Utopia [Thirteen]

by Warsan Shire, Tabish Khair, Bina Shah

I forbindelse med Korridors litteraturprogram Bridging UTOPIA, under Images festivalen 2013, inviterede vi fem internationale forfattere til at skrive en tekst med afsæt i begrebet utopi. Det har udmøntet sig i udgivelsesserien UTOPIA [thirteen] der indeholder nye tekster forfattet af Warsan Shire (Somaliland/London), Brian Chikwava (Zimbabwe/London), Tabish Khair (India/Århus), Bina Shah (Pakistan) og Kuzhali Manickavel (India). Værkerne er oversat til dansk (af Lasse Rask Hoff og Juliane Wammen) og samlet i en lille æske som fem selvstændige bøger, hvor også de engelske originaltekster medfølger. Fotokunstner Sidsel Becker har lavet omslagene til hver enkelt bog og på den baggrund har hun også skabt en lille fotografisk trykserie.

Unknown Binding

Published January 1, 2013

About the author

Warsan Shire is a 24 year old Kenyan-born Somali poet, writer and educator based in London. Born in 1988, Warsan has read her work extensively all over Britain and internationally - including recent readings in South Africa, Italy, Germany, Canada, North America and Kenya- and her début book, 'TEACHING MY MOTHER HOW TO GIVE BIRTH' (flipped eye), was published in 2011. Her poems have been published in Wasafiri, Magma and Poetry Review and in the anthology 'The Salt Book of Younger Poets' (Salt, 2011). She is the current poetry editor at SPOOK magazine. In 2012 she represented Somalia at the Poetry Parnassus, the festival of the world poets at the Southbank, London. She is a Complete Works II poet. Her poetry has been translated into Italian, Spanish and Portuguese. Warsan is also the unanimous winner of the 2013 Inaugural Brunel University African Poetry Prize.

Reviews

[Louise Bonde · Rating 4 out of 5]

Notes

Khair ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Utopien er uendelig, som nuet.
"..magi, ligesom utopia, er en bestanddel af nuet."
At nå frem til utopia, er at slå det ihjel.
Utopien må leves på afstand. Modsat et løfte kan den aldrig nåes eller slippes.
Perhaps love is utopian; perhaps that is why it always hurts and finally slips our grasp. It starts dying the moment we tie it up with promises.
Manickavel ⭐️
Shah⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
En kvinde som nægtede at adlyde, blev anset for den værste form for forbryder, fordi hun gjorde oprør mod samfundets bedste.
Og i disse tider med krig og knaphed led mænd af mange onde drømme, både når de var vågne, og når de sov.
I de hundrede år, der var gået siden da, var bunkeren blevetoveryaget af de kvinder, som havde overlever krigen og var gået under jorden.
Jeg stirrede på min far med store øjne og forstod i det øjeblik, at det faktisk var en grænse for hans beskyttelse.
Kvinder som mig måtte aldrig føle sig trygge, så vi stjal vores øjeblikke der, hvor vi kunne.

Chikwawa ⭐️⭐️

Shire ⭐️⭐️⭐️⭐️
Mor siger, der er aflåste rum inde i alle kvinder: (..) Nogle gange kommer mændende med nøgler. Og nogle gange kommer mændende med hamre.
'Vis os på dukken, hvor du blev rørt henne', sagde de. // Jeg sagde 'Jeg lignede ikke en dukke, jeg lignede et hus.' // De sagde 'Vis os det på huset.'
Giv jeres døtre vanskelige navne. Giv jeres døtre navne, der kræver fuld beherskelse af tungen.
Han sagde 'hvem elsker dig højere end mig?' Jeg sagde 'mig.'