Bu kitap, temel klinik psikanalitik kavramlar ve bu kavramların anlamları hakkındadır. Psikanalizin içinde gelişmiş birçok kavram ve özellikle de bu kitapta üzerinde durulmuş olanlar, taşıdıkları anlamlar bakımından, ilk ortaya çıktıkları hallerinden çok daha kapsamlı hale gelmişlerdir. Bu kitabın amaçlarından biri, anlam ve kullanımlarında zamanla oluşmuş değişiklikler ışığında bazı temel kavramları gözden geçirmektir. Buna karşın bu kitap bir çeşit sözlük veya dizin olmak niyetinde değildir. Bununla birlikte temel klinik psikanalitik kavramlar üzerindeki bu çalışmamızın, bu kavramların günümüz psikanalizinde oynadıkları rolün daha iyi anlaşılmasını sağlayacağına inanıyoruz.
بیمار و روانکاو ترجمه نهاله مشتاق انتشارات ارجمند ... کتاب شامل نقلقولهای گردآوری شده از روانکاوان مختلف برای تعریف کردن و تشریح برخی اصطلاحات مهم در روانکاوی است. ترجمه خوب است اما روان نیست. همچنین آوردن منابع در جلوی جملات به صورت پرانتز، انسجام متن را به هم ریخته و تمرکز خواننده را مخدوش میسازد.
Bir kitap yazsaydım muhtemelen bu tarz bir kitap yazmak isterdim. Kitap, psikanalitik kavramları 3 aşamada ele alıyor: Bu kavram ne amaçla nasıl ortaya çıktı? Tarihsel süreç içerisinde nasıl gelişti? Günümüz psikanalizinde nasıl kullanılıyor? ve bu 3 soruya da oldukça açıklayıcı bir şekilde farklı analistlerden alıntılarla net cevaplar veriyor. Kitap adeta bir kaynak cenneti, kitabın %10'u kaynakçadan oluşuyor ve psikanalitik literatürde araştırma yapacak kişiler için de oldukça yol gösterici. Kavramları bir sözlük gibi ele almıyor ve böyle bir derdi de yok, kitabın en büyük derdi bahsettiğim 3 soruya cevap verebilmek ve bunu çok tatmin edici bir şekilde yapıyor. Türkçe çevirisi de Bağlam Yayınları'ndan çıkan diğer kitaplar gibi çok başarılı. Psikanalitik kurama ilgi duyuyorsanız yolunuzun kesinlikle kesişmesi gereken bir çalışma olmuş.
Gran libro de introducción para los conceptos de la teoría de la técnica en el psicoanálisis. Por ello, se necesita ya cierto conocimiento sobre los conceptos generales de la teoría.