Grazia Deledda nacque a Nuoro, nella sua amatissima Sardegna, il 27 settembre 1871. Si sposò giovanissima e si trasferì a Roma. Studiò da autodidatta e all'età di 17 anni scrisse le sue prime storie, basate sui temi sentimentali e sul folklore. Deledda ha spesso usato il paesaggio della Sardegna come sfondo per descrivere le difficoltà incontrate dai suoi personaggi. Gli antichi modi della Sardegna sono spesso in conflitto con i costumi moderni, e i suoi personaggi sono costretti a trovare complicate soluzioni ai problemi morali. Nel 1926 vinse il Premio Nobel per la letteratura. Morì a Roma il 15 agosto del 1936. Cosima, romanzo autobiografico, fu pubblicato postumo nel 1937.
Grazia Maria Cosima Damiana Deledda was an Italian writer who received the Nobel Prize for Literature in 1926 "for her idealistically inspired writings which with plastic clarity picture the life on her native island [i.e. Sardinia] and with depth and sympathy deal with human problems in general". She was the first Italian woman to receive the prize, and only the second woman in general after Selma Lagerlöf was awarded hers in 1909.
Molto bella e ben assortita questa raccolta di novelle di Grazia Deledda. A parte “Chiaroscuro”, che dà il titolo al libro, e pochi altri, la maggior parte dei testi qui presenti brilla per l’incanto della trama e l’alta qualità letteraria di una prosa che scivola spesso nella poesia. Attraverso un realismo sociale di non poco conto e una psicologia dei personaggi a tratti inquietante, la scrittura deleddiana si popola di una umanità molto variegata: nobili e miserabili, padroni e servi, giovani e vecchi, illusi e disincantati dalla vita. Piccole storie che potrebbero aver avuto luogo ovunque tra fine Ottocento e primo Novecento, poco importa che gli scenari siano quelli sardi del Nuorese; gli stessi, del resto, immortalati dall’autrice nei suoi romanzi più celebri. Non soltanto questi ultimi le valsero il Nobel per la letteratura nel 1926, ma tutta la sua vastissima produzione letteraria di cui fa parte a pieno titolo anche l’impressionante numero di circa quattrocento novelle. Non solo romanzi, dunque; noi isolani, invece di criticarla sulla base di non so bene che cosa, dovremmo forse imparare a leggere di più Grazia Deledda e apprezzarne le opere, per così dire, minori. Tra i titoli contenuti in questa raccolta, una assai esigua rappresentanza della complessiva produzione novellistica della scrittrice nuorese, segnalo soltanto “Le tredici uova”, “Un grido nella notte”, “Il cinghialetto”, “La cerbiatta” e, in modo particolare, “La porta chiusa”.
La modernità nell'arcaico Ventidue racconti brevi, quasi tutti di una decina di pagine, ma completi. Ognuno rappresenta una pennellata a colori tenui di un unico quadro complesso in cui Grazia Deledda ritrae la propria terra di origine. In tutti si percepisce il suo respiro pacato e il suo amore nostalgico. Con dolcezza e malinconia lei descrive i paesaggi e le persone, traccia la cultura, le superstizioni, le usanze della propria gente, ne rappresenta gli ambienti sociali; soprattutto si immedesima nella condizione della donna sarda, sottomessa e asservita all'uomo, ma capace di ribellarsi spesso con acume e consapevolezza, e, attraverso la rappresentazione di un mondo arcaico, G.D. rivela tuttavia la propria modernità. Nella sua tavolozza prevalgono le gradazioni del grigio e i "chiaroscuri" cosicché le sue immagini sembrano presentarsi prevalentemente in bianco e nero, contrapposizioni tra il bene e il male, tra rassegnazione e insofferenza, destino e volontà. Nel suo vecchio cuore passavano le ombre e i chiaroscuri misteriosi che la sera d'autunno stendeva sulle "tancas" solitarie. E sono proprio i contrasti attutiti e nebbiosi che rendono la scrittura della Deledda affascinante e ipnotica, dolce e malinconica, sempre venata di intenso lirismo. Peccato che Grazia Deledda sia poco conosciuta e apprezzata, nonostante il Nobel per la letteratura ricevuto (unica donna italiana) nel 1926: nelle librerie della mia città quasi nulla si trova di lei, oltre a "Canne al vento".
L'alba che saliva dal mare, pallida dietro un velo di nebbia, lo spaventò come un fantasma [...] incontrò un paesano che se ne andava tranquillo, nero nell'alba. La giornata veniva su triste e grigia; le nuvole correvano come enormi masse nere arruffate [...] i corvi passavano gracchiando sopra la brughiera contorta dal vento. I sereni paesaggi del giorno prima erano lontani; adesso tutto aveva un aspetto torbido, demoniaco...
طبیعتا مثل هر مجموعه داستانی، داستانهاش یک دست نبودن. بعضیها خوب بودن و بعضیها ضعیف. ظاهرا این تنها کتابیه که از گراتسیا دِلِدّا ترجمه شده و در مجموع میشه گفت کتاب خوبی بوده و با توجه به این نوشتهها میشه گفت که ارزشش رو داشته که کتابهای دیگهای از این نویسنده ترجمه بشه ولی متاسفانه مترجمین و ناشرین تا به این لحظه همچین کاری نکردن. بهترین داستان این مجموعه از نظر من داستان"دلبستگی کوتاه" بود که واقعا خیلی بود.
Instagram.com/marco_ketab #ادبیات_ایتالیا 🇮🇹 دلبستگی کوتاه نویسنده: گراتسیا دِلِدا مترجم: بهمن فرزانه نشر: پنجره برشی از کتاب دختری فقیر بودم... زمان گذشت و همه چیز بر باد رفت. پدرم فوت کرد، خواهرهایم از دنیا رفتند، سال آبله آمد و برادرانم را برد. بله، درست همان طور که لاشخورها برّه ها را از آغل بر می دارند و می برند. من تنها ماندم، مثل یک شاخه علف هرز در باد ... ولی ثروت تقسیم نشد و آن وقت بود که خواستگارها پا پیش گذاشتند. و اما قصه از چه قراره تو سفر آخری که داشتم از سر عادت قشنگم، باید میرفتم تو کتابفروشی ها چرخ بزنم. وقتی این کتاب به چشمم خورد جذب طرح جلدش شدم، اسم نویسنده کاملن برام ناشناس بود! (متاسفانه) اما مترجم رو مگه میشد نشناخت. وقتی پشت جلد رو میخوندم متوجه شدم دِلِدا تنها زن ایتالیای که جایزه نوبل ادبیات رو برنده شده جالب بود، وقتی متن سخنرانی نویسنده رو اول کتاب خوندم و اندکی تو در مورد خودش فهمیدم لذت بردم از پیدا کردن این کتاب. نویسنده های زن زیادی رو دارم باهاشون آشنا میشم و لذت بخشه خوندن از نگاهشون. نوزده داستان کوتاه، قصه های که از زن ها میگه، از فقر، ازدواج از سر فقر، خیانت از سر فقر ووو . نویسنده توصیفات زیادی از محیطی که داستان توش اتفاق افتاده برامون میگه. با وجود فضا سیاهی روایت ها خیلی ریز یه جاهای طنزگو میشد، اونم طنز تلخ و سیاه. اسم کتاب بی ربط به بخش های از هر داستان نداره. telegram.me/marco_ketab
Es interesante y después de haber leído sobre ella y haberme informado, se entiende mejor. Pero... leídos unos cuántos relatos, te los has leído todos y acaban aburriendo.
Raccolta di novelle: INDICE Chiaroscuro Le tredici uova Un grido nella notte Il cinghialetto La porta aperta La porta chiusa Il Natale del consigliere Padrona e servi Le scarpe Al servizio del re La scomunica L'uomo nuovo Lasciare o prendere? La volpe La cerbiatta La festa del Cristo Un po' a tutti Libeccio La moglie I tre fratelli L'ultima La vigna nuova
A collection of stories from the woman who would go on to win the Nobel Prize for Literature. Deledda's stories are all set in Sardinia, where she came from, and provide plenty of local colour, but they can also be very funny and savagely satirical. She's well worth checking out.
برای من به شخصه یادداشت اول کتاب که از سخنرانی گیراتسیا دلدا گرفته شده بسیار جالب بود:
« در ساردنیا به دنیا آمدم در خانواده ام هم خردمند داشتیم هم آدم تندخو و هم هنرور خانواده ای بود مقتدر، کتابخانه هم داشتیم. اما وقتی من در دوازده سالگی شروع به نویسندگی کردم، خانواده مخالف بود. فیلسوف خانواده چنین هشدار داده بود اگر پسرت شعر گفت او را تنبیه و روانه کوهستان کن. اگر او را دوباره مشغول شعر گفتن یافتی دوباره تنبیهش کن. اما اگر سومین بار چنان کرد او را به حال خود بگذار، چون شاعر است. بی اغراق این همان چیزی بود که بر من نیز گذشت.»
به عنوان تنها نویسنده زن ایتالیایی که جایزه نوبل برده، توقع بیشتری داشتم. نویسنده رو نمیشناختم اما به خاطر مترجم این کتاب را برداشتم و میشه گفت خیلی کم لذت بردم از خوندن این کتاب.