Αμερικάνικη ομοφυλόφιλη ποίηση

by William Barber, Will Inman, Perry Brass

Τον ρωτώ αν μ’ αγαπάει:
με κοιτάζει και δεν λέει τίποτα.

Είναι παντρεμένος τώρα
Περνάνε δέκα χρόνια.

Τίποτα δεν τον ρώτησα, αλλά
όμως ήρεμα με βεβαιώνει

«Είπα στη γυναίκα μου
πως, εκτός από τον γάμο
και το μυστήριο των παιδιών,
έχω ένα φίλο»

Will Inman

Genres: Poetry

77 pages, Unknown Binding

Published January 1, 1982

Reviews

[Nikolas Koutsodontis · Rating 5 out of 5]

Ιστορικής σημασίας ανθολογία για τα ελληνικά δεδομένα. Μεταφρασμένη εξαιρετικά από τον θαρραλέο Ανδρέα Αγγελάκη, γνώρισε στην Ελλάδα τον ρηξικέλευθο λόγο των ποιητών των δεκαετιών του 50-70 και, κυρίως, όλη την ορμή και το πνεύμα σύγκρουσης της εποχής αμέσως μετά το Στόουνγουολ.

Πολλοί από αυτούς τους ποιητές είναι ξεχασμένοι και άγνωστοι. Κάποιοι επειδή ήταν όντως μέτριοι (Sellman, Schreiber, Peters, Mener), ώστε το διάβασμα τους να ζημιώνει την εξαιρετική ανθολογία.

Άλλοι είναι σπουδαία ονόματα, γνωστά δικαίως μέχρι σήμερα, όπως ο Γκίνσμπεργκ και ο Νόρς της Μπητ ποίησης, αλλά και ο φοβερός Dennis Cooper, σεναριογράφος της ταινίας The normal heart. Όλα τα ποιήματα τους είναι τρομερά.

Τέλος υπάρχουν αυτοί οι ποιητές που χρειάζεται σήμερα να επανανακαληφθούν. Άτομα όπως ο Barber, ο Brass, ο Elmslie, ο Inman, ο Kennedy και ο Kirkup.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχουν γκει ποιητές με σαφείς αριστερές και κομμουνιστικές ιδέες, όπως το πρώην μέλος του ΚΚ ΗΠΑ Will Inman και ο άγνωστος αντιιμπεριαλιστής Tom Kennedy με ποίημα για την κόκκινη Κίνα.

"Ακούω που πας καβάλα στ άλογο σου
Πάνω στους λόφους
Της φάρμας του πατέρα σου
Κι είναι μαστίγια τα μπράτσα σου
Κι ο κώλος σου είναι χωρίς σαμάρι" Barber

"Η ανάσα του μύριζε χάμπουργκερ
Κι εγώ εγλειφα τα δόντια του
Καθώς με φίλαγε" Cooper

" Θες να του αρνηθείς
Μα δεν μπορείς
Ακόμα είναι το πρόσωπο που έγλειφαν
Τα κορίτσια φωτογραφίες του και ειδήσεις
Σε περιοδικά" Cooper

"Θύμαμαι το πρώτο μου τσιμπούκι -
Μ' ένα συμμαθητή μου στο Σχολικό
Νοσοκομειο του Στάιβεσαντ, στο
Γουόρεντον, Βα. Το αποτέλεσμα,
Όχι ιδιαίτερα ευχάριστο - το πέος
Του σαν να ταν λαστιχένιο και
Βρωμούσε" (Elmslie)

"Ήταν γεμάτος αξιοπρέπεια
Μες στη στολή του
Υπηρετώντας τον λαό
Όπως όλοι μας
Κάτω από την ηγεσία του Προέδρου Μαο
Και κάτω από την δύναμη του κομμουνιστικού
Λαικου κόμματος" Kennedy

"Όταν ήμουν νεότερος και πιο ωραίος
Πάντοτε πρόσφερα στους γέρους τον εαυτό μου.
Πήγαινα και με νέους καμία φορά, αλλά
Ένιωθα μια αγάπη αλλιωτικη για όλους τους γέρους" Kirkup

"Ο μαύρος αδερφός με αγγίζει
Κι αυτό το θέλω:
Απ' την κορυφή ως τα νύχια
Με διεγείρει το ακράγγιγμα του" Inman

Είναι τρομερό να βλέπεις να θίγονται ζητήματα φυλής, ηλικιοφοβίας που έχουν επικαιρότητα και σήμερα. Κατά βάση η σεξουαλική εμπειρία σε αυτά τα ποιήματα είναι καθοριστική, η μύηση είναι η πιο καίρια εμπειρία ζωής σε αυτή την καθαρά αντρική ανθολογία.

Είναι χαρακτηριστικό το πόσο απέχει ακόμα η ποίηση αυτή από την σημερινή ενσωμάτωση των φεμινιστικών πολιτικών της φροντίδας, της οικογενειακότητας, της συνύπαρξης και συντροφικότητας. Εδώ ακόμα αντανακλάται η άγρια σωματική ανάγκη, το σκοτεινό γρήγορο σεξ, η φοβισμένη επαφή μεταξύ ανθρώπων που δεν μπορούσαν να εκφράσουν τρυφερότητα, εγκλωβισμένοι στην πατριαρχική έκφραση ανδρισμού. Η ιστορικότητα αυτής της ανθολογίας είναι σημαντική καθώς μας φέρνει σε επαφή με τη ριζοσπαστική ιστορία του ομοφυλόφιλου κινήματος, τη σύγκρουση και την πρόκληση.

Μακάρι να κυκλοφορούσε ακόμα. Δυστυχώς είναι εξαντλημένη χρόνια.