Nella stanza chiusa

by Frances Hodgson Burnett

A Natale del 1904 uscì, riccamente illustrato con otto tavole di Jessie Willcox Smith, alla maniera e con la foggia ricercata di un libro dono, Nella stanza chiusa (In the Closed Room) che sul «The Dial» venne definito "una storia dal significato spirituale e mistico, di autentico valore letterario." Concepito in soli quattro giorni nell'estate del 1903, questo romanzo breve ha solo l'apparenza di essere un testo per bambini, dal momento che affronta un tema molto doloroso per l'autrice, mai trattato fino ad allora in altre sue opere. La presente edizione curata da Enrico De Luca offre per la prima volta in Italia un testo integrale, annotato e illustrato a colori di questo gioiello editoriale dei primi anni del XX secolo. «Voleva così tanto entrare in quella stanza. Senza comprendere affatto la sensazione, ne era piuttosto scossa. Sembrava come se la chiusura di tutte le altre stanze sarebbe stata poca cosa in confronto alla chiusura di quella. C'era dentro qualcosa che voleva vedere... c'era qualcosa... in qualche modo c'era qualcosa che voleva vedere lei.»

Genres: Classics, Fiction, Gothic, Short Stories, Paranormal, Ghosts, Horror

106 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1904

About the author

Frances Eliza Hodgson Burnett was a British-American novelist and playwright. She is best known for the three children's novels Little Lord Fauntleroy (1886), A Little Princess (1905), and The Secret Garden (1911).
Frances Eliza Hodgson was born in Cheetham, Manchester, England. After her father died in 1853, when Frances was 4 years old, the family fell on straitened circumstances and in 1865 emigrated to the United States, settling in New Market, Tennessee. Frances began her writing career there at age 19 to help earn money for the family, publishing stories in magazines. In 1870, her mother died. In Knoxville, Tennessee, in 1873 she married Swan M. Burnett, who became a medical doctor. Their first son Lionel was born a year later. The Burnetts lived for two years in Paris, where their second son Vivian was born, before returning to the United States to live in Washington, D.C. Burnett then began to write novels, the first of which (That Lass o' Lowrie's), was published to good reviews. Little Lord Fauntleroy was published in 1886 and made her a popular writer of children's fiction, although her romantic adult novels written in the 1890s were also popular. She wrote and helped to produce stage versions of Little Lord Fauntleroy and A Little Princess.
Beginning in the 1880s, Burnett began to travel to England frequently and in the 1890s bought a home there, where she wrote The Secret Garden. Her elder son, Lionel, died of tuberculosis in 1890, which caused a relapse of the depression she had struggled with for much of her life. She divorced Swan Burnett in 1898, married Stephen Townesend in 1900, and divorced him in 1902. A few years later she settled in Nassau County, New York, where she died in 1924 and is buried in Roslyn Cemetery.
In 1936, a memorial sculpture by Bessie Potter Vonnoh was erected in her honor in Central Park's Conservatory Garden. The statue depicts her two famous Secret Garden characters, Mary and Dickon.

Reviews

[Austen to Zafón · Rating 3 out of 5]

I enjoyed this short gothic ghost story...for children? I can't quite figure out who is the intended audience. Older versions have art by Bessie Wilcox Smith, lending the story the air of sweet, rosy children at play. And the main characters *are* small children at play, although not rosy ones. I read it online without pictures and I would say that it's ghostly enough that I can't imagine many small children liking it and yet it's not quite YA either. The descriptions of the grown-ups seem more adult. For example, "...the people in the next flat quarreled more angrily, Judith heard a loud slap, and then the woman began to cry. She was a young married woman, scarcely more than a girl. Her marriage had not been as successful as that of Judith's parents. Both husband and wife had irritable tempers. Through the thin wall Judith could hear the girl sobbing angrily as the man flung himself out of bed, put on his clothes and went out, banging the door after him." I'd be interested to know who the intended audience was at the time of publication in 1904. Perhaps it was children. An altogether odd, rather predictable, but satisfying story that reminded me a bit of Henry James's "The Turn of the Screw."

[Louie the Mustache Matos · Rating 3 out of 5]

In the Closed Room is one of Frances Hodgson Burnett's lesser-known stories. It is very similar in tone to some of the stories she wrote, in that it involves children at play, a stratified societal order, birds, gardens, and dreaming.

Here, Judith, is a special little girl with empathic gifts sufficient enough to make her parents take notice and recognize her uniqueness. Receiving an opportunity to change their station by becoming caretakers of a vacant suburban home, the family moves into the manse. There is an upper room that is meant to remain locked, but Judith has become curious about the closed door. When she tests the doorknob it turns, and the door opens for her.

Inside the room is another little girl who welcomes Judith with open arms. The girls become fast friends, exploring the grounds, planting a garden on the upstairs veranda, and playing for hours. The little girl is not alive. Obviously, there's more but I will leave it here so as not to reveal spoilers. Good story. Good read, but uncertain if this was meant for an audience of children. The story is haunting in the style of Henry James, which has a tonal difference than the typical Burnett story.

[Gina House · Rating 5 out of 5]

Hauntingly beautiful! The more books I read by Frances Hodgson Burnett, the more I want to read. This simple children's story touched my heart more than I imagined. It's ethereal, sweet, sad and overall extremely impressive.

Besides the writing and story itself, this edition of the book is gorgeous. It's a spring green cloth-bound book with gold foil accents and writing. Inside, the endpapers are decorated with art deco swirls and lines in a matching green color. The pages are wonderfully thick with deckled edges and full borders around all of the text blocks. It was a joy to read and to read from!

I'm so grateful that my dear friend, Virigina (@oldbookdreamer on Instagram), gifted this book to me last year. It will now be on my autumn book re-read list forevermore!

If you love stories that include sweet little girls, young happy couples, mysterious circumstances and possibly the spirit world, this is the book for you!

[Stephanie · Rating 5 out of 5]

I borrowed an old copy of this book from a friend, and just turning the pages was a beautiful experience. The paper and page design are exquisite and I love the color plates by Jessie Wilcox Smith. I read this lovely story in one sitting, cradling the cloth covers gently in my hands. E-readers have nothing appealing compared to old books.
I had never heard of this story by Frances Hodgson Burnett. It has the magic of Secret Garden in a shorter story, flowers, a large empty house, a ghost, and a curious girl. Great story!

[Emily · Rating 3 out of 5]

May I recommend In the Closed Room by Frances Hodgson Burnett? The children here get up to no hijinks and no shenanigans. Do you know what these children do? THEY DIE. I'm reading Good Girl Messages, where the author, obviously unitiated to the FHB planet, freaks out because of the amount of beautifully dead children In the Closed Room. She compares it to Kate Douglas Wiggins' The Birds' Christmas Carol and Beth in Little Women, which are all problematic if you don't want little girls to think that the most charming thing they can do is die charmingly, but they at least pony up only one dead girl apiece, while FHB gives us three. Written in 1904, a decade after her son Lionel died of consumption, FHB was still trying to reconcile his passing, and her grief lucratively dovetailed with the Victorian death obsession. That said, it's problematically good and hella FHBtacular. Her usual tropes: birds, gardens, falling awake, working class people who don't understand their sainted betters, and children's wholesome play are there. In the Closed Rooms amazingly captures the spontaneous joy of childhood play 'tho it would be more heartening if Judith's playmate wasn't a DEAD GIRL. Basically, Judith's earthy, working-class parents are flabbergasted by their otherworldly daughter, who resembles Aunt Hester who died spontaneously and beautifully at fifteen. They become caretakers of a house that was abandoned quickly by a family grieving the sudden, beautiful death of their child, whom Judith meets in the closed room and plays with joyously and constantly until she dies beautifully and skips through the garden hand in hand with her friend to meet Aunt Hester.

http://surfeitofbooks.blogspot.com/20...

[Dana Loo · Rating 4 out of 5]

Un piccolo racconto, breve ma intenso!!

[Metaphorosis · Rating 3 out of 5]

Somewhat surprising for those who know Burnett mainly from her children's books. This is a somewhat spooky story about a girl in a large house her parents are taking care of. It's pleasant, but she doesn't completely pull it off. The gender roles are a period of the age, but a bit jarring to read now.

If you're a Burnett fan, by all means, pick this up, but there's no need to go out of your way for it.

[Janelle · Rating 3 out of 5]

This short story is not at all what I expected. What I thought I would read was a happy little story about two girls sharing a summer together. What I got was a deep, sad and otherworldly tale, that ends with sudden and sorrowful abruptness. I'm not sure if the author intended to write it for children, but it certainly doesn't seem like a children's story to me. So any parents out there thinking of giving this to their kids to read/listen to might like to peruse it first.
Many thanks to the Librivox reader for a terrific narration.

[Sandy · Rating 3 out of 5]

This story left me in a state of confusion. I don't know how I'm supposed to feel at the end. Happy or sad. I thought it was beautifully written, though.

[Floriana Amoruso · Rating 4 out of 5]

https://labibliotecadellibraio.blogsp...
Buondì cari, oggi vi presento un racconto inedito in Italia di Frances Hodgson Burnett, scrittrice e scenografa inglese, famosa per opere come Il piccolo Lord, Il giardino segreto, libri soprattutto dedicati ai ragazzi.
La stanza misteriosa è un breve libretto che ho scaricato da Amazon, grazie a una promozione gratuita, si legge velocemente ed è molto particolare.
Protagonista è una bambina...

Judith non assomigliava ai coetanei che occupavano gli altri alloggi.
Era una fragile, curiosa creatura, dai modi silenziosi, la voce dolce e gli occhi gentili.
Le piaceva starsene a giocare da sola in un angolino della stanza e chiacchierare tra sé e sé.

Judith proviene da una famiglia di operai, entrambi i genitori lavorano tanto e sodo, a volte proprio perché presi non si accorgono della vita che trascorre la bambina, dei suoi giochi silenziosi, muti.
Judith è una bambina che vive in un mondo tutto suo, frapposta tra realtà e sogno.
E quando giunge l'occasione di trasferirsi in una casa fuori dalla città, dove c'è pace, quiete e soprattutto frescura sembra che le cose vadano meglio.
Ma non è così, alla famiglia è stato imposto di non oltrepassare una porta, chiusa a chiave e di non cercare di aprirla.
Perché?
Come spesso accade però la curiosità dei bambini è tanta, e più gli si proibisce qualcosa più loro vogliono scoprire.
Cosa c'è oltre quella porta?
Cosa si nasconde dietro il silenzio di quel palazzo così lasciato di fretta e furia?
In poche parole, pagine, l'autrice ha creato un senso di attesa, di curiosità che gira intorno a Judith e a Ysobel, una bambina che avrà un ruolo importante nella seocnda parte del racconto.
Anche se breve, devo dirvi che è stato esaustivo, completo di dettagli e descrizioni, non ha lasciato l'amaro in bocca, certo il finale è particolare, non te lo aspetti, ma è stato suggestivo e sono rimasta incantata.

[Marta · Rating 4 out of 5]

4.5

[Library Queen · Rating 2 out of 5]

...What the heck did I just read?

Is she a ghost? Was it fairies? I'm so confused.

This was genuinely spooky though.

[Dianna · Rating 5 out of 5]

This late Victorian ghost story is chilling without feeling like straight-up horror. If I would have known what it was, I might have saved it for Halloween!

This story is about a child, but it doesn't strike me as being for children. However, I could see tweens/teens who enjoy scary stories doing well with it. Content: supernatural elements, a brief description of domestic violence (not graphic), and children die. I would let my 12yo daughter read this.

There is a beautiful edition illustrated by Jessie Wilcox Smith available to read for free at archive.org.
https://archive.org/details/inclosedr...

[Marty · Rating 3 out of 5]

3.5
I picked this book up on a whim (on a Hodgson Burnett kick), and I'm not disappointed that I did.
It's pretty enjoyable to see all the different genres and ways that this author other dips her feet into writing styles and bits and bobs.
This was a sort of thriller/ghost story? Very chilling and intense. Funny thing that I found was that it sort of reminded me a /lot/ of 'Gone Home' (the video game), when they moved into the new house. It was like a written feeling and scenery of that game in my head. It was rather fun to play out/read. And when that door first opened... I was on the edge of my seat, in my head. Very intense moment.
I wished that there was a little more moral-y goodness, however, that is expected in lots of Frances' books. But really, there are a lot of metaphors you can take away from this short story. (And I saw the end coming. Sort of from the beginning of the book with some of the descriptions, but it was still alright.)

[Simona Stefani · Rating 5 out of 5]

Adoro, adoro, ADORO lo ghost stories. Forse i romanzi gotici e simili sono le uniche cose ante 1950 che riesco a leggere. Ho passato gran parte della mia esistenza credendo che Frances Hodgson Burnett fosse un uomo, non so perché... Invece è una scrittrice e pure eccellente. Scriveva per mantenere la famiglia paterna (prima) e la sua, poi. Questo breve racconto ha visto la luce nel 1904 e narra la storia di Judith, una bambina estremamente sensibile che ha una connessione con l'invisibile.
In questo racconto la morte è trattata con grazia e delicatezza, come se fosse un bel luogo che si trova appena al di là del velo.

Letto per la parola del mese di GR Italia Aprile - Stanza

[Sarah · Rating 2 out of 5]

A short ghost story by the author of The Secret Garden, Frances Hodgson Burnett. There's something very eerie about this story and yet... the ending is supposed to be beautiful and uplifting.

spoiler alert: {when the mother discovers the ghost of her dead child has returned she is not frightened, but happy to know that it is not so far to the afterlife and she will see her child again one day.}

Not sure if I liked this story or not. It is bittersweet. It is eerie. I'm not a huge fan of ghost stories so maybe that's it. If you're looking for a short ghost story to read be sure to check out this little known story.

** Listened to this short story via Librivox free audio.

[Samantha Glasser · Rating 4 out of 5]

This is an eerie story about a family who moves in as caretakers to a large home which has been abandoned by the owners. One room is locked, but their daughter Judith has access to it and the new friend which lies within. The story is short but memorable both due to the easy writing and the creepy ending.

Read this book for free through Project Gutenberg: http://www.gutenberg.org/ebooks/6027....

[‘mell · Rating 4 out of 5]

Judith, una bambina particolarmente silenziosa e solitaria, abita con la sua famiglia in una piccola casa di periferia, accanto ad una ferrovia. Incoraggiata dal marito, la madre della bambina accetta l’incarico da custode in una dimora di campagna nella quale, di conseguenza, si trasferiscono.

Nella casa nuova sono finalmente al loro agio e possono beneficiare quanto vogliono di tutti i comfort necessari, ad una sola condizione: esiste una sola stanza in cui non devono assolutamente entrare.
Anche volendo, pensano i genitori della bambina, non ci riuscirebbero mai perché è chiusa a chiave, ma la piccola Judith sa che ogni giorno quella porta è tenuta aperta per lei, per andare a giocare con quella misteriosa bambina che nessuno, a parte lei, sembri vedere mai.

“C’era nella sua strana piccola anima un segreto di cui nessuno conosceva l’esistenza. Era una vaga credenza per cui ella stessa non fosse propriamente reale… o che non appartenesse alla vita in cui era nata.“

Nell’estate del 1903, Frances H. Burnett, autrice di “Il giardino segreto“, ancora scossa dalla perdita del suo primogenito avvenuta quattordici anni prima, scrive, in soli quattro giorni, “Nella stanza chiusa“.

“Si fissavano come se si conoscessero da anni e non si sarebbero separate per nulla al mondo. Ciascuna di loro era piuttosto felice di essere vicina all’altra, e non c’era nella mente di entrambe alcun dubbio sul loro rincontrarsi.“

“Nella stanza chiusa” non è altro che uno specchio delle sue più intime emozioni, un piccolo romanzo breve a sfondo drammatico, ma che sa bene come inquietare gli animi. Si percepisce fin dalle prime pagine che nella storia c’è qualche elemento di disturbo, qualcosa che vuole venire fuori con la forza: una violenta disperazione.

Per la prima volta, Frances H. Burnett decide di trattare il tema del paranormale e della morte dei bambini, usati, in questa storia, per dare sfogo alle sue frustrazioni.

Tra atmosfere gotiche, sogni e altre dimensioni, Judith si ritroverà in balía tra due mondi, quasi come se il suo ruolo fosse quello di dare all’autrice l’opportunità, attraverso la scrittura, di scendere a patti con la realtà e accettare finalmente il trauma.

[Patty •Le Pagine che verranno• · Rating 4 out of 5]

Nella Stanza chiusa non si entra, neanche volendo, è chiusa ermeticamente.

« La porta si apre per me, è lì che gioco ogni giorno»

La casa era bella e spaziosa, arredata con gusto e raffinatezza, nulla è stato coperto, né tirate le tende...
Dov’erano andate le persone e perché avevano lasciato tutto all’improvviso come in preda al terrore?

꧁☬ 💠 📖 💠 ☬꧂


Frances H. Burnett scrive questo racconto in soli quattro giorni nell’estate del 1903 spinta dall’esigenza di trasporre su carta il suo immenso dolore per la perdita del figlio Lionel.

✍️ La sua penna riesce a colorare di una tonalità romantica e sognante, anche i temi più dolorosi dell’esistenza umana, senza ricorrere a iperbole narrative, ma sempre con raffinata semplicità.

📝 Delicatezza e pacatezza sono le cifre stilistiche della Scrittrice, che riesce ad incantare anche nelle sue pagine più gotiche e sofferte.

💠 Un Classico Ritrovato che farà la gioia di tutti coloro che hanno sognato il Giardino Segreto e si sono commossi con il Piccolo Lord.
Un racconto imperdibile per coloro che amano le inquietanti vibrazioni delle storie nere, come Abbiamo sempre vissuto nel castello di Shirley Jackson.

Nella Stanza Chiusa, come Il Popolo Bianco, testimoniano la trasversalità narrativa di questa Autrice, passata alla storia per i grandi Classici dell’infanzia e che ora possiamo ritrovare anche in una veste più matura dai tratti misterici.

La Collana dei Classici Ritrovati della Caravaggio Editore @caravaggioeditore ci offre, per la prima volta in Italia, il testo integrale curato da Enrico De Luca e corredato dalle illustrazioni a colori.

🔛 💠 Immagini e Approfondimento sul Sito ➡️ https://www.lepaginecheverranno.it/20...

[Valeria De Luca · Rating 4 out of 5]

Lei non lo sa... non sa che tutto questo non è reale...

"Nella stanza misteriosa" è un brevissimo racconto di Frances Hodgson Burnett pubblicato per la prima volta nel 1904.
La narrazione ruota attorno alla figura di una bambina: Judith. Il padre della bambina invita tutta la sua famiglia a trasferirsi fuori città, dove la moglie avrà il compito di fare da custode a una residenza abbandonata di tutta fretta e senza alcun preavviso dei benestanti proprietari.
All'interno della casa si cela una stanza segreta,
non accessibile a nessuno, chiusa a chiave dalla proprietaria.
La curiosità di Judith verso quella stanza diventa ossessionante...
Judith è un figura quasi angelica,
una bambina particolare,
che fa dei sogni strani,
che vive la sua vita chiusa nel suo mondo.
Non gioca con i bambini,
le piace il silenzio.
Questa casa rivelerà molte cose a Judith.
Mi sono rivista molto in Judith,
nella bambina a cui piace la solitudine,
che viaggia nel suo mondo onirico,
che è diversa dalle altre bambine.
Un racconto misterioso, che ti fa arrivare sul finale
con un po' di amaro in bocca.
Anche se si percepisce come va a finire,
la scrittrice ha lasciato un filo di sospensione,
che lascia al lettore ricostruire e fare suo.
Consiglio questo racconto, che oltretutto è gratuito per i fans dell'ebook.

Dal Blog Libri in Bottiglia

[I libri miei compagni di vita · Rating 4 out of 5]

Nella stanza chiusa, è un romanzo breve che tratta un tema particolarmente delicato e doloroso per l'autrice : la morte di un figlio. La storia si sviluppa attorno a Judith, una bambina cresciuta in una casa di periferia a fianco di una ferrovia. Questa bambina è molto silenziosa e considerata strana, durante la notte ha delle esperienze extrasensoriali, vede la zia che non ha mai conosciuto ed una bambina misteriosa. Un giorno il padre riceve un'ottima offerta di lavoro così si trasferiscono in una casa di campagna, lasciata in fretta e furia dai proprietari a seguito di un avvenimento importante. La mamma di Judith sarà la custode della casa e si occuperà di pulire tutte le camere ad eccezione di una che resterà chiusa. Judith, sente un richiamo che l'attrae verso quella stanza, deve entrarci e vedere cosa c'è o meglio qualcuno lì dentro vuole vederla. Mentre si trova davanti alla porta semplicemente toccandola si apre, da questo momento in poi trascorrerà le sue giornate a giocare con una bambina che non si fa toccare. E' un romanzo che avvolge il lettore in uno stato di curiosità mista a tensione. La penna dell'autrice è semplice e di piacevole lettura seppur il tema sia abbastanza delicato. E' una storia avvolta da un alone di mistero, che narra del sottile collegamento tra il mondo dei vivi e quello dei morti. Ne consiglio la lettura.

[David Burkam · Rating 4 out of 5]

After the death of her elder son in 1890, Burnett turned away from her traditional Christian faith and embraced a mix of Spiritualism, Theosophy, Christian Science, and others. Traces of these ideas appear in many of her subsequent books, most notably In the Closed Room (1904) and The White People (1917), where the plots deal directly with the continuation of the spirit after death and the ability of the departed to interact with the living.

The Broadway musical version of The Secret Garden (first produced in 1991) made dramatic and effective use of ghosts on the stage—clearly the authors understood Burnett's spiritualist beliefs.

Her later book (The White People) is certainly about adults and for adults, exploring the continuation of romantic love beyond the mortal existence. But In the Closed Room is one of those curious books focusing on children (one alive and two who are dead when the story begins) and a young girl's ability to perceive and accept the natural presence of the departed.

[Muriomu · Rating 4 out of 5]

Recensione completa su Café Littéraire

"In the closed room" è un racconto breve scritto da Frances Hodgson Burnett e pubblicato per la prima volta nel 1904.
Finora era inedito in lingua italiana, ma oggi possiamo leggerlo grazie al meticoloso lavoro di traduzione eseguito da Annarita Tranfici che lo ha pubblicato con il titolo: "Nella stanza misteriosa".
Il racconto ha come protagonista Judith, una bambina di sette anni decisamente atipica.
Silenziosa, solitaria, meditabonda e taciturna, sembra vivere in un mondo tutto suo fatto di giochi solitari, chiacchierate tra sé e sé, riflessioni e sogni.
Ed è proprio tramite questi ultimi che la bambina fugge dalla realtà, o meglio, come lei stessa dichiara: vi fa ritorno.
Il mondo in cui vive, infatti, le pare non appartenerle: troppo estraneo, caotico e rumoroso. Quella non è la sua realtà, lei ne è fermamente convinta.
I genitori, due umili operai non troppo colti e loquaci sembrano, a loro volta, non comprendere pienamente il comportamento di quella ragazzina così stravagante.
Le vogliono bene ovviamente, ma non sono mai riusciti a instaurare con lei un vero rapporto di confidenza. La osservano e la studiano provando per lei una sorta di reverenza, come se fosse un qualcosa di delicato, fragile e speciale da preservare e di cui tener cura.
È una notte afosa e torrida quando comincia il racconto, insopportabilmente calda come lo sono stati i giorni precedenti e come lo saranno quelli successivi.
La piccola Judith è stesa nel suo letto ansimante, il frastuono del treno la infastidisce e la tiene sveglia, unico espediente per sfuggire a tutto è rifugiarsi in quel mondo parallelo che le si spalanca non appena si "sveglia".
In quei sogni così strani, eppure così veri, la bimba si sente finalmente nella sua dimensione, ma al risveglio un altro giorno di afa opprimente l'attende in quel piccolo appartamento surriscaldato e rumoroso. Un luogo che sembra sfinire la pazienza e divorare la tranquillità del piccolo nucleo familiare.
Un'inaspettata novità, però, darà una piacevole svolta ai mesi seguenti.
Il capo di papà Jem offre alla famiglia l'opportunità di trascorrere il resto dei mesi estivi in una residenza, decisamente più grande e fresca, fuori città.
L'offerta viene accolta con gran gioia e il trasferimento è imminente.
Tra tutte le vaste stanze di cui consta la grande dimora a quattro piani: salottini, librerie, camere per gli ospiti, quella che attira l'attenzione di Judith è l'unica alla quale nessuno può accedere. Una stanza chiusa a chiave.
Nulla di strano se si pensa che tutti i bambini sono attratti dalle cose proibite, se non per il fatto che, la piccola di casa Foster, non è mai stata come gli altri bambini della sua età.
Il pensiero della stanza misteriosa diventa qualcosa a cui non smette di pensare, si sente attratta da quella porta e percepisce che oltre essa troverà quello che da sempre cerca.
È così infatti sarà... dietro quella porticina Judith troverà le risposte alle sue silenziose domande. In quella stanza misteriosa farà la conoscenza di una ragazzina della sua età, una presenza familiare con la quale instaurerà subito un rapporto di amicizia e completa fiducia. Con lei trascorrerà interi pomeriggi fatti di giochi, divertimento e confidenze.
Judith è attratta da lei come lo era dalla porta che la nascondeva, e in sua presenza si sente finalmente libera di essere se stessa. Con lei diventa ciò che una normale bambina dovrebbe essere.
Gioca con lei, non più in solitudine, condivide pensieri con un altro e non solo con se stessa, e come tutti i bambini si diverte senza porsi troppe domande.
Da dove viene quella bambina?
Come mai riesce a capirla senza che essa proferisca parola?
Come mai è consapevole di comprendere i suoi pensieri senza udirli dalla sua voce?
Tutte questi interrogativi affiorano improvvisamente nella mente di Judith lasciandola scossa e stordita.
Quella stanza e quella bambina hanno uno strano effetto su di lei, che non riesce e che non sente nemmeno il bisogno di spiegare.
Con lei è nel posto giusto, nella sua dimensione. Questo le basta.

"Il mondo sotto scompariva non appena metteva piede nella stanza, e insieme trascorrevano ore a giocare, travolte dalla gioia che pervade i bambini che felici si divertono insieme.
Ma durante i giochi era sempre Judith quella che toccava i giocattoli, che stringeva la bambola, che preparava il tavolino per il banchetto. Una volta, mentre scendeva le scale, si ricordò di quel giorno in cui aveva realizzato una corona con le rose raccolte nel giardinetto sul tetto; quando si avvicinò per poggiarla sul capo della sua compagna di giochi, questa si era tirata indietro, la fossetta all'angolo della bocca era diventata ancora più profonda e, alzando la mano, aveva detto ridendo:
«No. Non toccarmi.».
Ma non c'era alcun mistero in questo, dopo tutto. Judith sapeva che avrebbe dovuto capirlo."

Ancora una volta la Burnett sceglie una bambina come protagonista della sua storia, ma in questo caso - seppur il suo stile sia sempre riconoscibile - affronta tematiche decisamente diverse da quelle trattate nei romanzi che l'hanno resa celebre.
La vita oltre la vita, la compresenza di due realtà nella stessa dimensione, il senso dell'esistenza che, non si riduce al nostro semplice ed effimero passaggio su questa terra, ma va oltre, verso sentieri indefiniti e sconfinati.
Il racconto è narrato con un linguaggio elegante, delicato e raffinato a cui la scrittrice ci ha, da sempre, abituato, eppure anche qui c'è qualcosa di nuovo e insolito.
Come il tema anche le allusioni si fanno misteriose e ambigue, la scrittura è enigmatica, i pensieri sono lasciati a metà, e a noi vengono lasciate le deduzioni.

[Pamela Butler · Rating 5 out of 5]

This is a short story - took me a beat to get into it but it was memorable in the end. She's all about plot in these short stories and this is another one that takes you down the path of some mysticism. I have written several posts about Hodgson Burnett's adult novels and stories on my blog at Pams-Pictorama.com. The first post can be found at: https://pams-pictorama.com/2019/07/21...
I haven't yet dealt with the mysticism but might get to that next.

[Linda Bossoni · Rating 3 out of 5]

Racconto delicato ed etereo come eterea è la sua protagonista, Judith, una bambina con la capacità di vedere oltre le apparenze del mondo reale e toccare il mondo degli spiriti. Il testo è veramente scorrevole e si legge tutto d'un fiato, tuttavia permane un senso di incompletezza, di desiderio di penetrare maggiormente nel mistero della protagonista.

[Moriah · Rating 3 out of 5]

A horror story of the sort that makes you wonder, "why? what is the point of horrifying us?" Since I didn't expect a horror story from Burnett, I was caught up in hoping that the tell-tale signs were not leading to the MC's death. But the little girl dies, after becoming friends with a ghost.
I'm still processing.

[Miria TheBookHunter · Rating 4 out of 5]

Dopo aver letto Il giardino segreto, passo all'altro lato di Burnett, un lato pieno di angoscia, un po' cupo e con un filo sottile di tristezza che scorre per tutta la storia perché sai che accadrà qualcosa, certamente non una cosa bella, ma non puoi farci niente. Mia cara Burnett mi avevi già presa con la prima lettura e con questa ho fatto il pieno.

[Dolci Fusa · Rating 1 out of 5]

Purtroppo, io e le traduzioni di De Luca continuiamo a non andare per niente d'accordo, le trovo colpevolmente macchiate di alterigia e supponenza, andando a compromettere non solo la struttura lessicale del testo ma la stessa comprensione e fluidità.
Bocciata anche la storia, in realtà poco avvincente e piuttosto piatta.

[Martina (martiblumarti) · Rating 4 out of 5]

Un romanzo breve, dalle tinte gotiche e oniriche. Si riconosce la penna della scrittrice de “Il giardino segreto”: qui c’è una stanza “segreta”, ci sono i fiori,la natura... ma ci sono anche molti brividi lungo la schiena.

[Michela · Rating 4 out of 5]

Una piccola, lieve storia di fantasmi, dolce e malinconica. Da leggere la sera, con una tisana e una candela accesa.
Non la più originale o articolata ma lascia un senso di serenità da non sottovalutare.