فرهاد شاکلی از پیشروان شعر مدرن کُردی در دوران بعد از گوران است. وی از جمله شاعرانی است که به زبان فارسی تسلط کامل دارد و به فرهنگ و زبان فارسی عشق می ورزد. تأثیر زبان فارسی بر شعرهای او کاملاً مشهود
است چنانکه از ترکیبات متداول زبان فارسی که به زبان کردی نزدیکی دارند بسیار استفاده کرده است. کتاب «برزخ ستاره و سنگ» گزیدهای از اشعار اوست که به قلم محمد رئوف مرادی گزینش و ترجمه شده است.