Emily Dickinson: Nao Sou Ninguem

by Emily Dickinson

Emily Dickinson nasceu em Amherst, Massachusetts, em 1830, e morreu na mesma cidade em 1886. Por volta de 1860, iniciou a fase madura de sua poesia e, salvo dez poemas divulgados em jornal, a obra de Emily só foi difundida após a sua morte. De intensa emoção concentrada, sua poesia é única e antecipatória em termos de densidade léxica e liberdade sintática. A primeira edição trazia 45 poemas e esta, revista e ampliada, traz 35 novas traduções.

Genres: Poetry

Paperback

Published January 1, 2000

About the author

Emily Dickinson was an American poet who, despite the fact that less than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime, is widely considered one of the most original and influential poets of the 19th century.

Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.

Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.

Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.

A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.

For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...

Reviews

[lina nardi · Rating 5 out of 5]

morrer por ti era pouco,
qualquer grego o fizera.
viver é mais difícil —
é esta minha oferta —

[ella · Rating 5 out of 5]

Só tenho a dizer: eu amo esta mulher!

Morrer por ti era pouco.
Qualquer grego o fizera.
Viver é mais difícil —
É esta a minha oferta —

Morrer é nada, nem
Mais. Porém viver importa
Morte múltipla — sem
O Alívio de estar morta.

[eládja · Rating 4 out of 5]

a “esperança” se crava
com penas na alma —
seu canto sem palavras —
nunca para —

e — ao vento — é ainda mais suave.
triste será a tormenta —
que desalente essa ave
que a tantos alimenta —

ouvi esse ser de penas
no mais intenso frio —
mas — nunca — me pediu
uma migalha — apenas.

[Gal Galeotti · Rating 5 out of 5]

meu primeiro contato com dickinson para além dos fragmentos, que bonito é simplesmente
isto

[~ san ~ · Rating 5 out of 5]

banir a mim — de mim —
fosse eu capaz —

[ari · Rating 4 out of 5]

Não entendo de tradução mas algumas delas não transmitiam tão bem os poemas... como uma das intenções do tradutor era exatamente ser fiel à métrica / rimas no final acho que deu certo. E como sempre a emily dickinson é genial. Dito isso eu não sei se é pela minha falta de costume com poesia ou pelo formato dos poemas dela mas foi uma leitura meio densa.

[madu · Rating 5 out of 5]

As palavras da Emilly são extremamente poéticas, acho que nunca senti isso com nenhum autor, toda vez que eu leio eu sinto a poesia em todos os seus traços, nos versos
Amo como ela olha coisas tão simples e cria simbolismos para elas, mesmo com uma vida tão reclusa ela sabia tanto

as palavras e sua arte irão ressoar para sempre, especialmente em mim

[Larissa Fagundes · Rating 5 out of 5]

eu obviamente não entendo a vasta maioria pq nao sou especialista nem tirei o tempo necessário lendo esse livro, mas as que eu entendo eu acho tão lindas e sinceras. tem algo incrivelmente cru (raw?) nesses poemas. sei lá, nao entendo nada não sou ninguém, mas eu gosto

[Fabíola · Rating 5 out of 5]

apaixonada demais

[Lina Távora · Rating 4 out of 5]

O livro traz os poemas no original de Emily Dickinson e traduzidos por Augusto de Campos. São lindos poemas e ótimas traduções.

[Mariana Barletta]

Lindo demais! Emily Dickinson era tão poética e profunda na escrita dela 🩷

[sweetslittlejean :p · Rating 3 out of 5]

morrer por ti era pouco
qualquer grego o fizera.
viver é mas difícil —
é esta a minha oferta.

[ayumi · Rating 4 out of 5]

⤷ finished on january 29, 2025
𝘌𝘮𝘪𝘭𝘺 𝘋𝘪𝘤𝘬𝘪𝘯𝘴𝘰𝘯: 𝘐 𝘈𝘮 𝘕𝘰𝘣𝘰𝘥𝘺 (𝘤𝘰𝘭𝘭𝘦𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘰𝘧 𝘱𝘰𝘦𝘮𝘴)


i am completely obsessed with emily dickinson and her writing!

my favorite poems were:
★ the martyr poets
★ pain—has an element of blank
★ i many times thought peace had come
★ too scanty ’twas to die for you
★ a word is dead
★ yesterday is history