A traba

by Mary Cholmondeley

Publicada por entregas en 1901 no londiniense The Monthly Review, é unha peza vitoriana con especial interese pola relación entre as mulleres protagonistas, cun amplo abano de sentimentos encontrados que van dende a rivalidade atávica até a adoración.

60 pages, Paperback

First published January 1, 1902

About the author

Mary Cholmondeley was an English novelist.

The daughter of the vicar at St Luke's Church in the village of Hodnet, Market Drayton, Shropshire, England, where she was born, Cholmondeley spent much of the first thirty years of her life taking care of her sickly mother.

Selected writings
* The Danvers Jewels (1886)
* Sir Charles Danvers (1889)
* Let Loose (1890)
* Diana Tempest (1893)
* Devotee: An Episode in the Life of a Butterfly (1897)
* Red Pottage (1899)
* Prisoners (1906)
* The Lowest Rung (1908)
* Moth and Rust (1912)
* After All (1913)
* Notwithstanding (1913)
* Under One Roof (1917)

Reviews

[Kansas · Rating 4 out of 5]

Es lo primero que leo de esta autora y la verdad es que me he quedado impresionada por su minimalismo sobre todo a la hora de expresar los sentimientos y por la forma en que pasa de un ambiente a otro, de una situación a otra, apenas sin prepararte sino yendo directa al grano. Cuatro o cinco momentos o escenas, prodigiosas, en cuanto a la economía de datos, un detalle bastante difícil de ver en un autor de la época dónde algunos se enrollaban eternamente. Pero esta autora no, busca en la esencia y saca a temas que en la época victoriana eran tabú: la hipocresia, la doble moral y las mentiras a la hora de preservar la buena apariencia frente a la sociedad.

Sin duda que iré a la caza del resto de sus obras.

[Jason K. Barker · Rating 3 out of 5]

Una historia de amor o desamor, que se desarrolla en una sociedad que gusta de las formalidades y costumbres de un Londres postvictoriano. Muestra la forma en que Mary Cholmondeley presenta una dualidad y una crítica al mismo tiempo a través de un personaje femenino sombrío, complejo y sutil que es Lady Mary Carden, y por otro lado está Elsa Grey quien representa una fuerza turbia pero impetuosa y seductora, y como ya dije es a través de estos dos personajes que la autora presenta una crítica y realidad del Londres victoriano pero desde ya con sutiles rasgos feministas, la belleza que hay en cada escena y gesto esconde detrás todo un mundo de usos y costumbres que significaban la vida del siglo XIX. Es en este punto que resalta la suspicacia e inteligencia al retratar en primera instancia algo que pareciera simple o común en una época donde la mujer no imperaba de la misma manera que el hombre, es ahí que en el trasfondo de esta historia manifiesta esa desigualdad social, clasista. Una autora que a leguas denota una gran sapiencia así como ser una gran observadora de la psicóloga social de su tiempo y lo plasma en una obra bella, compleja, y feminista.

[Tabuyo · Rating 4 out of 5]

Reconozco que es un melodrama pero me ha parecido muy entretenido. No llega a las 100 páginas, se lee genial y me mantuvo enganchada a la historia. No se le puede pedir más.
Lo recomiendo.

[José Manuel · Rating 4 out of 5]

Un descubrimiento (gracias a Ruth Berent), muy mínimo, la única pega que le pongo es que se me ha quedado muy muy corto, por otro lado la historia del "silencio" y la finalización me han parecido inmejorables.

[Alberony Martínez · Rating 3 out of 5]

Hija del vicario de la iglesia de San Lucas en el pueblo de Hodnet es la escritora británica Mary Cholmondeley. Quien desde muy temprana edad era asidua a contar historias a sus hermanos, lo cual forjo un medio para mas luego escribir ficción y escapara de la monotonía que el pueblo de Hodnet la tenía acostumbrada. Algo tímida, que rayaba con una personalidad solitaria, independientemente de que tuvo algunas amistades del mundo literario reconocida de la época. Murió sin casarse como lo había predicho a la edad de 66 años.

Cabe destacar, que esta pequeña obra fue reescritas por su autora hasta cinco veces, buscando el retrato más acertado de todo aquello que había creado sobre una época que conocía a la perfección.

A modo personal, no es la gran novela, aunque si debo decir que hace un fiel retrato de la mujer que aspiraba a ser mas liberal de la sociedad de finales de siglo XIX y principio XX. La historia que cuenta de la infidelidad de parte de la que iba a ser esposa de la Jos, hermano de Lady Mary Carden, la señorita Elsa, caen entre culpabilidades entre ambos hermanos, porque Elsa en algún momento tuvo un roce con Lord Francis, quien estaba casado con la amiga de Lady Mary Carden, la señora Huggins, quien a pesar de un amoríos con Elsa, la que iba a ser esposa de Jos, no le iba a dar el divorcio “no quiero perder su nombre. Tengo derecho a él, no quiero ser la divorciada señora Huggins, rica pero de clase poco elevada.” Al final, como quiera Jos terminó casándose con Elsa y ahí termina todo.

[El Convincente · Rating 4 out of 5]

Esto es narrar con elegancia.

[Pianobikes · Rating 3 out of 5]

“Mary tenía treinta años, una edad en la que muchas mujeres siguen siendo jóvenes, una edad en la que quienes tienen cabeza debajo del cabello continúan floreciendo hasta el apogeo de su encanto. Pero Mary no era de estas. Su juventud, claramente, decaía.” ~ Un inconveniente de Mary Cholmondeley.

Una novela hipercortita que se lee de un tirón pero que a mi me ha dejado tal cual. La historia nos narra un triángulo amoroso en el que uno de los vértices es una mujer, Mary, que espera a un hombre que aspira a casarse con una joven y bella, Elsa. En Mary la autora ha querido reflejar todos los “valores” que primaban en la sociedad de aquella época y el miedo a quedarse soltera porque ya se encuentra en una “edad avanzada” (30 años, ojito!!). Mientras, Elsa encarna todo lo contrario.

Más allá del debate del trato a la mujer en aquella época, y no solo en aquella porque en algunas partes del mundo hoy en día, tela marinera, y de que está escrito de una forma intachable, el libro no me ha aportado gran cosa.

[Patrizia · Rating 4 out of 5]

Si tratta di un racconto, perfetto nella sua brevità. I personaggi, le loro fragilità, le loro ipocrisie emergono con spietata precisione.

[Giu Ditta Lodhe-Madsa · Rating 4 out of 5]

Otra interesante novela de Cholmondeley, que por su extensión podría parecer ligera, pero que no es nada de eso.

Nuestra fidelidad a un primer amor muchas veces solo se debe al hecho de que nunca hemos tenido la tentación de ser infieles. p. 12

Él sabe que soy la gallina que pone los huevos de oro.

Y como cuando cae la noche el jazmín crece más blanco en la luz decadente, también la cara de Elsa se iba tornando más pálida, más aún en medio de la oscuridad. p.37-38.

[J. D. Román · Rating 3 out of 5]

Es un libro cortito, donde sin mayores pretensiones pero con una escritura certera, Cholmondeley expone el silencio al cual se sometían las mujeres para complacer al hombre y cómo aprovechaban esto para beneficio propio. Sin duda, una novela con una profundidad entre líneas con la cual se pasa entretenido un buen rato.

[Sylvia · Rating 4 out of 5]

Es difícil contar tanto sentimiento de una manera tan escueta y tan intensa. Esta "nouvelle" contrapone dos mujeres completamente opuestas en una situación amorosa de desencuentros en la que el silencio y lo que no se dice es lo esencial. Mary Cholmondeley fue admirada por muchos grandes escritores británicos y es muy comprensible.

[Rebeca Navarro · Rating 5 out of 5]

“Cambie mi dinero por su apellido, y es un pacto que no se puede romper.”