夜空に泳ぐチョコレートグラミー

by Sonoko Machida

"ที่อีกฟากหนึ่งของตู้ปลานี้ คงมีตู้ปลาอีกมากมายสินะ อย่าว่าแต่ตู้ปลาเลย มันมีทั้งบ่อน้ำ ลำธาร และท้องทะเล ถ้ามัวแต่หวาดกลัว ก็คงมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้ เราต้องแหวกว่ายไปในโลกกว้างใหญ่ใบนี้" ปลากระดี่ช็อกโกแลตแหวกว่ายบนท้องฟ้ายามค่ำคืน คือเรื่องราวของผู้คนที่ต่างต้องผจญกับโลกใบนี้

- ปลาสีฟ้าจากแคเมอรูน เรื่องราวของคุณแม่ที่กินขนมดังโงะแล้วฟันหัก จึงทำให้นึกถึงรักครั้งแรกของเธอ
- คุณย่าที่เป็นห่วงหลานสาว จนคล้ายปลากระดี่ช็อกโกแลตแหวกว่ายยามค่ำคืน
- ชายผู้ต้องการมีชีวิตอยู่ตลอดไปในความทรงจำของใครสักคน และหญิงผู้ที่มีชีวิตอยู่ได้ด้วยการถูกรักและคิดถึง เปรียบดั่งสีเหลืองในเกลียวคลื่น
- ชายหนุ่มและหญิงสาวผู้แสวงหาสถานที่ของตนเองบนโลกใบนี้ เปรียบเสมือนปลาน้อยจมน้ำ แหวกว่ายเพื่อหาฝูงของตน
- และเรื่องราวของหญิงสาวที่มีลูกไม่ได้ ชีวิตเธอนั้นเปรียบเหมือนทะเลกว้างใหญ่ที่มองไม่เห็นจุดหมายใดเลย

บุ๋ง ๆ... บุ๋ง ๆ ที่อีกฟากหนึ่งของเสียงอ่อนโยน ปลาสีน้ำตาลมีลายทางสีขาวเริ่มแหวกว่าย มันแหวกว่ายหมุนวนฟากฟ้าราตรีที่กระจัดกระจายไปด้วยฝุ่นผงละอองของดวงดาว ก่อนลอดผ่านรูปสามเหลี่ยมที่หมู่ดาววาดขึ้น เชื่องช้าทีละน้อย...ทีละน้อย

เราทุกคนต่างเป็นปลาตัวหนึ่งในโลกกว้างใหญ่ใบนี้ ปลาที่บ้างก็แหวกว่ายอยู่ในสายน้ำที่เชียวกราก บ้างก็แหวกว่ายอยู่ในสายน้ำที่เงียบสงบ แต่ทุกชีวิตนั้นต่างต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดและพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ตนเองได้พบเจอกับความสุข...

241 pages, Kindle Edition

First published August 22, 2017

About the author

Sonoko Machida (町田 そのこ) is a Japanese writer. Her story Cameroon no Aoi Sakana received the R-18 Literary Award in 2016. Her novel 52 Hertz no Kujiratachi won the 2021 Japan Booksellers' Award Grand Prize and sold over 400,000 copies in Japan.

Associated Names:
* Sonoko Machida (English)
* 町田 そのこ (Japanese)
* มาจิดะ โซโนะโกะ (Thai)

Reviews

[Rey · Rating 3 out of 5]

カメルーンの青い魚　⭐️⭐️
夜空に泳ぐチョコレートグラミー　⭐️⭐️⭐️
波間に浮かぶイエロー　⭐️⭐️
溺れるスイミー　⭐️⭐️⭐️⭐️
海になる　⭐️⭐️⭐️⭐️

[Maya Liang · Rating 4 out of 5]

町田苑香很會寫家庭缺憾的故事。

[Punnchyyy · Rating 4 out of 5]

“มนุษย์เองก็เหมือนปลา เราต่างแหวกว่ายเพื่อตามหาอะไรบางอย่างและพยายามที่จะมีชีวิต”

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ concept ค่อนข้างน่าสนใจโดยผูกเรื่องราวชีวิตของตัวละครในเรื่องสั้นทั้ง 5 เรื่องเข้ากับปลาหลายสายพันธุ์ที่ต่างก็มีลักษณะพิเศษและจุดประสงค์ (purpose) ในการเกิดมาและใช้ชีวิตในแบบที่แตกต่างกัน (ขอยกมาแค่บางเรื่องที่ชอบ)

- ฟูมิซัง สาวประเภทสองเปิดร้านอาหารชื่อบลูริบบิ้น วันหนึ่งอดีตหญิงสาวที่ตัวเองเคยแอบชอบเมื่อหลายสิบปีก่อนแบกหน้ามาหาถึงที่ร้านเพื่อขอให้ดูแลตามที่เคยให้สัญญากันไว้ เธอตั้งท้องลูกแต่พบว่าฝ่ายชายนอกใจจึงหนีมา ด้วยความที่ไม่รู้จะไปพึ่งใครเลยนึกถึงฟูมิซัง การพบกันอีกครั้งและคำขออันแปลกประหลาด ฟูมิซังที่กำลังอยู่ในระหว่างเปลี่ยนเพศตัวเองเหมือนปลาไหลริบบิ้นจะทำอย่างไร

- ยุยโกะ เธอมีอดีตกับพ่อที่มักหนีออกจากบ้านเหมือนไล่ตามอะไรสักอย่างและกลับมาบ้านเมื่อจนตรอก วันหนึ่งแม่ของเธอหมดความอดทนจึงไล่พ่อออกจากบ้านไปและไม่กลับมาอีกเลย แม่พยายามยึดโยงเธอไว้ที่บ้านและเมืองแห่งนี้เพื่อไม่ให้เดินตามรอยพ่อ แต่ยุยโกะรู้ตัวเองดีว่าบ้านหลังนี้ เมืองนี้ไม่ใช่ที่ของตน วันหนึ่งเธอบังเอิญพบอุซางิ ชายหนุ่มที่มักเปลี่ยนงานและออกเดินทางไปหลายจังหวัดเพื่อตามหาที่ของตัวเอง การพบกันนี้ทำให้ใจของยุยโกะสั่นไหวยิ่งกว่าเดิม เธอจะทนหายใจไม่ออกอยู่ในโหลแก้วนี้ต่อไปหรือแหวกว่ายสู่ทะเลไร้จุดหมายกับชายหนุ่มซึ่งมีเป้าหมายเดียวกัน

โดยรวม เนื้อหาดราม่าค่อนข้างหนัก มีความรุนแรงทางเพศ และการทำร้ายร่างกาย ขอติด trigger warning ไว้แบบหลวมๆ ถ้าใครอยากอ่านฮีลใจเบาสบายเล่มนี้คงไม่เหมาะ แต่สายดราม่าสู้ชีวิตอาจจะถูกใจ

[JillV · Rating 4 out of 5]

"ถ้ามัวแต่หวาดกลัว ก็คงมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้ เราต้องแหวกว่ายไปในโลกกว้างใหญ่ใบนี้"
รวมเรื่องสั้นห้าเรื่องของผู้คนที่ต่างก็มีปัญหาและความเจ็บปวดที่แตกต่างกันไป เปรียบเสมือนปลาที่แหวกว่ายอยู่ในทะเลที่ชื่อว่าโลก เป็นหนังสือที่มีทั้งความหนักอึ้งและความงดงามอ่อนโยน เต็มไปด้วยบทเรียนชีวิตที่เอาเข้าจริงๆ ก็ไม่มีอะไรใหม่หรอก แต่หลายๆ ข้อความในหนังสือมันก็ช่วยสะกิดใจและเตือนสติเกี่ยวกับชีวิตได้เหมือนกัน

[Vicky Liu · Rating 5 out of 5]

看到喜歡的作品，照例會想去查查有沒有看過這個作者其他的作品，或是她還有哪些作品可以找來看。

一看發現是新的作者呢！而且她的作品，常常出現在書友的推薦清單。沒想到都是同一個作者。

這本以為是5個短篇，但是某幾個角色又默默出現在另外一篇中，所以雖然故事不同，卻讀來很熟悉。

難過的事件一直發生，作者將這些市井人物遇到的傷痛，很自然但卻清晰的可以感受到人物的心情傷悲與痛苦。

失去孩子的痛、霸凌的痛、無法相聚的戀人，困守在原地的人。
扶持的溫暖，打抱不平的勇氣，坦然面對的氣度，等等交織在一起。讓這些故事起伏，且與角色感同身受。

故事也很流暢，不知道是不是跟翻譯有關？

BTW, 作者的書名都取得很棒耶。沒看過這麼夢幻的書名。

[Dana · Rating 3 out of 5]

2.75-3⭐️ I enjoyed the first two stories. The third and the fourth ones were okay. The last one was heartbreaking but hopeful. I didn’t know anything about this book so I didn’t know what to expect and this was not what I expected at all lol

It’s about meeting new people and saying good bye, life and death.

[Wrknwrkn · Rating 3 out of 5]

3.5
อยากพาร์ทของซาโยะ
เจอเบาะแสอะไรของสามีเธอบ้าง
เหมือนนักเขียนลืมตัวละครนี้ไปเลย

[Microbear · Rating 4 out of 5]

書中每個章節提到的魚是真的。巧克力飛船魚，名字聽起來很神奇，像是全身都是巧克力色的魚，但其實不是，而是身體有銀色直條紋的魚。五個故事都是日常的事件，新聞上也都曾經出現，但讀起來不會過於平淡，反而很有故事性。而且故事裡出現的角色，在不同章節還會重複出現。一來加深了這些書中的人物都生活在同一個地方，二來也反應出生活中的日常，因為是個小地方，所以人物會反覆出現。

[Uni_inu · Rating 5 out of 5]

เป็นเล่มที่อ่านแล้วอุ่นๆ หัวใจ (ตามสไตล์หนังสือ feel good)
ในเล่มเป็นเรื่องสั้นๆ แบบมีชื่อตอน โดย ณ จังหวะหนึ่งจังหวะใดจะมีการ "เฉลย" ว่า ทำไมชื่อตอนๆ นั้นเป็นแบบนั้น เป็นแบบนี้
อุ่นๆ ละมุนๆ มีคำคมมาเป็นระยะ