خاستگاه تاریکی

by H.P. Lovecraft, آرش طهماسبی (Translator)

«بزرگ‌ترین نویسندۀ داستان‌های وحشت کلاسیک.»
ــ استیون کینگ

در میان این سطور چیزهایی را خواهید یافت که کمین کرده‌اند، چیزهایی که به‌چابکی بر روی دیوارها می‌خزند، چیزهایی که پنهان از دیده‌ها حرکت می‌کنند، چیزهایی که یاد گرفتند راه بروند، که باید بخزند، سیاهی ژرف و ناپیدا، شرارتی که نتوان بر آن فائق شد، تکانه‌های غیربشری، اجسام غیرطبیعی، آیین‌های باستانی، سرزمین‌های بی‌نامونشانی که همان به نامکشوف باقی بمانند، افکاری که همان به بر ‌زبان جاری نشوند، درهایی که همان به ناگشوده رها شوند، نام‌هایی که همان به فراموش شوند، این هشداری است به شما.

«… امیدوارم که هیچ‌کس دیگری این پازل را تمام نکند؛ یقیناً اگر زنده بمانم هرگز دانسته و به‌عمد نخواهم کوشید ارتباطی در این زنجیرۀ هولناکِ حوادث بیابم. من فکر می‌کنم آن پروفسور خیلی مایل بود راجع به آنچه می‌داند سکوت اختیار کند و اگر مرگ ناگهانی به‌سراغش نمی‌آمد حتماً یادداشت‌هایش را نابود می‌کرد.

263 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Howard Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction.

Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.

Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.

— Wikipedia

Reviews

[سیما تقوی · Rating 2 out of 5]

مشکل ترجمه از همان روی جلد خواننده را متوجه خود می‌سازد که اچ. پی. لاوکرفت به اشتباه ایچ. پی. لاوکرفت ترجمه شده...این قضیه، یعنی مشکل برگردان اسامی مانند آزاتوث که به غلط آزاتوت ترجمه شده در تمام داستان‌ها به چشم می‌خورد چه در مورد اسامی شخصیت‌ها، اسامی مکان‌ها مانند رلیه که اشتباها ارلیه ترجمه شده و اسامی ایزدانی که در کتاب آورده شده‌اند. مترجم مشخصا در برگردان داستان‌ها تلاش کافی مبذول کرده اما شوربختانه تلاشی سطحی بوده که خواننده را در بسیاری موارد با اسامی مخلوقات لاوکرفتی تنها گذاشته، کمترین اشاره‌ای ولو در پرانتز به ماهیت مخلوق نمی‌کند...دانش فارسی مترجم به حد کافی قابل قبول نیست و انتظاری که از ویراستار در تصحیح غلط‌های معمول دستوری و بهبود جمله‌ها می‌رفت در کل کتاب برآورده نشده...چقدر خوب می‌شد اگر مترجم یا ناشر تلاش بیشتری برای بهبود کیفیت ترجمه به کار می‌بستند تا کتاب دیگری از لاوکرفت، با کیفیت در اختیار خواننده قرار بگیرد زیرا که لاوکرفت، ابدا مانند سایر نویسنده‌ها نیست و ترجمه داستان‌هایش به وسواس خاص و مطالعه بیشتری نسبت به سایر داستان‌ها نیاز دارد...در نهایت امیدوارم مترجم در اثر بدی که از لاوکرفت ارائه می‌کند آن وسواس خاص را بکار بسته، اثری شایسته به خواننده تقدیم نماید.

[JJ · Rating 4 out of 5]

کتاب خواندنی و بسیار خوبی است با ترجمهٔ روان ـــ‌البته باید یادآوری کرد که هیچ ترجمه‌ای بی‌عیب نیست. نکته جالب اینکه مترجم حرف اچ رو به‌درستی ایچ (/ˈ‌eɪtʃ/) گذاشته و نشان از دقت ایشان دارد.
ضبط اسامی به‌غیر از چند مورد دقیق است و مترجم برای برخی از آنها در پانوشت توضیح آورده.
کتاب با یادداشت مترجم و مقالهٔ ‘پو و لاوکرفت’ نوشتهٔ رابرت بلاک شروع می‌شود و شامل پنج داستان است:
«احضار کتولهو»، «وحشت دان‌ویچ»، تسخیرگر تاریکی»، «ترس کمین‌کرده»، خانهٔ متروکه».
امیدوارم آقای طهماسبی در ادامه بقیه داستان‌های لاوکرفت را ترجمه کنند.

[Azhman P · Rating 4 out of 5]

مجموعه داستانهايى كه مو رو به تن سيخ ميكرد، ترجمه اين كتاب خوب بود، البته انتخاب داستان ها هم عالى بود.
🤘🏻🤘🏻🤘🏻🤘🏻

[Emad Majidi · Rating 3 out of 5]

رازهای دل زمین برای نوع بشر خوشایند نخواهد بود...

[Sirin Ghaemi · Rating 4 out of 5]

این مجموعه شامل ۵ داستان کوتاه از لاوکرفت هست:
- The Lurking Fear
- The Call of Cthulhu
- The Dunwich Horror
- The Shunned House
- The Haunter of the Dark
به علاوه یک مقاله مربوط به شباهت و تفاوت‌های سبک نوشتار و شخصیت لاوکرفت و ادگار الن پو.

این نقد رو در رابطه با ترجمه می‌نویسم و به خود آثار لاوکرفت کاری ندارم:

+ از لحاظ ساختار دستوری و املائی، روان بودن متن، رساندن درست مفاهیم و عناصر داستانی کاملاً ترجمه‌ی خوب و مناسبی هست. هرچند چند مورد اشتباه رسوندن مفهوم دیدم ولی مقدار خیلی قابل توجهی نبود.

- اما از لحاظ شناخت درست اساطیر و تاریخچه و جهان لاوکرفت و همچنین برخی اسامی خاص ایراداتی داره.

به‌طور کلی به‌نظرم نقطه شروع بسیار مناسبی هست برای افرادی که می‌خوان آثار لاوکرفت رو شروع کنن.