因為是父親，所以……

by So Jae Won, 蘇在沅, 胡椒筒 (Translator)

✽✽✽

因為是父親，誰叫我們是父親呢！
也許到死那天，我們才能放下身上的重擔啊。

不會的。如果死後有靈魂的話，我可能會一直守望著孩子，
直到他們到我身邊來。除非我們能無憂無愁的活著，
不然我們是放不下肩上的擔子的。

　　✽✽✽

您父親是怎樣的一個人？

我好久沒有想過他了。聊孩子聊到忘記時間，
養育孩子忙到不知歲月如梭。一輩子活過來，
我竟然沒有想過父親。

不記得了，我也忘得差不多了，
已經想不起來他是怎樣的一個人了……

　　✽✽✽

有所依歸的人，眼淚是不會枯竭的。
如若連可以依靠的地方都沒了，那眼淚也就跟著消失了。

我老了，不能變成孩子的累贅，不能讓他們擔心。
我老了，卻失去了可以依靠、為我擔心的人了。
所以我才哭不出來。
我們變得體弱多病，
可不論何時都還要在孩子面前做一個堅強的父親和母親，
為他們擦乾眼淚。

　　✽✽✽

故事從身為父親的徐首喆被判定得了老年失智症開始。他打通兒子徐珉秀的手機，但話到嘴邊，欲言又止。最終，他沒告訴兒子自己患病的事實。

接到父親電話的徐珉秀，也正因自己的苦惱在公園踱步，當天他被公司勸退離職了。徐珉秀想到家裡尚未找到工作的孩子，以及還沒還清的公寓貸款，他無法把失去工作的事情告訴給父親和妻子。

徐首喆決定在失去記憶前，開啟最後的旅行，再次前往過去和老婆兒子一家三口到過的地點，那些留下過幸福瞬間的地方。而徐珉秀在公園無處可去之下來到火車站，不知不覺也出發去了父親前往的同一場所。

父子二人藉著一路上遇到的人，重新思考了各自身為人子時對父親的依賴、互動和忽略，以及各自身為人父時所面對的壓力、脆弱和不得不的堅強。這趟父子兩人在不同的時間、相同的空間裡，既是「同行」又非「同行」的旅行，讓他們從中領悟到「父親」這個身分的悲喜，也更深刻地理解並甘心接受「以父之名」的負荷永無止息。

200 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2017