Konstantinos Kaváfis: 60 Poemas

by Constantinos P. Cavafy, Konstantinos Kaváfis, Trajano Vieira (Tradutor)

Kaváfis é sempre provocativo, porque fala do que permaneceu marginal à história. O poeta grego produz tipos excêntricos – às vezes fantasmagóricos, às vezes cínicos –, e a ironia nasce justamente da consciência que eles têm do não lugar que ocupam. É no comportamento incomum dessas figuras, em cenários multiculturais, que o leitor fixará sua atenção. Isso graças à tradução de Trajano Vieira, que preserva o estilo alexandrino do original e a requintada caracterização dos personagens.

Genres: Poetry

160 pages, Paperback

Published January 1, 2018

About the author

Constantine P. Cavafy (also known as Konstantin or Konstantinos Petrou Kavafis, or Kavaphes; Greek Κ.Π. Καβάφης) was a major Greek poet who worked as a journalist and civil servant. His consciously individual style earned him a place among the most important figures not only in Greek poetry, but in Western poetry as well. He has been called a skeptic and a neo-pagan. In his poetry he examines critically some aspects of Christianity, patriotism, and homosexuality, though he was not always comfortable with his role as a nonconformist. He published 154 poems; dozens more remained incomplete or in sketch form. His most important poetry was written after his fortieth birthday.

Reviews

[Arthur]

Uau. Posso não ter pegado trocentas referências, mas os poemas de que gostei eu ADOREI. Quero de presente, quem me dá?

[Manu Wojcikiewicz]

Poeta incrível. Contudo, livro com tradução demasiadamente rebuscada. Me fez sentir que a força dos poemas se esvaía a cada linha.

[Ran Goldman]

כל שירי קוואפיס מתורגמים לעברית ע"י יורם ברונובסקי, הוצאת כרמל