Intricately woven masterpieces of craft, mournful for their human cries in defiance of our sometimes less than human surroundings, Nettel's stories and novels are dazzlingly enjoyable to read for their deep interest in human foibles. Following on the critical successes of her previous books, here are six stories that capture her unsettling, obsessive universe. "Ptosis" is told from the point of view of the daughter of a photographer whose work involves before and after pictures of patients undergoing cosmetic eye surgeries. In "Through Shades," a woman studies a man interacting with a woman through the windows of the apartment across the street. In one of the longer stories, "Bonsai," a man visits a garden, and comes to know a gardener, during the period of dissolution of his marriage. "The Other Side of the Dock" describes a young girl in search of what she terms "True Solitude," who finds a fellow soul mate only to see the thing they share lose its meaning. In "Petals," a woman's odor drives a man to search for her, and even to find her, without quenching the thirst that is his undoing. And the title story, "Bezoar," is an intimate journal of a patient writing to a doctor. Each narrative veers towards unknown and dark corridors, and the pleasures of these accounts lie partly in the great surprise of the familiarity together with the strangeness.
Guadalupe Nettel (born 1973) is a Mexican writer. She was born in Mexico City and obtained a PhD in linguistics from the École des Hautes Études en Sciences Sociales in Paris. She has published in several genres, both fiction and non-fiction.
Nettel is a prolific author and a regular contributor to both Spanish- and French-language magazines, including Letras Libres, Hoja por hoja, L'atelier du roman, and L'inconvénient. In 2006 she was voted one of thirty-nine most important Latin American writers under the age of thirty-nine at the Bogotá Hay Festival.
She has lived in Montreal and Paris, and is now based in Barcelona, where she works as a translator and holds writing seminars and a workshop on Potential Literature (based on the French Oulipo). She is the author of Juegos de artificio [False Games], Les jours fossiles [Fossil Days], Pétalos y otras historias incómodas [Petals and other Awkward Stories], and El huésped [The Host], and the recipient of the Premio Herralde, third place, for El huésped, and the 2008 Premio Antonin Artaud and the 2007 Gilbert Owen Short Story Prize in Mexico for Pétalos.
Guadalupe Nettel’s stories have been described as “marvellous” by the distinguished Colombian author Juan Gabriel Vázquez, and the critic Juan Ignacio Boido has praised Nettel’s creation of “a universe where Roberto Bolaño’s visceral poets rub shoulders with the fragile but unbreakable women of Haruki Murakami.”
Hacía mucho que no encontraba a una escritora mexicana joven que me gustara tanto. Los cuentos de Nettel tienen algo de desasosegantes, extraños y a la vez creibles. Muy buena, y me deja con ganas de leer su primera novela, y de ver qué más hará. Mi cuento favorito fué Bonsai. Aunque todos tienen algo que te acaba atrapando. Muy recomendable.
The six stories in this brief (yet affecting) collection are indeed unsettling. The first, 'Ptosis', is a good example: the narrator works as assistant to their father, a photographer who takes before-and-after pictures on behalf of 'the best eyelid surgeon in Paris'. They become obsessed with one of the surgeon's patients. The very idea of this delicate, risky surgery adds an undercurrent of menace to the short tale. 'Through Shades' also depicts a character with a powerful fixation, this time a woman who observes a neighbour's unsuccessful date from her bedroom window.
My favourite story from the book was 'Bonsai'. In Tokyo, a man visits a local garden every weekend, and becomes friendly with an elderly gardener he meets there. He develops a theory that people are akin to types of plants; this idea starts to affect his marriage. With its soothing descriptions of flora and rainy days, this is a gentle, rather beautiful story, yet again there is a strangeness underlying it. This is most clearly exemplified by bonsai trees, which the protagonist considers 'an aberration'.
The characters in 'The Other Side of the Dock' spend a lot of time talking and thinking about what they call 'True Solitude' and how it can best be attained. When she spends the summer on an island with her aunt and uncle, the narrator makes a new friend. While the story builds to an effectively unnerving scene, I found it a little uneven and wasn't quite convinced the idea of True Solitude fitted with everything else. It's followed by the most explicitly disgusting of the stories, 'Petals', in which a man tries to find a stranger – a woman he refers to as 'La Flor' – by following the smell of her urine around various public toilets.
Finally, there's the title story, in which a woman with trichotillomania begins an unhealthy relationship with a man who has his own, albeit milder, compulsions. It's told in the form of her journal, written while she's in rehab. The narrator's descriptions of her obsession made me squirm, and the ending is deliciously sinister.
In some ways, Bezoar & Other Unsettling Stories is an eclectic collection: the settings move across the world, from Paris to Tokyo to Mexico City, and the themes are unpredictable. Yet it maintains a similarly disconcerting mood throughout. It's also so smoothly translated by Suzanne Jill Levine that I found it hard to believe it was translated at all.
I received an advance review copy of Bezoar & Other Unsettling Stories from the publisher, Seven Stories Press.
weird, roving, singularly rendered—the short story writers in mexico continue to be utterly, bafflingly themselves. i love it. i don't even know how to categorize these stories in terms of genre content. they aren't totally surreal, though the strangeness of nettel's narrators sometimes feels almost fantastic in her ability to drill towards unseemly psychological profiles, and they aren't necessarily horror, though the emotional undercurrent often produces something like aversion or the uncanny (unanswerable? illegible? unsightly?). i think the through-line in this collection is obsession (desire when it reaches its zenith, or is impeded from reaching that zenith).
each story here is set up in a way that feels fresh and distinct from the rest, even if the affective landscapes sometimes run together (i.e. in one short story, a narrator becomes fixated on a woman's eyelid shape, and in another, over a woman's scent in public bathrooms). earlier this year, i read a guadalupe nettel story published in the yale review and was too hasty in my judgments of it (i found it unremarkable and flat in color/style). i am recanting that under the banner of "i was unfamiliar with your game" and will be picking up more from her to see how her prose varies across translations. 3.6/5. very short, but very engaging.
▪️BEZOAR and Other Unsettling Stories by Guadalupe Nettel, translated from the Spanish by Suzanne Jill Levine, 2008/2020 by @7storiespress
"...she had turned into a climbing vine, just as I had turned into a cactus..." from "Bonsai", p39.
Nettel's stories in BEZOAR inhabit the real, and often the bizarre relations and actions between people.
▫️"Ptosis" follows a before/after photographer for a cosmetic surgeon, who falls for a woman with asymmetrical eyelids... ▫️"Petals" is narrated by a person obsessed with the smell of 'La Flor', a woman they meet and begin to stalk, reminiscent in some descriptions of P. Süskind's 1985 sensual thriller PERFUME ▫️"Through the Shades" is a short narrative of a voyeur watching her neighbor's liaisons through the window shades ▫️"Bonsai" (quoted above) looks at the dissolution of a marriage through a botanical lens when a man befriends a gardener ▫️"The Other Side of the Dock" is a moment-in-time story of two young women coming together after a series of tragedies ▫️"Bezoar" is a diary of a patient writing to her doctor over the course of months
BEZOAR is my introduction to Nettel, and there is the promise of a swift return. The disquieting reality mesmerized me. I have NATURAL HISTORIES and THE BODY WHERE I WAS BORN also on the stack...
Unsettling is a good word, as is Obsessive. More words that may apply: "Somewhat Uncomfortable Things That Are Not Usually Spoken". Generally, I can say I admired this small collection (with perhaps the exception of "Petals" which reminded me of certain aspects of Patrick Süskind's Perfume, a book I really detested).
A thematically strong, well-curated, & compact collection.
If you are interested in a sample, Granta has published the title story here: https://granta.com/bezoar/
6 cortas historias un tanto extrañas pero notablemente reales. Compulsiones, fetichismos, manías o trastornos obsesivos o a lo mejor solo gente fisgona y metiche pero no está del todo mal, se lee muy rápido eso si porque la prosa es fluida y sin necesidad de entrar en excentricidades en el lenguaje.
Lo releí por puro placer, y porque al fin lo compré en físico. Me encantan los cuentos de Nettel, aunque aún no logro decidir si me gustan más estos o los que están en el Matrimonio de los peces rojos. De acá el único que me parece flojo es «Transpersiana», pero comparte el misterio y la inquietud que resulta tan placentera en cada historia.
"Cuando la prudencia se me pierde entre toda la palabrería -entre tantas gafas, sorbidos, tías con la cara llena de maquillaje, y algún niño que estira la mano pegajosa para alcanzar las galletas dentro de la bandejita-, defiendo esta definición porque recuerdo, no sin cierta nostalgia, que yo buscaba ese paraíso"
Guadalupe Nettel, Uluslararası Booker Ödülü adaylığı sayesinde haberdar olduğum bir yazar. Romanlarıyla dünyada popüler olsa da ben önce öykülerine şans vermek istedim. Bezoar, okuduğum sayılı tuhaf ve rahatsız edici kitaplardan birisi. Göz ameliyatı fotoğrafçıları, karşı komşuyu gözetleyenler, bir kadının çişinin kokusuna vurulup onu arayan bir adam vs. ne ararsanız var. Üstelik bir Paris’teyiz, bir Tokyo’da. Bu eklektik hali hikayelere de yansıyor. Tek ortak nokta rahatsız edicilik. Kesinlikle herkese göre değil ama ben böyle “garip” şeyleri seviyorum. Yazarın romanlarına da kesinlikle bakacağım.
Estos cuentos tratan el voyeurismo, la soledad y las obsesiones. La mayoría de las situaciones que se narran resultan incómodas y los personajes pueden llegar a ser stalkers o, bien, creepers, sin embargo, están perfectamente construidos. Los seis cuentos son muy atrapantes y mis favoritos han sido Bonsái y Bezoar.
Belleza y profundidad en lo repulsivo o lo que se mantiene oculto. Seis cuentos que muestra aficiones y manías extrañas (o quizás no tanto) de personajes obsesivos pero tan cotidianos que incluso los podríamos encontrar en la vuelta de la esquina.
Segundo libro que leo de esta escritora, también de cuentos, y me gusta mucho su estilo, ritmo y originalidad.
Iba a ponerle 2.5, pero gracias al último cuento creo que las 3 estrellas estaban mejor. Sin embargo, excepto por los cuentos Bonsái y Bezoar, no me gustó mucho este libro 🙁
Si alguno de nosotros fuese un personaje de Nettel, seguro no lo admitiríamos. En estos cuentos lo grotesco no es lo que Nettel revela, sino el interés del espectador y lo que su imaginación agrega al personaje al momento de conocer su más secreto hábito. Sucede que de forma muy natural relata los cuerpos y es el deseo de verlos, de seguirles la historia, lo que es aquí lo más incómodo. Sin nuestro morbo o deseo de ver no se concreta la historia. También es muy interesante cómo nos arroja a considerar qué tan disparatado es cualesquier hábito cuando nos lleva a la narración en primera persona. Así oliga a sentir las preocupaciones que viven estos "freaks".
Si no me pareciera que, a pesar de mantenernos con la piel erizada gran parte de los cuentos, algunos tienden a un desenlace lánguido tras tantas emociones acumuladas, entonces sería perfecto. Definitivamente busco leer otra obra de la autora pues sabe generar paisajes interesantes al observar y narrar los "otros" cuerpos.
Obsesiones, miedos y actos compulsivos son los temas que envuelven a estas historias. Van desde lo perturbador hasta lo sentimental, explorando la vida de seres humanos en sus momentos más íntimos.
He quedado un poco decepcionada con esta antología, no por los temas de toca, sino por como se han desarrollado muchos de los relatos, ya que me han generado un poco de indiferencia o no han pasado de un “estuvo bien”.
Si tuviese que resaltar dos relatos, serían Pétalos, por lo asqueroso y perturbador que fue, y Bonsái, que me conmovió demasiado. De este último me quiero extender porque fue precioso y es por el cual vale la pena comprar la antología.
Para un poco de contexto, la historia presenta a un oficinista japonés que empezará a tener una afinidad con los cactus, llegará a convencerse de que todos tenemos un parecido con ciertas plantas. Esto es solo la superficie de lo que trata el relato porque lo verdaderamente importante es que toca temas como la identidad, cual es nuestra relación con las personas de nuestro alrededor y como podemos llegar a vivir una vida en la que solo aparentemos ser algo. Deja mucho impacto con una premisa tan simple y pega fuerte cuando eres alguien como yo que a veces no se da cuenta que intenta complacer a todos, que cambia su personalidad para darle comodidad al resto.
Ha sido una buena forma de empezar con la escritora, pero aun tengo que leer más de ella. Estoy emocionada por empezar alguna de sus novelas.
Guadalupe is a girly because, like me, she also has an imaginary Romanian boyfriend 😌
This was such a solid collection which the stories just briefly touching the edges of the surreality and strangeness of human life. They don’t go into horror but touch the border enough that you come out feeling unsettled by each one. I loved the length of the stories and that they weren’t too long, and felt myself really thoroughly enjoying all of them which is quite rare for me in a collection. The more I read from Guadalupe Nettel the more I just love her so will definitely be reading more of her books and stories in English. Still Born was very different to this but it’s good to know she can foray into the ‘weird’ genre and her voice and writing remains just as good.
the writing is lyrical and each story highlighted ‘things’ people usually don’t talk about, things that can be seen as shameful or simply strange.
i personally didn’t feel very entertained while reading it though especially because to me, each story had so much mystery and build up but barely anything happened.
"PÉTALOS Y OTRAS HISTORIAS INCÓMODAS" de GUADALUPE NETTEL
Libro #11 de mi 2021. Pues, amigos, la incomodidad que genera este libro en el mismo título se predice. Aquí no vamos a encontrar dulzura, ni finales felices, este libro de cuentos nos lleva a conocer un lado oscuro y desasosegante de las personas, que veces, es más común de lo que nos imaginamos.
Si bien, he escrito en reseñas anteriores, que el arte tiene un sentido y es reflejar nuestra realidad , además de moverte fibras, que pueden ser emociones, conciencia, sentimientos, etc, y como parte de una de las bellas artes, la literatura y más la de Guadalupe Nettel, tiene ese propósito: incomodarnos.
"La verdad no peca , pero como INCOMODA". En estos cuentos la escritora mexicana señala el lado oscuro del ser humano, ese del cual nos sordeamos, y del que muchos de nosotros a veces caemos sin poderlo controlar. De una manera muy creativa , nos lleva a escenarios y situaciones tan particulares, e inimaginables) perfectamente construidos para sumergirnos en una narrativa muy corporal, sensorial y muy introspectiva, dónde las manías, las obsesiones e inclusive algunas filias son los protagonistas de cada uno de los cuentos.
Desde la oculofília, el voyerismo, la tricotilomanía, la urolagnia y somatización extrema de algunos estados de depresión y ansiedad , nos hace reflexionar sobre los límites que puede alcanzar una persona, que ocultan bajo las apariencias y una sonrisa su verdadero yo.
El libro es de muy ágil lectura, apesar de tratar temas muy delicados, la escritora tiene una tesitura ligera que te atrapa, a pesar de toda la incomodidad y montaña de emociones negativas que generan están historias tan bizarras. Debo reconocer que algunos cuentos no me gustaron tanto, pero mi favorito: Bonsái. (Si me llegó y me hizo sentir identificada).
La recomiendo bastante, de verdad pocas veces un título describe tan fielmente el contenido.
4.5 estrellas ⭐⭐⭐⭐⭐
Sígueme en Instagram para más reseñas @la_loca_de_los_libros.
Seres en su intento de sublimar los monstruos, saciar las fijaciones, mutilar los claroscuros. Las historias están unidas por el tipo de soledad que sólo puede producir cierto tipo de extrañeza: La que se contrae, la que se disemina, la que se vuelve mucho más que un acto consciente para quedarse anclada como parte esencial del "nuestro". Bonsái me ha parecido particularmente hermoso, me hace pensar en tonalidades cian, en ciertos aires de ligereza propia de la literatura japonesa. La relación con las plantas, que se va exacerbando conforme la trama corre, es quizás lo más acertado de esta historia. Debo decir que el final también me ha encantado. Me quedo también con Al otro lado del muelle, con la atmósfera de candor enfermizo que Nettel supo llevar tan bien de principio a fin; puedo prescindir de los demás relatos, aunque no por ello sean malos. Cada uno de ellos, en mayor o menor medida, ha conseguido emocionarme. Habría dado 4 estrellas de no ser por el segundo cuento: Transpersiana . A mi parecer, desentona. No me dice nada además de un voyeurismo carente de la médula que claramente enervaba a los otros.
Me gusta mucho leer las colecciones de relatos (si es que tienen) de autoras que nunca he leído antes. Son como probaditas de su imaginario y estilo en variedad. Me emociona leer más de Nettel después de esta colección:^) El título es bastante apropiado. Mis favoritos: El otro lado del muelle y Bezoar
"Un día, por ejemplo, noté que el jardinero no se ocupaba nunca de los cactus. Estaban ahí, olvidados en su tierra seca y cobriza. Algunos erguidos como centinelas, otros en forma de ovillo, a ras de suelo, asumiendo la posición circunspecta de un erizo. Me acerqué a su maceta y me quedé observándolos durante algunos minutos. No parecía haber en ellos ningún movimiento, además de esa actitud tiesa y como a la defensiva. La multitud de espinas diminutas sobre esa piel verdosa me hizo recordar mi propio rostro cuando llevo más de dos días sin afeitarme. Según mi mujer, tengo demasiado pelo para ser japonés. Pero, más allá de la barba, me pareció que los cactus y yo teníamos algo en común (no por nada me resultaban tan entrañables, aunque también me dieran un poco de lástima). Qué diferentes eran de las otras plantas, como los expansivos helechos o las palmeras. Entre más los miraba, más comprendía a los cactus. Seguramente de sentían solos en ese gran invernadero, sin la posibilidad de comunicarse siquiera entre ellos. Los cactus eran los outsiders del invernadero, outsiders que no compartían entre ellos sino el hecho de serlo y, por lo tanto, de estar a la defensiva. «Si yo hubiera nacido planta», reconocí para mis adentros, «no habría podido sino pertenecer a ese género.»"
Leer a Guadalupe Nettel es enfrentarse a una experiencia interesante porque une la incomodidad y una sensación de lo desagradable con una narrativa verdaderamente placentera. Los cuentos tienen como tema recurrente la soledad que se me ve manifiesta en cada uno de sus personajes provocando una sensación para el lector de una intimidad muy peculiar. El primer cuento me parece uno muy logrado, permite reflexionar sobre ¿qué es realmente la belleza? y de alguna manera, también, sobre la insistencia de la sociedad de empequeñecer la diversidad de los seres humanos. Pareciera que no aceptamos diferencias. Mi cuento favorito probablemente sea Bonsái por la manera en que construye la relación entre la psicología de los personajes y la naturaleza, maravillosa la construcción narrativa donde las plantas le dan sentido a la identidad. Sin duda continuaré interesada en descubrir más sobre la producción literaria de la autora.
Guadalupe es indiscutiblemente una tremenda escritora y esta antología de relatos está muy bien articulada porque pese a ser muy diferentes entre sí, sus protagonistas comparten la obsesión y la manía como motor para la historia. Cada cuento se despliega de manera sutil con un gran manejo del ritmo lo que explica porque hay cuentos brevísimos y otros más extensos y permite disfrutar de la singularidad que cada historia ofrece y al mismo tiempo ir armando una suerte de catálogo donde nadie se escapa.
Los personajes de esta antología que arma Nettel están consumidos por alguna extraña obsesión que a veces los levanta y otras los lleva inexorablemente a la destrucción.
uff tenía tantas ganas de leer a Nettel y no fue una decepción.
me encanta la literatura que te hace sentir cosas!!! melancolía, tristeza, repulsión, felicidad, enojo.
y justo eso ha sucedido con este libro, a través de 4-5 historias nos va relatando las manías de diversas personas. Que buenas son y cuánto las disfrute, a excepción de la de los pelossss y las manchas del baño jajaja pero es parte de la travesía lectora! En mi opinión.
10/10 a esta lectura ligera pero con matices interesantísimos que te dejan pensando en tópicos más complejos.