Fiabe e leggende giapponesi

by Ippei Otsuka, Suikawa Kotaro (Translator)

Ogni Paese del mondo ha un proprio bagaglio di fiabe e leggende popolari. ma il Giappone è decisamente uno di quelli che è riuscito a tramandarne nei secoli il quantitativo maggiore. Proprio grazie all'amore e all'attenzione per le tradizioni tipici del Sol Levante, questi racconti nati nell'antichità hanno avuto la possibilità di attraversare interi periodi storici, e sono giunti a noi dopo innumerevoli mutazioni e in copiose varianti, fino a plasmarsi nella loro forma più nota e con cui sono divenute celebri. Fiabe nate da leggende, leggende nate da fiabe, personaggi realmente esistiti ma con origini favolistiche, e favole che affondano le radici all'interno di eventi storici: un panorama vastissimo di storie capace di fungere da monito o da esempio per le generazioni successive attraverso allegorie e metafore. Una raccolta di racconti fantastici tradizionali che hanno lasciato il segno nella memoria e nella cultura popolare moderna giapponese, tanto che i relativi personaggi appaiono ancora oggi nella fiction cinematografica e televisiva, appassionando le nuove generazioni. Ecco dunque le più celebri fiabe e leggende giapponesi di ogni tempo, fra cui la storia del piccolo ma forzutissimo Kintaro, la romantica vicenda di Tanabata, la grande impresa dell'indomito Momotaro, i colpi di genio del giovane bonzo lkkyu, i dispetti dei tanuki del tempio di Shojo, le peripezie del minuscolo Issunboshi, la strana vicenda del pescatore Taro Urashima, le scorribande del gigante Dandarabocchi, le disavventure della Principessa Portavaso e addirittura la grande avventura dello scimmiotto di pietra Son Goku.

Genres: Japan, Short Stories

142 pages, Paperback

First published February 13, 2020

Reviews

[Zeineb SmaOui]

Il s'agit de 10 contes japonais proposés dans des versions écourtées, s'adressant à des lecteurs de tout âge. La sagesse, mais aussi la bravoure, la sincérité ou encore l’amitié y sont présents.
Daidarabotchi le géant tyrannique, Son Goku et le Voyage en Occident, Ikkyu-san le petit bonze de génie, Issunboshi le plus petit samouraï du monde, Kintaro l’enfant d’or, La bande des tanuki de Shojo, La princesse port-vase, Momotaro l’enfant-pêche, Tanabata et Taro Urashima.
Après chaque conte, l'auteur, donne des explications supplémentaires sur les traditions japonaises liées à ces contes,( fêtes , mangas...) et des liens vers d'autres récits d'autres cultures.

[Catherine Allibert]

Un petit tour d'horizon des légendes japonaises les plus célèbres, j'adore ! Après chaque histoire, l'auteur nous donne des précisions sur les différentes variantes, les inspirations que ces histoires ont provoquées, et le siècle où elles sont apparues.
Que j'aime ces créatures fantastiques, ces contes surréalistes, et le bon sens qu'elles cherchent à faire passer ! (Même si j'en connaissais déjà quelques unes!)
Livre à découvrir pour tous les fans du folklore japonais.

[Darya Khendrik]

J'ai vraiment adoré ce petit livre recueille des légendes japonaises. On y retrouve les racines de bcp de héros de manga et anime comme Dragon Ball par exemple.
Ce qui est intéressant, c'est qu'après chaque légende, il y a une chapitre explicatif, qui retrace l'historique de la légende et fait un état comparatif avec les histoires dans d'autres pays / cultures. Il mentionne également où on retrouve ces personnages dans les médias (mangas, anime, livres etc.à

[Pauline (Kiriiti's Blog)]

Bref, "Fables et légendes japonaises" est un recueil de conte pour tous les âges. J'ai aimé aussi bien la forme que le fond de chaque histoire. Les personnages sont touchants et les valeurs qu'ils incarnent m'ont parlé. J'ai apprécié le petit dessin à chaque début de chapitre ainsi que les explications sur le conte à la fin de ce dernier. C'est le genre de détails et d'attention qui m'a fait choisir ce livre plutôt qu'un autre traitant du même sujet.

[Mrs_Serendipitie]

J’ai découvert des nouvelles fables et légendes japonaises dans ces deux livres et j’en ai re-découvert d’autres sous un nouvel angle. Les histoires ressemblent à des contes. Elles sont bienveillantes et ont une morale.

La couvertures est magnifique. J’ai beaucoup aimé la mise en page avec les dessins en début de chapitre. Ils permettent de visualiser les personnages principaux des histoires. A la fin de ces dernières, il y a une partie qui explique les origines de ces fables et légendes japonaises et les différentes adaptations qu’elles ont eu. J’ai trouvé que cela apportait quelque chose en plus.

J’ai dévoré ce livre. Il se lis vite, il est intéressant.
Les fables et les légendes japonaises ont été bien choisies et s’enchaînent bien.

Chronique sur le blog "L'antre d'une rêveuse":
https://lantredunereveuse.wordpress.c...

[Kevin]

Une lecture extrêmement plaisante pour découvrir ou redécouvrir des fables japonaises qui font sourire !
Article : https://comaujapon.wordpress.com/2023...