Schiefern

by Esther Kinsky

Schiefer, dem vielgestaltigen, wandlungsfähigen Sedimentgestein, und den Slate Islands, einem kleinen Archipel vor der Westküste Schottlands, ist Esther Kinskys neues Buch gewidmet. Jahrhundertelang wurde auf jenen zu den Inneren Hebriden gehörenden Inseln Schiefer abgebaut, und tief geprägt sind sie von der vor vielen Jahrzehnten schon aufgegebenen Intensivindustrie, die eine bizarre Landschaft der Trümmer und gefluteten Steinbrüche hinterlassen hat.
Die Gedichte und kurzen Prosatexte dieses dreiteiligen Bandes erkunden Fragen der geologischen Frühgeschichte und der Definitionen des metamorphischen Gesteins der Inseln, widmen sich der Flora und den Vögeln in einer Gegend der Unwirtlichkeit und streifen, ausgehend von einem alten Schulfoto, die Geschichte der in die harte Arbeit des Schieferabbaus eingebundenen Menschen. Parallel zu den Natur- und Geschichtserkundungen setzen sich die Texte mit der menschlichen Erinnerung auseinander, die ein ähnlicher »Metamorphit« ist wie der Schiefer, ein Schichtwerk in Bewegung, unvorhersehbaren und schwer nachvollziehbaren Wandlungen unterworfen.

99 pages, Hardcover

Published January 1, 2020

About the author

Esther Kinsky, geboren 1956, hat Slawistik und Anglistik in Bonn und Toronto studiert. Sie arbeitet als Übersetzerin aus dem Polnischen, Englischen und Russischen. Ihr übersetzerisches Oeuvre umfasst u. a. Werke von Ida Fink, Hanna Krall, Ryszard Krysnicki, Aleksander Wat, Joseph O'Connor und Jane Smiley.

Kinksy lebt in Berlin. 2009 wurde sie mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet und 2011 erhielt sie den Karl-Dedecius-Preis.

Reviews

[Matthias · Rating 5 out of 5]

Griffeln

I

Es gibt sie doch
die tränen im stein unersichtliche
reste der rührung und
einer art sanftheit ein dunst nur
mitteilungslos unter der hand
unbedürftig eines trostes genügsam
im unspürbaren allein die hohlräume
wissen ein lied von ihnen zu singen
von der langsamen beweinung
heranwachsender kristalle
feinblättrige massen
schließlich auch bruchbereit
auf fissuren lauernd einverständig
mit ihrer lösung vom stein
und bestimmung zur schrift.

II

Bleiglanz im aufwind
kühles licht über tage
horchen aufs draußen
beim ungelenken schleifen auf papier

fremdschimmern im hellen element
sich formbar zeigen
schneidbar dehnbar
schmierig auch
bei abrieb und schwund
handzahm verhaftet
den rillen der fingerbeere
und den linien der schreibhand
stellenweise dünnhäutig

was wird aus erinnerung
an aderverlauf im einschluss
an rundung der wand
wellige schichtung
des schwitzenden steins?

[Rosalia · Rating 3 out of 5]

„im gebänderten trichternden muschelhaus der zeit.“🐚

[Víctor Bermúdez · Rating 3 out of 5]

Störstufen in der oberfläche : halden, trümmerfelder, boden bedeckt mit schieferscherben : unter den schritten unablässiges klacken und knirschen, schlag-, schleif- und reibelaute, metallisch hell die splittersprachige frage nach der größeren versehrung : die splitter selbst oder der boden, den sie decken : jeder splitter ein neues fundstück : bläulich, bräunlich, rost-geädert, zeichentragend : eine verschlüsselte schrift, die sich einst um vergessene laute geschlossen haben mag.

[Jente · Rating 4 out of 5]

4,5