Nolens volens czyli Chcąc nie chcąc. Prawie 100 sentencji łacińskich i kilka greckich

by Zuzanna Kisielewska, Agata Dudek (Illustrator), Małgorzata Nowak (Illustrator)

Jak brzmiały ostatnie słowa Oktawiana Augusta? Którego rzymskiego wodza cytuje amerykański raper? Gdzie są lwy i co ma z tym wspólnego Andrzej Bargiel, himalaista i narciarz wysokogórski?

Przeznaczona dla młodych czytelników książka Zuzanny Kisielewskiej „Nolens volens czyli Chcąc nie chcąc. Prawie 100 sentencji łacińskich i kilka greckich" to pełna humoru kompilacja starożytnych sentencji. Pokazuje, że łacina ukrywa się wszędzie – w naszych portfelach, miastach i codziennych rozmowach. Pozwala też zatopić się w nadzwyczajnej epoce, kiedy to uczeni dawali się zabić dla nauki, a figa mogła stać się powodem wypowiedzenia wojny.

Autorka cytuje słynnych wodzów i uczonych, śledzi łacińskie mądrości na fasadach budynków i w mottach państw. Ujawnia ukryte w klasycznych dziełach prawdy życiowe i dobre rady. Przypomina, co starożytni mieli do powiedzenia na temat medycyny, czasu, pieniędzy i śmierci.

Przekonacie się, że łacina żyje HIC ET NUNC, czyli tu i teraz.

112 pages, Hardcover

First published May 19, 2020

Reviews

[Adrika_G · Rating 5 out of 5]

Toto je aké superské! Krásne, pestré ilustrácie a k nim krátke, zaujímavé texty. Perfektná kombinácia ovenčená mega zaujímavou témou populárnych aj menej známych latinských fráz. Odporúčam <3

[Roman · Rating 4 out of 5]

Купа латинських висловів, пояснення, як вони з'явились, величезні картинки - і пояснення тут були найцікавішими. Думав, що буде багато із тих висловів, які я вчив на вчив напам'ять на заняттях з латини, коли був студентом, але таких виявилося геть небагато - тобто тут були і загальновідомі, і маловідомі. Для загального розвитку - цілком норм.

Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris

тобто "чого не хочеш собі, не чини другому" (виявляється, ще щось пам'ятаю із студентських часів)

[Zuziku · Rating 5 out of 5]

Veľmi zaujímavá kniha plná známych, i menej známych, latinských výrokov (a zopár aj gréckych). Latinské výroky sú v knihe nielen preložené, ale aj vysvetlené, a autorka nám pri ich vysvetľovaní mnohokrát v krátkosti prerozpráva aj príbeh, ktorý sa skrýva za ich vznikom. Tieto príbehy sa mi veľmi páčili a považujem ich za najväčšie pozitívum knihy, pretože mnohé z výrokov som poznala, ale nevedela som vôbec nič o ich pôvode či skrytom význame. Text v knihe doprevádzajú aj jednoduché, no veľmi milé ilustrácie. Je to taká pekná oddychovka, ktorá vás obohatí zaujímavými informáciami. Odporúčam.

[DBF · Rating 3 out of 5]

graficky skvělé, textově hrozně nudné, zvláštní výběr citátů.

[Roman Zadorozhnii · Rating 5 out of 5]

Гарно ілюстрована книга з латинськими висловами

[Nacho M. · Rating 3 out of 5]

Un libro de divulgación clásica juvenil que cumple su función a la perfección. Su lectura es muy amena y las diferentes anécdotas y referencias de la Antigüedad Clásica que podemos encontrar en él son originales, interesantes y muy pertinentes en nuestro día a día. La traducción y las ilustraciones son de muy buena calidad.

En conclusión, un libro de carácter infantil/juvenil que recomendaría a cualquier familia interesada en el conocimiento del mundo clásico y en particular de las locuciones latinas.

[Katika · Rating 3 out of 5]

"Nolens volens" to książka bardzo ciekawa od strony graficznej. Treściowo jest nieokreślona, ani to książka dla dzieci, ani dla dorosłych, ani dla osób wspominających szkolne lekcje łaciny, ani dla laików, ani leksykon, ani słownik. Mamy tu prawie 100 sentencji z krótkimi komentarzami i ciekawostkami, które są dość ogólne, mało konkretne i nieusystematyzowane. Książka bardziej do oglądania, choć z przyjemnością.

[jedna_ženská · Rating 5 out of 5]

Vedeli ste, že v jazykoch ako je španielčina, francúzština či taliančina, pochádza až osem z desiatich slov z latinčiny? A ani v slovenčine nie je o ne núdza- napr. výraz “maturita” je odvodený od slovesa maturare, čo znamená dospievať, “šalát” pochádza zo spojenia herba salata, doslova solená zelenina, a “defekt” zo slova defectus- chyba.

Táto krásna kniha je plná latinských (sem-tam aj gréckych) výrokov, za ktorých vznikom sa ukrývali pozoruhodné osobnosti a najrôznejšie príbehy, ktoré vám stručne (a hlavne veľmi jednoducho a zrozumiteľne) autorka vysvetlí. Nájdete tu rôzne mottá a citáty, ktoré sa citujú dodnes a využívajú sa na pomenovanie rôznych situácií.

Kniha je rozdelená na 9 častí: slávne citáty, mottá a heslá, stavby, životné pravdy, dobré rady, zdravie, peniaze, čas, smrť. A za každou časťou nájdete aj “stručne a jasne” rýchle vysvetlenia niektorých fráz, no a na samom konci aj zhrnutie, vďaka ktorému sa budete vedieť hocikedy veľmi rýchlo vrátiť k výroku, ktorý práve potrebujete.

Takže summa summarum: je to stručné, prehľadné, krásne spracované a plné informácií, ktoré zaujmú/zaujímajú určite každého človeka, ktorý chce porozumieť latinským a gréckym výrokom, ktoré stále častejšie a častejšie používame.

Latinčina už dávno nie je mŕtvy jazyk, ja sama som podľahla jeho pôvabu a mám v obľube mnoho výrokov, ktoré vedia neskutočne trefne pomenovať myšlienku. Ak chcete zistiť, čo sa skrýva za slávnymi latinskými a gréckymi výrokmi, zaobstarajte si túto krásnu knihu, ktorá vie byť aj rovnako krásnym darčekom.

[Wojciech Szot · Rating 5 out of 5]

Kiedyś to trzeba było te wszystkie łacińskie sentencje znać, a nie ukrywajmy - no nie wszyscy mamy do tego pamięć. Ja mam do cytatów - poza poezją - pamięć wiewiórki i omawiana tu pozycja bardzo mi pomaga w takim mądrym potakiwaniu samemu sobie - a, no przecież, no jasne, że wiem, no przecież tak to szło. Mam szczerą nadzieję, że w najbliższym czasie będę musiał zarzucić jakimś cytatem w sytuacji społecznej. Już widzę te spojrzenia. Pomyślcie o tych dzieciach rzucających w szkole mądre, łacińskie czy greckie cytaty! Wyobraźcie sobie to zaskoczenie rodziny i wszystkich, którzy usłyszą waszego uroczego pulpecika jak rzuca “weni widi wici” po wspięciu się na półkę kuchenną… (dzieci to jeszcze robią, prawda?)

Żartuję trochę, bo nie ma co tu poważnych dysertacji pisać - to jest książka w swoich proporcjach idealna, taką którą chce się pokazywać wszystkim i mówić - o tak mi rysować, tak mi pisać, takie mi fonty dawać, takie kontrasty i nafarbienia. Rysunki choć na wskroś nowoczesne mają w sobie jakiś oddech, odpowiednią proporcję pomiędzy szczegółem i dekoracyjnością, a treścią i plamą barwną. Kolory radosne, ale nie neonowo dyskotekowe. Formy mocno geometryczne, trochę wycinankowe, ale już cartoonowe. Widać perfekcję, wspaniały, przemyślany i wielokrotnie używany warsztat rysowniczek.

[Adriana · Rating 5 out of 5]

Táto výrazná knižka sa vďaka svojim farbám nedá prehliadnuť. Ak chcete byť ešte väčší frajeri, prečítajte si o najznámejších latinských a gréckych výrokoch. Dozviete sa, ako vznikli, a už vám nič nezabráni používať ich na párty či na pracovnom pohovore – proste tam, kde chcete zahviezdiť :) Citáty a heslá sú v knižke rozdelené podľa rôznych tém, napríklad: peniaze, čas, smrť, stavby, zdravie... Pri ilustráciách sa ešte aj dobre pobavíte.
Tie výroky ste už isto počuli, lenže čo vlastne znamenajú? Teraz už budete vedieť.

[Hana Moualla · Rating 5 out of 5]

Vynikající knížka s pestrými ilustracemi, které kombinují Řím, Řecko i moderní život. Zajímavě sestavená témata doplněná o myšlenky některých filozofů/pedagogů/vědců. V dnešní době se mi asi nejvíc líbí heslo: "Zřekni se peněz, odoláš válce." A pak to, že nemáme marnit žádný další den, jak pravil Titus. Hesla jsem nepočítala (uvádí se, že jich je 100 plus nějaká řecká). Pravděpodobně ano, ale není to úplně podstatné, mohlo by jich být 75 a kniha by stále byla zábavná...

[Claudia Torkan · Rating 4 out of 5]

Skvelá kniha plná latinských, občas aj gréckych výrokov, pri ktorých si človek spomenie, že ich už vlastne počul, no spoločne s autorkou sa ponorí do ich významu a pozrie sa na dejiny z iného uhlu.

Naozaj super čítanie, najmä ak vás zaujíma história, lationský jazyk a moderný pohľad na jednotlivé výroky.

Za mňa nemôžem inak ako odporúčať.

[Rafał Popielski · Rating 5 out of 5]

Świetna do otwarcia w losowym miejscu i poczytania na głos przez dwie minuty.
Można też całą na raz, tylko trochę dłużej trwa.
Pouczająca i zabawna - bardzo dobre połączenie.

[Molsa Roja(s) · Rating 5 out of 5]

a fantastic piece of art! great work both from the illustrators and the author herself. a must if you're intoclatin or classic culture!

[Clélia · Rating 5 out of 5]

Ouvrage très bien illustré instructif, pédagogique et divertissant.

[strona.w.opisie · Rating 5 out of 5]

Cudo!! Idealna do początków z łaciną🌿✨️🏛 każda sentencja ma opisaną swoją historię i do tego ilustracje 💗