Αυτό που όλα στοχεύουν

by Michael March, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ (translator)

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Άγρα η νέα ποιητική συλλογή του Αμερικανού ποιητή Μάικλ Μάρτς, σε μετάφραση της ποιήτριας Κατερίνας Αγγελάκη Ρούκ, σε δίγλωσση έκδοση. Είναι το τέταρτο βιβλίο του ποιητή που κυκλοφορεί στην Ελλάδα. Ποιήματά του έχουν εκδοθεί και στη Νέα Εστία. Ο Μάικλ Μάρτς διευθύνει το Διεθνές Φεστιβάλ της Πράγας εδώ και 23 χρόνια.

Where no one stood
He understood
Where no one went
He underwent
The vastness of
His lies

Ἐκεῖ ποὺ κανεὶς δὲν στάθηκε
κατάλαβε
Ἐκεῖ ποὺ κανεὶς δὲν πῆγε
Ἔνιωσε
τὴν ἀπεραντοσύνη
τοῦ ψέματός του

67 pages, Paperback

Published January 1, 2013

About the author

Michael March was born in 1946 in New York — a time when the Cold War swung low over blue alligator sewers — and the gods retained life in their own keeping.

He is the author of five collections of poetry: Goya, When She Danced, Disappearance, Only a Promise, and The Way Back.

“Without poetry — there would be chaos. Dogs bark at strangers — but these are the loved roads.”

Michael March lives in Prague.

Reviews

[Irini 이리니 Thalassinou · Rating 3 out of 5]

It comes towards
the end
The greater part
of life
Heart upon heart
No lighter
to detain

Ξέχασα να πω πώς γερνάμε
Η αγάπη δεν είναι εύκολο απόρριμμα
Ξέχασα πολλές φορές
"Αυτό που όλα στοχεύουν"

Μου άρεσε που ήταν και στα αγγλικά και στα ελληνικά.