Svelare il Giappone

by Mario Vattani

Per molti, il paese del Sol Levante non è un luogo, è un mito. Nonostante il turismo per il Giappone cresca di anno in anno, le sue isole mantengono un’aura di mistero e irraggiungibilità. Alla creazione del mito contribuiscono la storia e le contraddizioni di un popolo dal carattere cortese ma estremamente riservato, capace di infinita sopportazione e rispettoso di formule e riti millenari. Come gli shōji si aprono e si chiudono creando gli ambienti della casa tradizionale giapponese, così ogni capitolo di questo libro svela, pagina dopo pagina, un mondo di immagini inaspettate, in cui la raffinatezza e l’eleganza convivono con una spietata severità, e l’ordine ossessivo riesce a malapena a trattenere i sussulti di uno spirito intimamente ribelle e selvaggio. Il risultato è un percorso che va dalla nitidezza solare di una bellezza che segue canoni diversi da quelli occidentali fino al buio inquietante del gotico giapponese. Un viaggio ideale nel vero Giappone, che ne alimenta il mito senza sfatarlo.

Genres: Japan, Nonfiction

391 pages, Hardcover

First published June 1, 2020

About the author

Mario Vattani è nato a Parigi nel 1966 e ha portato a termine i suoi studi in Inghilterra. Entrato in carriera diplomatica a ventitré anni, ha lavorato negli Stati Uniti, in Egitto, e soprattutto in Giappone. Ha vissuto molti anni a Tokyo, in veste di diplomatico e ricercatore universitario, e in seguito a Kyoto e Osaka, dove è stato console generale. Appassionato della cultura del Sol Levante nelle sue più diverse forme, parla correntemente il giapponese. Per anni ha praticato il tiro con l'arco e il Kendo - la scherma nipponica - di cui è secondo dan. I suoi articoli su Giappone e Asia sono stati pubblicati da "Il Foglio", "Libero" e altri quotidiani nazionali.

Reviews

[Antonio Fanelli · Rating 4 out of 5]

Interessante, istruttivo con piacevole periodare. Non è un saggio antropologico o sociologico, ma una testimonianza diretta di un diplomatico che ha vissuto decenni in Giappone e ne ama la cultura il cinema i fumetti la narrativa, un po' meno la tolleranza verso la violenza.
Se si è curiosi del Giappone è il libro fondamentale.

[Alessia · Rating 3 out of 5]

Lettura piacevole. Vengono toccati diverse tematiche, molte delle quali legate al Giappone oscuro, quello meno pubblicizzato.
Per questo risulterà forse troppo complesso per chi non abbia già una base di conoscenza su questo paese. A tratti pure noioso nel puntualizzare nomi, opere, date, citazioni.
Per chi invece lo sceglie come approfondimento, sarà un po' deluso perché gli argomenti messi in gioco sono molti ed inevitabilmente sfiorati con accenni a volte troppo sbrigativi.
Un testo ibrido che comunque ho letto con piacere.

[Furio · Rating 1 out of 5]

Caratteristiche

Quest'opera non è un saggio e meno che mai una guida.
Non descrive usi e costumi giapponesi di per sé e tanto meno a fini didattici o accademici.
Si tratta di una narrativa con chiare ambizioni letterarie e quello che trasmette sono suggestioni, più che informazioni.

Pro
L'autore ha vissuto in Giappone, conosce la lingua ed è sposato con una signora giapponese.
La scrittura è fluida, scorre senza impaccio e il libro si legge velocemente.
Il libro sembra un atto d'amore per il Giappone, visto come una terra mitica dove tutto, anche gli aspetti più squallidi come prostituzione e disagio sociale, sono filtrati da una lente che li riveste di una patina di esotismo.

Contro
Il libro è essenzialmente una successione di fotogrammi.
Si legge volentieri ma essenzialmente non si ricorda nulla o quasi, se non delle suggestioni.
Vale più come momento di tranquillità domestica (la nostra che leggiamo) che non come strumento per conoscere il Giappone.
La lente che filtra ogni aspetto di vita giapponese presentato dall'autore non riesce, alla lunga, a non sembrare artificiosa.
Il Giappone di questo libro non è esotico per sua natura, ma perché l'autore ha inteso che lo fosse, per partito preso.
Nasce quindi il sospetto che l'autore abbia inteso venire incontro opportunisticamente alla fascinazione dei nippofili per il paese creando una narrativa non (del tutto) sincera.


Conclusione
Vale la pena di comprarlo?
Se vi sta bene leggere un libro che non increspi le acque della vostra passione per il Sol Levante, per passare qualche ora serena, va bene.
Se siete nippofili ma volete conoscere il Giappone autentico, colle sue luci e le sue ombre, questo libro vi darà degli spunti che dovrete approfondire altrimenti.
Se siete studenti universitari, ricercatori, cultori di lingua e cultura giapponesi, si tratta di un volume che fa la sua figura sullo scaffale, grazie alla bella copertina e alla rilegatura.

[Teresa Aneloni · Rating 3 out of 5]

Continua il mio tentativo di capire perché il Giappone affascini tante persone. Dopo qualche romanzo che mi ha delusa, ho provato con una lettura diversa. Una sorta di documentario che descrive molti aspetti della vita nipponica: le leggende delle origini, la cerimonia del te, le case della tradizione, i nuovi palazzi alveare, il non utilizzo di cappotti, il cibo, l'esame di guida, gli ideogrammi, le arti marziali, le geishe, i gaijin, gli incontri combinati per sposarsi, i luoghi di pellegrinaggio, il cinema,.... Un mix tra tradizione e modernità. Una lettura davvero interessante. Probabilmente il fatto che lo scrittore sia italiano fornisce una versione del Giappone a me più comprensibile

[Alessandro Bizzarri · Rating 4 out of 5]

Un libro denso di suggestioni su tantissimi aspetti del Giappone che, inevitabilmente, sfuggono a noi europei.

Dopo la lettura alcune convinzioni che si hanno del Giappone potrebbero essere messe in discussione, sia in positive sia in negativo.

Sicuramente un’immersione in grado di “svelare” a noi Gajin degli aspetti che difficilmente potrebbero essere colti durante una tappa turistica in Giappone. Per chi c’è già stato, la lettura fornirà molti spunti di riflessione sulle varie situazioni vissute durante la permanenza.

La vicinanza e la vita dell’autore alla terra del Sol Levante lo rendono un testo autorevole.

Davvero consigliato.

[Niccolò Giannini · Rating 4 out of 5]

Libro fatto molto molto bene. I primi capitoli non invogliano perché ricordano il solito libro del "Giappone misterioso e insondabile". Invece andando avanti si vede che c'è tanta vita esplorata e filtrata attraverso le lenti di diversi angoli di paese e parti di cultura tradizionale e contemporanea.

[Hikarilight · Rating 5 out of 5]

Questo libro è stato davvero avvincente.
Mi ha svelato i segreti del Giappone seguendo il viaggio dell autore in questa terra magnifica. Un libro che rileggerei volentieri

[Chiara · Rating 3 out of 5]

3.75🌟

[Cecilia · Rating 4 out of 5]

A very nice introduction to the land of the rising sun. It really fascinated me.

[Mauser · Rating 5 out of 5]

Ho amato questo libro, l'ho centellinato pagina per pagina senza "abbuffarmi" ed ho gustato ciascuna delle curiosità che vi sono contenute, esposte come se fosse un piccolo corso di cultra giapponese.
L'autore, che ha vissuto a lungo in Giappone, è stato parte del corpo diplomatico e ha sposato una giapponese, si vede che conosce tante particolarità di questo paese.
Alcune mi erano note, tante no e sono presentate come una conversazione che fluisce liberamente senza essere raggruppate per argomento, rendendo magari difficile ritrovare un passaggio o una particolarità, ma più interessante la scoperta che è proprio tale e nasce da una piccola deviazione naturale nel discorso. È come se un amico tornato dal viaggio raccontasse le sue molte esperienze che spaziano tra la cucina, le tradizioni mitologiche, le usanze nei templi, i costumi, addirittura fatti di cronaca. Una particolarità alla quale l'autore ha dato parecchio spazio è quello che riguarda la sfera sessuale dei giapponesi, forse perchè nell'immaginario nostrano sono spesso rappresentati come fissati e pervertiti a caccia di mutadine, nondimeno le spiegazioni di quest'iconografia sono molto ben esplicitate e aiutano a farci un'idea più precisa di cosa e perchè.
Una cosa importante da fare approfondendo una cultura come quella giapponese ed anche leggendo questo libro (che comunque invita spesso a considerare) è che bisogna prendere le distanze dal nostro modo di pensare, dalla nostra cultura natia, e avvicinarci e apprendere una cultura molto diversa con valori differenti. Non dobbiamo permetterci di giudicarla attraverso questa mera esposizione che Vattani ne fa; analogamente non dobbiamo trarre conclusioni semplicistiche solo perchè "da noi si fa diverso" o perchè i loro valori sono differenti da quelli con cui siamo cresciuti. Diverso non significa peggiore men che meno sbagliato, ma se non se ne tiene conto si ha l'impressione che l'autore giustifichi i giapponesi, mentre credo stia solo cercando di farci capire perchè certe cose risultano possibili quando da noi non lo sarebbero.
So che questo modo di pensare il diverso=sbagliato fa parte della natura umana (a quanto dice Vattani lo hanno anche i giapponesi nei confronti dei generici "gaijin" stranieri, insensibili e barbari alla loro educazione che noi invece interpretiamo come una facciata di falsità), ma è una cosa che, per quanto possibile, bisogna sforzarsi di non fare.
Devo dire che di questo autore, di cui ho letto anche le sue opere di narrativa, ho apprezzato di più questo compendio di viaggio. Spero ci sia un seguito con ulteriori curiosità, sono davvero molto curiosa di quanto altro ci sarebbe da raccontare.

[Luca Andreol · Rating 5 out of 5]

Svelare il Giappone

🚀 Il #libro in 3 Frasi

1. Un bambino che viene sgridato troppo severamente diventerà timido e pauroso. Bisogna invece lasciarlo il più possibile libero, stando semplicemente attenti che non si formino in lui cattive abitudini, perché quando queste dovessero insinuarsi sotto la pelle, non ne guarirà più.

2. Bisogna seguire un ordine, perché la vita potrà essere vissuta appieno solo se si applicherà un metodo.

3. In Estremo Oriente l’abilità di eseguire tutti insieme in modo sincronizzato una serie di gesti identici viene preferita all’orgoglio e allo spirito d’iniziativa del grande solista.

🎨 Impressioni

Libro molto affascinante sopratutto perché rende potabile agli italiani la cultura nipponica

👤 Chi dovrebbe leggerlo?

Chiunque interessato a conoscere il Giappone ed il modi di pensare dei Giapponesi

☘️ Come il libro mi ha cambiato?

Mi ha permesso di approfondire la cultura di un paese misterioso rafforzando la mia scelta del viaggio di nozze.

✍🏻 Le mie tre frasi preferite

1. una virtù, un ethos che va sotto il nome di gamàn. Il termine ha un’origine buddista. Significa sopportare ciò che appare insopportabile, con pazienza e dignità. Dire di qualcuno che è gaman-tsuyoi è fargli un bel complimento, vuol dire che sa sopportare. Tsuyoi vuol dire “forte”, mentre il gaman è appunto “abnegazione”, “persistenza”, “autocontrollo”. È una qualità tutta giapponese, che forse non viene mai compresa abbastanza.

2. Il gaman è legato anche al senso di responsabilità, per cui nella vita, proprio come nelle arti marziali, se ti succede qualcosa di brutto la colpa è prima di tutto tua.

3. In fondo la nostra capacità di sopportazione dipende anche dall’armonia che abbiamo intorno.

📒 Sommario + Note

Il libro é articolato in una ventina di capitoli che affrontano aspetti differenti della cultura nipponica, intervallati da alcune esperienze vissute dall’ autore.

#libri