«Rómpete cuando te golpeen— ¿para qué llorar antes de tiempo?
Estaré riendo hasta el momento exacto en que me rompa.»
.
De Bandi sabemos que durante la Guerra de Corea huyó a China con sus padres, que cuando esta termino tuvo que volver a su Corea del Norte natal y que allí se labró una carrera como escritor de propaganda para el régimen. Sabemos también, que ante la oportunidad de huir a Corea del Sur, decidió quedarse para proteger a su familia, pero le pidió a una familiar que huiría pronto que se llevase sus escritos con ella. Por supuesto, estos escritos secretos nada tenían que ver con lo que escribía para el régimen. Esta familiar no se llevó los escritos de Bandi por miedo a que su huida no fuese exitosa, pero una vez estuvo a salvo en Corea del Sur, mandó un mensajero a casa de Bandi que se encargó de hacerle llegar los manuscritos un tiempo después. Esos manuscritos serían publicados después en Corea del Sur en dos obras: el libro de historias que fue traducido al español bajo el título 'La Acusación' ; y este poemario, que aún no tenemos en nuestra lengua.
La literatura que tenemos de Corea del Norte se compone básicamente de las memorias de refugiados que cuentan su vida en el país y como consiguieron huir. No tenemos, sin embargo, literatura escrita por autores que sigan viviendo allí y que no sean un arma propagandística del gobierno. Bandi es, por supuesto, un seudónimo (en coreano, 'luciérnaga') y su obra es una excepción a esta regla.
Al leer este poemario no podía parar de pensar que si se descubriese la identidad de este autor, sería asesinado en cuestión de horas. A veces olvidamos la suerte que tenemos de vivir en la época y el lugar en el que vivimos, y aparte de ser una colección de poemas preciosa, este libro me ha hecho reflexionar mucho acerca de la libertad y la literatura. Al escribir lo que escribe, Bandi se está jugando la vida, y el hecho de que su trabajo sea precisamente el escribir a favor del régimen es un reflejo claro de lo irónica que puede ser la vida.
Los temas de este poemario son la guerra, el amor, la opresión, la libertad, la desesperanza... La voz de Bandi es un grito y yo lo he sentido muy dentro.