Svärmare och harkrank

by Harry Martinson

Harry Martinson (1904–1978) schrieb, als Europa – auch Schweden – Ende der 1930er Jahre unmittelbar vor dem verheerenden Weltkrieg stand, mehrere Bände mit Reflexionen, Beschreibungen und Bildern der Natur. Ob Mohnkapseln, Baum-Weißlinge, Wasservögel, der Geruch der Erde oder der Winterfrost in den Fichtenwäldern – noch dem kleinsten Detail wird eine persönlich gefärbte Erkenntnis abgetrotzt. Doch er belässt es nicht bei der Beschwörung der schönen Im erfassenden Erschreiben begibt sich Martinson auf die Spur des Verhältnisses des Menschen zu seiner Umwelt; zu den Tieren, den Pflanzen und der Landschaft – aber auch zum Blick auf die Natur, zu ihrem Gebrauch und nicht zuletzt zu ihrem bewahrenden Schutz. Die Natur in "Schwärmer und Schnaken" ist keineswegs nur Idylle, sie ist Spiegel sowohl für Martinsons Innenwelt als auch für das, was um ihn herum vor sich geht. Politisch, biologisch, Mensch und Natur stehen in einer Beziehung zueinander. Unser Blick formt die Natur und bildet sie erst, die Natur wiederum schult unser Auge und zwingt es zur Genauigkeit. Klaus-Jürgen Liedtke hat eine Auswahl aus den Naturtexten zusammengestellt und in eine Sprache übertragen, die Harry Martinsons komplexe Betrachtungen und wortmächtige Ausmalungen auch im Deutschen zu einem reichen Lektüreerlebnis werden lässt. Die dichten Beschreibungen sind Glanzlichter der Sprachkunst, mit einer präzisen Formulierung das Wesen einer Erscheinung zu erfassen. "Hört mir zu, ich wispere aus dem Bach", steht an einer Stelle. Martinson folgt dieser Aufforderung, er entziffert die Natur und lauscht ihr ihre Geheimnisse ab.

129 pages, Hardcover

First published January 1, 1937

About the author

Harry Martinson (May 6, 1904 – February 11, 1978) was a Swedish sailor, author and poet. In 1949 he was elected into the Swedish Academy. He was awarded a joint Nobel Prize in Literature in 1974, "for writings that catch the dewdrop and reflect the cosmos.", together with fellow Swede Eyvind Johnson. The choice was very controversial, as both Martinson and Johnson were members of the academy and had partaken in endorsing themselves as laureates.

He has been called "the great reformer of 20th century Swedish poetry, the most original of the writers called 'proletarian'."

Detailed Biography: http://authorscalendar.info/harrymar.htm

Reviews

[Emma Signe · Rating 3 out of 5]

Spridda teman i essäerna, vissa passade sämre in. I stunder otroligt fin, mest när han närskådar naturen, tittar på något mycket länge, och tänker, och beskriver, går runt en stund, och associerar vidare. Han är bra på att skriva om naturen, både i detalj och som i helheten i kretslopp och sammanhang, och han är bra på att skriva om döden.

[Helen Hed · Rating 4 out of 5]

Ville börja året med en kort bok. Denna passade bra. Var även nyfiken på att se hur språket en man använde på slutet av 1930-talet (1937) står sig idag.
Han leker och laborerar med språket; fyller meningarna med färg och känsla och oväntade ordvändningar.
Den utgåva jag läste utgavs av Litteraturfrämjandet och Alb. Bonniers förlag 1986 - i samma språkdräkt som den ursprungliga utgåvan - i serien En bok för alla.

[Emma · Rating 4 out of 5]

Älskar hur han kopplar ihop det lilla och det stora. Det är så suggestivt. Känns också som det speglas i hans syn på samhället, att han har nån slags antiauktoritär märg. Känner mig dock väldigt likgiltig inför sjömansberättelserna och de andra redogörelserna av olika gubbar. Utan dem hade det varit en 4,5:a minst.