Osetske priče o Nartima: Varhag i njegovi sinovi, Šatana i Urizmag, Soslan

by Anonymous

''Priče o Nartima'' zajedničke su za sve narode severnog Kavkaza. Ove tradicionalne legende govore o mitskim junacima natprirodnih moći i njihovim borbama, ljubavima i susretima sa smrću. Poreklo imena Nart se ne zna. Smatra se da je u osetski došlo iz protoiranskog „nar” u značenju junak ili čovek – na čerkeskom „nar” je naziv za diva.

Svet Narta obeležen je prividnim protivrečnostima: poetičnost, fina osećajnost i tragika prožeti su elementima skitske surovosti; lukavost i pritvornost iskazuju se i kod velikog i plemenitog junaka; osveta je sveta, bogovi nisu bezgrešni. Motivi i zapleti u pričama pokazuju velike sličnosti sa nordijskom i grčkom mitologijom, elementima kulture drevne Indije, kao i mitovima i bajkama mnogih drugih naroda.

Imajući u vidu da ove legende nikada do sada nisu prevođene na naš jezik, sačinjen je izbor priča i one su podeljene u tri knjige. U prvoj od njih pripoveda se o najstarijem Nartu Varhagu i njegovim sinovima, venčanju i ljubavi Urizmaga i Šatane, o podvizima najpoznatijeg junaka Soslana i njegovom silasku u podzemni svet.

186 pages, Paperback

Published May 28, 2020

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Anastasja Kostic · Rating 5 out of 5]

Pomalo nekada zaliči na na narodne bajke ili na priču o Ahileju, ali postoji nešto mračno i zlokobno u njima, pa je možda i bolje preskočiti ih i čitati ove druge to jest prve, no ko će ga znati možda je to i dobro. Eto tek sada uviđam koliko su cudne ove bajke to jest mitologija kada nemaju srećan kraj mora da su spevane u jednom mnogo surovom svetu.

[Jelena · Rating 5 out of 5]

Ako ste se pri čitanju naslova zapitali ko su Oseti, i ko su Narti o kojima pripovedaju, ne brinite, niste jedini. To sam se pitala i ja kad je ova knjiga prošle godine izvršila "invaziju" na domaći bukstagram. I da nije bilo @bookvalna i njenog zaraznog oduševljenja, možda ne bih poželela da je pročitam, i time bih ostala osiromašena na polju saznanja. Prvi utisci kad sam počela sa čitanjem bili su čuđenje izazvano otkrovenjem, i u mom mozgu mora da je zvučalo ovako "Aha, ovo je dakle autentična mitologiji jednog naroda. Nije neka savremena izmišljena priča." Potom sam osetila i stid što o Osetima i mitologiji Severnog Kavkaza znam tako malo. Ali na kraju, ne mogu sasvim pripisati sebi krivicu za to što se u našem obrazovnom sistemu prednost daje grčkoj i rimskoj mitologiji smatrajući ih kolevkom znanja i duhovnosti moderne Evrope. Na kraju, i slovenska mitologija nam je na margini. I zato prvo čemu me je knjižica naučila je da za proširenje znanja nikad nije kasno, i istina je ponekad čudna i nedokučiva. A, narodi širom zemljine kugle imaju više sličnosti nego što možemo pretpostaviti.

Izvorno značenje reči Nart nije poznato, ali se pretpostavlj da je došlo iz protoiranskog nar u značenju junak ili čovek, ili čerkeskog nar za diva. Epske priče koje su se prvi put našla u prevodu kod nas u izdanju @darma.books imaće tri knjige od kojih je ovo prva i obuhvata priče o Varhagu i njegovim sinovima, Šatani i Urizmagu, te Soslanu. Ako bih morala da uporedim epove o Nartima s nečim meni poznatim, prvo što mi pada na pamet su naše epske pesme. Iako ovde nisu pisane u stihu, ipak svaka nosi svoj naziv i predstavlja priču za sebe, a sve su povezane kao što bi bio slučaj s Markom Kraljevićem i epovima o njegovim junačkim poduhvatima. U prilog ovoj mojoj tvrdnji govori činjenica da ovo i jesu junaci takvog "kalibra", budući da pripovedanje svedoči neverovatnim stvarima poput: kaljenja u gvožđu uz pomoć mleka vučice, rađanje iz kamena, neobična nadmetanja snage među junacima, i još neobičnije prosidbe lepih devojaka, nadmudrivanja, silazak u svet mrtvih i slično.

S tim što, upravo poslednje ukazuje na razliku između naših i osetskih priča, a to je da su ovde uključeni bogovi i mitska bića poput Barastira - gospodara mrtvih, Kurdalagona - žitelja neba i gospodara kovačkog zanata, itd. To je ono što ih donekle izjednačuje sa grčkim epovima i njihovim mitskim junacima. Ali to nikako ne potire sličnost s našom mitologijom i narodnim bajkama. Nisam mogla da se otrgnem utisku da Nartska jabuka i te kako podseća na Zlatnu jabuku i devet paunica, ili da je Soslan trpi provere snage u priči o tome kako se oženio Bedohom neodoljivo slično poput Malog Radojice. I tu se vraćam na onu moju pređašnju tvrdnju da mi je ova knjiga bila otrežnjenje u pogledju sličnosti naroda, a bogami donekle me je navela i da se zapitam šta je zapravo autentično i zašto dati prednost jednom nad drugim.

Da li vam preporučujem knjigu? Apsolutno. Naročito ako ste ljubitelj mitologije i volite proučavanje iste, verujem da će vam onda ovo biti sjajan izvor novih saznanja. Ali i ako niste ljubitelj, čitanjem Osetskih priča o Nartima ne možete ništa izgubiti već samo dobiti.

I za kraj, @darma.books veliko hvala za predivno ilustrovano izdanje, bravo za prevod i samu ideju da ovo prevedete. Nastavak se iščekuje nestrpljivo.

[Lavanda · Rating 5 out of 5]

Neobičan spoj poetičnog pripovijedanja i surovog svijeta Narta! Baš mi je drago što je Darma prepoznala ove legende kao nešto potencijalno zanimljivo domaćoj publici, te odlučila da ih priredi. Meni je ovo otkriće i pravi biser, jer nikada prije nisam čula za Narte niti sam išta znala o osetskim narodima, a vrlo su im zanimljive priče.

Dopala mi se ta gotovo dječja mašta, npr. dijete se preko noći udupla u visini nakon što pojede cijelu veknu hljeba, da bi potom privezalo konja na vrh krošnje drveta; a onda me priče iznenade začudno savremenim momentima, npr. kad Soslan ode u podzemni svijet, pa mu mrtva supruga Bedoha rastumači borbu između ženskog šala i muške šubare kao znak da dolazi "vreme u kome će žena i muškarac u svemu biti jednaki, i kada muškarac neće biti na prvom mestu samo zato što je muškarac".

Pogovor je diskutabilan. Ne umijem reći šta mi je tačno zasmetalo, ali osjećam kod autorke ostrašćenost i tračak nacionalizma.

[Marko K. · Rating 4 out of 5]

ceo prikaz: https://www.bukmarkic.com/osetske-pri...

Prva knjiga Osetskih priča o Nartima (a biće ih 3), pokriva priče o prvom velikom Nartskom heroju, Varhagu, njegovim sinovima, Ahsaru i Ahsartagi, i njegovoj supruzi Zerasi. Nakon nekoliko priča koje pokrivaju njihove živote, i nakon toga što njena deca nisu čuvala Zerasino telo ”tri dana i tri noći” kako im je rečeno, na red nam dolaze Šatana i Urizmag, a druga polovina knjige se bavi životom Soslana, jednog od najvećih heroja Narta. Šatanin lik je vrlo moguće jedan od boljih likova iz ove mitologije.

Vrlo je teško napisati recenziju za ovu knjigu jer je jako specifična. Priče iz ove zbirke su vrlo kratke i vreme jako brzo teče, ali su u isto vreme nivo fantastike u njima ne može da se uporedi ni sa čim drugim, ali moje je da pokušam. Ako zamislite dete Gabrijela Garsije Markesa sa njegovim magičnim realizmom, Tolkina sa njegovim elementima fantastike i načinom na koji stvara svoje likove, i Džordža Martina sa njegovim presjajnim zapletima i raspletima, onda ćete moći otprilike da shvatite kakve su to priče ovde ispričane. Dodajte prstohvat pravoslavlja i dobićete ono što su Osetske priče o Nartima.

Same priče su napisane kao bajke za odrasle, arhaičnim jezikom na koji se morate navići. Prva priča u knjizi broji svega dve strane, i odlična je kako bi se čitalac upoznao sa onim što može u knjizi očekivati. Ukoliko Vam se svide prve dve priče, svideće vam se ceo njihov opus. Ovde ima svega – ljubavi, herojstva, izdaje, ubistva, laži, prevare, mitologije, natprirodnih scena, obmana, neobjašnjivih epizoda sa likovima.