แม่สาวใช้ตัวดีในจวนท่านแม่ทัพ เล่ม 1

将军家的丫头 #1

by 鲤鱼大大, หลี่อวี๋ต้าต้า, Li Yu Da Da

‘สุยอัน’ ทะลุมิติย้อนกลับมายังอดีตโดยมีชีวิตแสนรันทด แต่ชะตาเกิดพลิกผันเมื่อได้กลายมาเป็นสหายเรียนของ ‘ฉู่ยี่’ ผู้เป็นคุณชายแสนเย่อหยิ่ง จองหอง เอาแต่ใจ แล้วเรื่องวุ่นๆ ก็เกิดขึ้นเมื่อนางถูกวางตัวให้เป็นสาวใช้ห้องข้างของเขา จะปฏิเสธก็ตาย จะให้เป็นก็ขัดกับหลักการของตัวเอง นางจึงต้องใช้ความฉลาดคิดหาวิธีหนี!

Genres: Romance

Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Associated Names:
* Li Yu Da Da (English Profile)
* 鲤鱼大大
* หลี่อวี๋ต้าต้า (Thai Profile)

Reviews

[Chanyaku · Rating 5 out of 5]

อ่านแบบไม่ได้คาดหวังเลย แต่ดันสนุกมาก

เราอ่านรีวิวมาเยอะก่อนเริ่มอ่านเรื่องนี้ หลายคนบอกว่านางเอกเรื่องนี้ไม่ซู เราที่นิยมนางเอกสายซูเลยเตรียมใจมานิดนึง แต่พออ่านแล้วเรากลับผิดคาดที่สุด เราชอบนางเอกมาก! ใครว่านางเอกไม่ซู สำหรับเรานางเอกเรื่องนี้โคตรเก่ง โคตรซู แต่ซูด้วยตัวและสมองของนางเอง นางเอกไม่มีพลังวิเศษอะไร ไม่ได้รู้อนาคต ไม่ได้มีทักษะการต่อสู้ แต่นางเป็นคนฉลาดมีไหวพริบสุดๆ! นางวางตัวเป็น รู้ว่าในสถานการณ์แบบไหนควรทำอะไร ควรพูดอะไร เรียกง่ายๆ ก็คือ...อยู่เป็น!

ภายใต้ข้อจำกัดหลายๆ อย่าง และการมีฐานะต่ำต้อยเป็นแค่คนรับใช้ นางเอกเก่งมากๆ ที่สามารถเอาตัวรอดได้ในทุกสถานการณ์ เราลุ้นและเอาใจช่วยนางเอกสุดๆ เราตกหลุมรักเรื่องนี้เพราะเรารักตัวเดินเรื่องอย่างนางเอกมากๆ ไม่ได้มีเหตุผลอื่นเลย (ส่วนพระเอกเรารู้สึกว่าน่ารักแต่ก็น่าถีบ 55555555)

ให้ห้าดาวเพราะชอบนางเอกกับเนื้อเรื่อง แต่จริงๆ แอบหักคะแนนในใจหลายจุดนะ โดยเฉพาะการจัดหน้าที่ไม่ขึ้นบทใหม่ในหน้าใหม่(เกิดมาเพิ่งเคยเจอ) และเอาเชิงอรรถไปไว้ด้านหลังหมดเลย คือไม่สะดวกสุดๆ ยิ่งถ้าใครเพิ่งอ่านนิยายแปลจีนแล้วมาอ่านเรื่องนี้จะต้องลำบากแน่นอน เพราะสำนวนจีน ทับศัพท์จีนเยอะมาก อ่านไปพลิกเปิดดูเชิงอรรถไปทุลักทุเลน่าดู😅

[Wanyiwa · Rating 3 out of 5]

รีวิวรวม 4 เล่มนะคะ

แม้จะเริ่มต้นเรื่องโดยให้นางเอกกลับชาติมาเกิดในยุคโบราณตามขนบเดิมๆ แต่ก็เล่าเรื่องได้น่าสนใจดี นางเอกมาเกิดใหม่เป็นเด็กที่ต้องขายตัวเองเป็นบ่าวเพื่อเอาเงินไปให้พ่อรักษาตัว ตั้งแต่เด็กก็ต้องเป็นสาวใช้เพื่อนเรียนหนังสือให้กับลูกชายคนเล็กในจวนแม่ทัพใหญ่ ความฉลาดของนางเอกในการเอาตัวรอดจากปัญหาต่างๆเป็นเรื่องที่น่าติดตามดี ยิ่งโดยเฉพาะพอโตจนเริ่มสาวแล้วรู้ว่าถูกหมายตาไว้ให้เป็นสาวใช้ข้างห้องของเจ้านายที่โตมาด้วยกัน

การเป็นสาวปัจจุบันไม่ได้ช่วยอะไรนางเอกมากนัก นอกจากการบ่มเพาะในเรื่องสิทธิสตรีและความเท่าเทียมที่มนุษย์พึงมี แต่พอไปอยู่ในยุคโบราณแบบนั้นแล้ว เห็นทั้งการวางตัวสูงส่งของบุรุษเพศ การใช้อำนาจข่มศักดิ์ศรีของมนุษย์ด้วยกันของผู้มีอำนาจบาตรใหญ่ นางเอกแม้จะมีความขบถอยู่ในหัว แต่ก็ต้องพยายามเอาตัวรอดไปให้ได้ และที่ชอบมากคือการเข้าใจในบริบทสังคมที่ตัวเองอยู่ของนางเอก และรับรู้ว่าตัวเองมีสถานะที่ต่ำกว่าเจ้านาย และเป็นไปไม่ได้ที่ความรักของตัวเองกับเจ้านายจะไปกันได้ดีตามทัศนคติของนาง ก็เลยต้องหาทางหนีด้วยสมอง ในขณะที่ฝ่ายชายก็ไม่เข้าใจความคิดของนางเอก พยายามเอาใจก็แล้ว บอกรักก็แล้ว นางเอกก็ยังหนี ถ้าจะโกรธมากก็เข้าใจได้เพราะไม่ได้โตมาจากสังคมที่มีความคิดเดียวกัน

บวกกับเรื่องราวของการแย่งชิงอำนาจทางการเมืองและในวังหลวง การใช้กลยุทธ์ในการปกป้องดินแดนทางทหาร ก็เลยทำให้เนื้อเรื่องในสามเล่มแรกสนุกมาก แม้จะรู้สึกว่าการแปลของสองเล่มแรกดูมีความตะกุกตะกักอยู่มาก คำผิดเยอะ และยิ่งเชิงอรรถนั้นเหมือนไม่ได้ตรวจเลย เพราะบางอันมาเป็นภาษาต่างด้าวเลยด้วยซ้ำ เล่มสามการแปลดีขึ้นมาก แม้คำผิดจะยังเห็นอยู่ แต่แทบไม่มีจุดที่อ่านแล้วไม่เข้าใจแล้ว และการถ่ายทอดอารมณ์ก็รู้สึกชัดขึ้นด้วย จึงรับรู้ได้ชัดเจนถึงอารมณ์ขัน อารมณ์หวาน หรืออารมณ์โกรธขึ้งของตัวละคร แต่คะแนนตกหนักมากที่เล่มสี่ เพราะออกทะเลไปไกลและกู่ไม่กลับเลย ทำให้รู้สึกเสียดายเนื้อหาของสามเล่มแรกมาก ความรู้สึกตอนอ่านจบเล่มสามกับตอนอ่านจบเล่มสี่ คือต่างกันจากบวกเป็นลบเลยทีเดียว น่าเสียดายจริงๆ

[Anida · Rating 4 out of 5]

ตอนนี้หน้าสลายกองดองเลยหยิบเรื่องนี้มาอ่าน ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก แต่ดันสนุกแฮะ

[Ahgase · Rating 4 out of 5]

3.8
นี่พระเอกป่ะ ถามอีกที นี่พระเอกปะ
55555555
คือแบบมึงลองจินตนาการนะ
แบบเด็กม.3ที่มึนๆ เบียวๆ
ถีบนางเอกอะ ตบกบาล ด่านางเอกอะ
คนแบบเนี๊ยะอะเหรอ พระเอก!!!! พ่องมึ้งงงง
กุเซ็งแทนนางเอก แต่ตอนแรกก็งงว่าทำไมยอม
อ่อ มันแบบไม่อยากมีเรื่อง แต่ดีที่มีการวางแผนหนี
เพราะถ้ามันไม่หนี กุนี่แหละจะหนีเอง555
.
เนื้อเรื่องก็สนุกใช้ได้ แต่ว่าเนื้อเรื่องต้องอ่านแบบ
ระวังหน่อย คือถ้าอ่านไม่ละเอียดจะไม่เข้าใจ งงดี
อ่านเหนื่อยมาก ไม่นึกเลยว่าจะใช้เวลาอ่านนาน
กว่าที่คิดไว้

[Nuna Imruetai · Rating 4 out of 5]

เนื้อหาน่าสนใจและน่าติดตามมาก แต่ แปลได้งงงวยมาก บางครั้งรู้สึกต้องแปลไทยเป็นไทย คำอธิบายที่ควรจะมีในแต่ละหน้าดันรวมกันไปที่ท้ายเล่มทำให้คนขี้เกียจพลิกหาอย่างเรา ขอหักคะแนน

[Doco · Rating 5 out of 5]

โดนปกล่อลวง ปกสวยมาก เรียกว่าซื้อเพราะปกก็ได้

พล็อตทะลุมิติอีกแล้ว จริงๆก็เบื่อแต่เห็นย้อนมาเป็นสาวใช้เลยรู้สึกแปลกดี พระเอกก็เป็นแม่ทัพตามสไตล์นิยายจีน เอะอะแม่ทัพ เอะอะฮ่องเต้ ในเมื่อพล็อตแบบนี้เห็นจนเกลื่อนดังนั้นการจะดึงดูดคนอ่านคงต้องอยู่ที่ชั้นเชิงการเล่าเรื่อง ซึ่งเรื่องนี้ถือว่าสอบผ่านเลย ชีวิตนางเอกค่อนข้างตกอับ ต้องขายตัวเข้าจวนเป็นสาวใช้เอาเงินไปรักษาตัวให้พ่อ แต่ด้วยความฉลาดเลยเอาตัวรอดได้กับการรับใช้พระเอกซึ่งเป็นเด็กเอาแต่ใจ นิสัยเสีย

เรื่องราวในเรื่องเล่าชีวิตการเป็นสาวใช้ วิธีการรับมือกับเจ้านาย และมีเรื่องแก่งแย่งชิงบัลลังก์ ออกทัพจับศึก คือนางเอกนางก็สู้รบกับการเป็นสาวใช้ พระเอกก็สู้รบเพื่อทำให้บ้านเมืองกับตระกูลตัวเองอยู่รอด ต้องหาวิธีไม่ให้ตัวเองกลายเป็นหมากการเมืองที่อาจถูกจำกัดได้ทุกเมื่อ พูดถึงเรื่องความสัมพันธ์ของครอบครัวใหญ่ พี่น้อง ได้ดีในระดับนึง

เล่ม 1-3 อ่านแบบวางไม่ลง ลุ้นไปกับชีวิตนางเอก ต้องเอาตัวรอดในจวน เจอปัญหาเรื่องความรักต่างชนชั้น นางเอกเลยอยากจะหนีใจตัวเอง ส่วนพระเอกก็บังเอิญไปรู้ความลับทางการเมือง ต้องหาวิธีเอาตัวรอด พอมาเล่ม 4 จากที่เรื่องขมวดๆมาแบบแน่นตึง กลับแผ่วลง ออกจะยืดอืดไปบ้าง ผสมกับออกแฟนตาซีไปหน่อย จุดจบของตัวร้ายที่อุตส่าห์มีบทเด่นมาแต่บทสรุปกลับไม่ค่อยพูดถึง และตอนจบเรื่องพ่อนางเอกที่ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ ทำให้ค่อนข้างเสียดาย

สรุปโดยรวมถือว่าดีกว่าที่คาดไว้ ใช้ได้เลยทีเดียว เป็นนิยายนอกสายตาที่ทำให้หันมาสนใจงานของสนพ.นี้ สำนวนแปลมีพามึนงงบ้างบางจุดในเล่ม 1 แต่เล่มต่อๆมาถือว่าทำได้ดีขึ้น ลื่นไหลขึ้น

[Ple Suthasinee · Rating 3 out of 5]

แม่สาวใช้ตัวดีในจวนท่านแม่ทัพ 1/4
โดย หลี่อวี๋ต้าต้า

นางเอกย้อนเวลามาอีกแล้ว เข้าร่างเด็กสาวในอดีตพ่อป่วยไม่มีเงินเลยต้องขายตัวเป็นทาส หาเงินซื้อยาให้พ่อ

พอดีว่าอ่านออกเขียนได้ เลยได้อยู่เรือนหนังสือของพระเอก ลูกชายคนเล็กของบ้านที่ถูกสปอยล์สุดๆ

พระเอก(14ปี)เอาแต่ใจตัวเอง ปากร้าย ใจร้ายบ้าง ใจดีบ้างไปตามเรื่อง

นางเอก(13 ปี)เข้มแข็ง อดทน ฉลาด อยู่เป็น มีความมุ่งมั่นที่จะไม่เป็นทาสไปตลอดชีวิต

เรื่องราวเล่มแรก เป็นเรื่องในบ้านพระเอก กลั่นแกล้งกันตามประสาบ้านใหญ่ คนเยอะ เรื่องแยะ แต่คนในครอบครัวเองไม่มีปัญหา มีแต่คนนอกครอบครัวเข้ามาสร้างปัญหา

ฮ่องเต้ยังไม่ชัดเจนว่าจะมีบทบาทมากมั้ย เท่าที่ดูเหมือนจะฉลาด ส่วนตัวร้ายก่อความวุ่นวายจริงจังนี่น่าจะพวกขุนนางฝ่ายบุ๋น กับรัชทายาท ที่ดูฉลาดน้อย

ก่อนปิดเล่ม เริ่มมีสงครามละ เล่มสองน่าจะไปรบชายแดน ส่วนพระเอกนางเอกของเราจะรักกันได้มั้ย รักกันเมื่อไหร่ รักกันยังไง คงต้องติดตามกันต่อไป

เท่าที่อ่านตอนนี้ มีคนมาชอบนางเอก 2 คน คนแรก ญาติพระเอก คนที่สอง เพื่อนบ้านนางเอก(คนนี้มาแว๊บๆ)

นิยายดี มีข้อคิด การเมือง การปกครอง การใช้ชีวิต แทรกอยู่ทั้งเชิงเนื้อหาเน้นๆ และผ่านคำพูดของตัวละคร

[Yupaporn Zuyu · Rating 3 out of 5]

นางเอกย้อนอดีตขายตัวเองมาเป็นสาวใช้ของพระเอกเพื่อเอาเงินไปรักษาพ่อ มีความฉลาดเอาตัวรอดเก่ง พระเอกเป็นลูกคนเล็กแม่ตามใจนิสัยเอาแต่ใจ มีนางเอกคนเดียวที่เอาอยู่ พระเอกเด็กมากจนถึงขนาดคิดว่าจูบก็อาจจะท้องได้ จริงๆเรื่องนี้ลุ้นคู่พ่อนางเอกมาก คิดว่าจะได้อ่านคู่จิ้นวายเสียอีก พวกคนสนิทพระเอกก็ตลกดี ตัวร้ายชัดเจนไม่ต้องเดา เดินเรื่องเกี่ยวกับกลสงครามเยอะ มีตลกมาเรื่อยอ่านสนุกค่ะ