Três contos

by Umberto Eco, Bruno Berlendis de Carvalho (translator)

A guerra é posta no banco dos réus nesses três contos alegóricos, em que, por meio de linguagem adequada ao público pré-adolescente e adolescente, o autor, apoiado por belíssimas ilustrações, faz refletir sobre a necessidade da tolerância na solução de conflitos e de se legar a todos e às gerações futuras um planeta preservado e sustentável. As consequências do ódio nas relações sociais e do consumo desenfreado são questionadas por Umberto Eco com lirismo, mas também ironia e, mesmo, sarcasmo.

Genres: Fiction, Italy, Short Stories, Italian Literature, Childrens

112 pages, Paperback

Published November 5, 2019

About the author

Umberto Eco was an Italian medievalist, philosopher, semiotician, novelist, cultural critic, and political and social commentator. In English, he is best known for his popular 1980 novel The Name of the Rose, a historical mystery combining semiotics in fiction with biblical analysis, medieval studies and literary theory, as well as Foucault's Pendulum, his 1988 novel which touches on similar themes.

Eco wrote prolifically throughout his life, with his output including children's books, translations from French and English, in addition to a twice-monthly newspaper column "La Bustina di Minerva" (Minerva's Matchbook) in the magazine L'Espresso beginning in 1985, with his last column (a critical appraisal of the Romantic paintings of Francesco Hayez) appearing 27 January 2016. At the time of his death, he was an Emeritus professor at the University of Bologna, where he taught for much of his life. In the 21st century, he has continued to gain recognition for his 1995 essay "Ur-Fascism", where Eco lists fourteen general properties he believes comprise fascist ideologies.

Reviews

[Neva · Rating 4 out of 5]

Смело мога да заявя, че това е най-левичарската книга, която някога съм превеждала. И съм особено щастлива, че е детска – интелектуалците и децата просто трябва да съзнават, измислят и провеждат лявото (същинското, социалното, не нашенската престъпна имитация, разбира се), иначе кой ще ни спаси от лакомията и безчовечността? Много ми допада и че илюстрациите са на един от най-последователните италиански абстракционисти – никога не съм вярвала, че децата имат реална нужда от кръглооки принцески в бонбонени дрешки и стилизирани животинки с дрогиран вид. Жалко че моята работа тук трая само десет странички :)

ПП. Ако на някого му се четат любопитни детайли около книжката – разправих някои в „Литературен вестник“.

[Gypsy · Rating 3 out of 5]

داستان های بامزه ای بودن که مضمون های خاصی هم داشتن. اینکه داستان کودکان هم نوشته، اونم یه فیلسوف با آثاری فاخر، عجیبه و البته قابل تحسین. یه طنز ریز و بانمکی هم تو داستانا نشسته بود که آدمو قلقلک میداد. شاید نگاهش خیلی جدید نبود و پرداخت خلاقی هم نداشت.- که در حد خوبی هم البته داشت. به هر حال مخاطب قصه ها کودکانن-. داستان آخرو از همه بیشتر دوس داشتم. خیلی خیلی زیاد.

[Carla · Rating 4 out of 5]

Nunca tinha lido nada de Umberto Eco, então decidi começar com um livro mais juvenil. Confesso que gostei muito tanto da escrita como das ilustrações da autoria de Eugenio Carmi.
A bomba e o general - 5 estrelas
Os três cosmonautas - 4 estrelas
Os gnomos de Gnu - 5 estrelas
Estes contos focam temas são muito atuais, tais como a guerra ( A bomba e o general), a aceitação das diferenças sejam elas quais forem (Três cosmonautas) e por fim a descoberta do que é novo e a temática da poluição na Terra (Os gnomos de Gnu).
Como refere na contracapa este livro é para jovens e adultos, pais e professores.

[Ivaelo Slavov · Rating 5 out of 5]

Някъде в неясното бъдеще, когато/ако отрочето пожелае да се потопи в света на приказките това ще бъде едно от първите заглавия.

[Ghazaal B. · Rating 3 out of 5]

قصه‌های زیادی عیان و رو برای مخاطب بزرگسال و زیادی بزرگسالانه برای مخاطب کودک.
ولی تصویرسازیاش، تصویرسازیاش، تصویرسازیاش... معرکه. جادو کننده.
ضمن اینکه کیفیت چاپ کتاب هم حقیقتا فوق‌العاده‌ست.

[Parastoo · Rating 2 out of 5]

انگار روی داستان‌ها کار نشده بود به اندازهٔ کافی. ایده‌هاش خیلی هیجان‌انگیز بود. برای خواهرزادهٔ ۹ساله‌ام خریده‌ام. شاید خوشش بیاد.

[Mim_farahani · Rating 4 out of 5]

سه قصه کوتاه از اومبرتو اکو
قصه‌هایی که حرف‌هایشان را مستقیم می‌گویند
ولی تو اذیت نمی‌شوی!

[Mohammad · Rating 4 out of 5]

اكو توي مصاحبه اي گفته بود كه تحت تاثير نوه اش تصميم گرفته براي كودكان داستان بنويسه. هر سه داستان اين كتاب علمي-تخيلي هستند و در ستايش صلح نوشته شده اند. تصويرگري داستان ها جالب بود و از داستان بمب و ژنرال بيشتر از دو داستان ديگه خوشم اومد.

[Ana Lacuesta · Rating 5 out of 5]

Es maravilloso este librito de cuentos, es ideal para grandes por los temas que trata como para niños por su narrativa.
Son tres historias:
La bomba y el general nos habla sobre la guerra, sobre la destrucción y la infelicidad que trae.
Los tres cosmonautas nos habla sobre la xenofobia, la discriminación entre las distintas razas, y el desentendimiento por los idiomas diferentes.
Los gnomos de Gnu, probablemente sea el más directo de todos, la contaminación en la Tierra.

La narración es muy simple, y en medio del relato nos habla a los lectores. Y las moralejas de cada historia dan para reflexionar.
Excelente.

[Jose Santos · Rating 4 out of 5]

A bomba e o general - 4 estrelas
Os três cosmonautas - 3 estrelas
Os gnomos de Gnu - 5 estrelas

Pequenos contos simples e no entanto complexos e que refletem a esperança, ou a falta dela, na humanidade.
As ilustrações demasiado modernistas não me agradaram.

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

Не всички „Детски шедьоври от велики писатели” на изд. „Лист” излизат с характерните формат и оформление, познати от едноименната награждавана книжна поредица. Наскоро в това ни убеди „Дървото на желанията” от Уилям Фокнър, с илюстрации от Калина Мухова. Сега пък до нея се нарежда една друга книга, която е едновременно философска и по детски наивна, авангардна, но и интуитивно разбираема. Сивота и пъстрота, цинична реалност и човеколюбива надежда за бъдещето се сблъскват в тези „Три приказки” на италианския писател Умберто Еко, който се превърна в жив класик преди да ни напусне през 2016 година. Луксозното издание за читатели от всички възрасти е илюстрирано от любимия художник на Еко - Еудженио Карми. Прочетете ревюто на „Книжни Криле”: https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[Rana Heshmati · Rating 5 out of 5]

غلامرضا امامی در مقدمه می‌گوید:
گوهر یگانهٔ حقیقت به یگانگی تبار انسان است، حقیقت چون آینه‌ای است شکسته که از آسمان فرو آمده و هرکس تکه‌ای از آن را یافته و گاه همهٔ حق و حقیقت را خود و اندیشه و راه خویش می‌انگارد و بر آن پای می‌فشارد، دیگران را ناحق و باطل می‌پندارد و قصه‌ها می‌سازد. از این‌روست که آدمیان «چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند.»
این سه داستانِ بهم‌پیوستهٔ اکو، نگاهی است نو به انسان و یگانگی او.

[Sophie]

Medio pelo

[Karen Merino Caballero · Rating 4 out of 5]

4.5/5 ⭐

[Franko · Rating 5 out of 5]

PREDIVNA. A must read.

[Faezeh Saberi]

با تشکر فراوان از فیدیبو
مگه اکو می تونه آدم رو ناامید کنه؟
و این که شاید براتون سوال باشه که یه آدم ۲۶ ساله چرا باید کتاب بچه گونه بخونه؟ جوابش ساده است بچگی سن و سال نمی شناسه :)
کتاب در مورد صلح بود
در مورد وحدت
و در مورد طبیعت
دوستش داشتم
کاش کتابامو یه روزی تموم کنم و برم سر وقت تمام کتاب های کودک و نوجوان

***
مردم از ترس داشتند دیوانه می‌شدند و می‌گفتند:
- کاش اجازه نمی دادیم ژنرال‌ها بمب بسازند!
اما خیلی دیر شده بود.

***

زمینی‌ها دیگر درسشان را یاد گرفته‌بودند؛ وقتی دو موجود با هم فرق دارند، لازم نیست با هم دشمن باشند.

***

ای جی تصور کرد اگر ساکنان کره‌ی تازه دست به کار شوند، چقدر کره‌ی او (کره‌ی زمین ما) زیبا خواهد شد.

[Мартин Касабов · Rating 5 out of 5]

Да не подценяваме децата.

[João Teixeira · Rating 4 out of 5]

Gostei bastante deste livrinho. Os contos são dirigidos mais para público infantil, mas não deixam, por isso, de poderem ser apreciados pelo público mais adulto, onde eu próprio me incluo. Todos os contos parecem bastante actuais (um fala de guerra, outro de tolerância para aqueles que são diferentes, e outro ainda sobre a necessidade de respeitarmos o planeta) que ninguém diria que foram escritos em 1966 e 1992.

[Ivan Danev · Rating 5 out of 5]

ENGLISH/БЪЛГАРСКИ

Умберто Еко има наистина разнообразно творчество. "Името на розата" е хубав роман, но далеч не единствения от неговите, които си заслужава да се прочете. Сборниците с есета: "Как се пътува със сьомга" и "Pape Satan Aleppe" са не по-малко интересни от художествените му книги.

Тук Еко твори в жанр, който предполагам е познат на всеки. Приказките му са приятни и увлекателни, като втората и третата са ми любими. Оформлението на изданието също е прекрасно. Смятам, че темите засегнати в книгата са определено интригуващи и биха били полезни за всяко дете.

***

Umberto Eco has a really diverse body of work. "The Name of the Rose" is a good novel, but not the only one of his that is worth reading. The collections of essays: "How to Travel with Salmon" and "Pape Satan Aleppe" are no less interesting than his other books.

Here Eco works in a genre that is familiar to everyone. His stories are pleasant and fascinating, and the second and third are my favorites. I think the topics covered in the book are definitely intriguing and would be useful for any child. The Bulgarian edition is really beutifull too.

[Юля Рябчик]

дуже наївно — не раджу читати, коли за вікном їбаше ппо

[Ginevra Firescrolls · Rating 5 out of 5]

Scritto più di 30 anni fa, tutti i racconti sono ancora molto attuali, (alcuni, se possibile, ancora più di prima). Eco scrive con maestria assoluta di temi importanti, come se fossero racconti per bambini, e questo -personalmente- lo rende ancora più potente, perché in grado di rappresentare con chiarezza i temi trattati e l'importanza di agire.

[Abigail · Rating 4 out of 5]

From the school’s library — a good start for the semester, then! It was lovely. Perhaps I shall thank Eco for writing this so beginners like me can brag about reading him in the original (ok but to be honest I struggled a lot with passato remoto…)

[Lana · Rating 4 out of 5]

Una raccolta carina e istruttiva di tre storie. Inoltre, è una lettura leggera perché la lingua è facile da comprendere anche per chi non è madrelingua.

[Iulia_R · Rating 4 out of 5]

4/5⭐️

[Elizabeth Castellanos · Rating 5 out of 5]

Fue un deleite la conjugación palabras e imágenes. No sabía que eran cuentos infantiles hasta que empecé mi lectura. Vale la pena leérselo a los hijos/sobrinos porque tiene un mensaje muy alentador.

[Graciosa Reis · Rating 5 out of 5]

Três contos é uma belíssima união entre as palavras de Eco e as ilustrações de Carmi. Os traços abstractos e a paleta de cores estão em simbiose com a fantasia e a ironia presentes nos textos.
Três histórias curtas e directas, com temas actuais, como a guerra e a paz; a competitividade e a tolerância; poluição, consumo e consciência ambiental, que nos fazem reflectir.
Sendo o texto muito curto, não posso nem quero desvendar o teor dos contos. Transcrevo a última frase da sinopse que penso traduzir muito bem o conteúdo do livro “ Do encontro extraordinário entre um narrador e um artista, três histórias sobre o respeito e a esperança, para quem ama ler com a imaginação.”

[Jelena Djurkovic · Rating 5 out of 5]

Ono kad ne provjeriš šta kupuješ, pa završiš s knjigom za djecu, ali se ne pokaješ.

Prve dvije priče su objavljene 60ih, posljednja ranih 90ih. Posebno imajući ovo u vidu, teme su sjajne, kolaži i ilustracije su prezanimljivi čak i za odraslu osobu, a priče su mnogo slatke.

Izdanje na našem jeziku (prvo u regionu, koliko vidim) je od Zavoda za udžbenike i nastavna sredstva Podgorica, pa se nadam da je dio školskog programa makar na neki način, jer su teme - rat i mir, tolerancija i različitosti, ekologija i održivi razvoj - (nažalost) i dalje aktuelne.

[Paulina Palacios Herrera · Rating 5 out of 5]

Tres bellísimas y sensibles historias actuales, para cualquier público que bien pueden leerse en voz alta en cualquier ocasión. La bomba y el general en líneas versales pone los átomos en su lugar, sacando a las bombas al olvido. Los tres cosmonautas me hizo soñar con la posibilidad de la vida en común de la especie. Finalmente, en Los Gnomos de Gnu los ecos de la "conquista-colonia" resuenan tanto que debería ser lectura que acompañe a todossss.

[Motahare Ghaderi · Rating 5 out of 5]

اگه از اومبرتو اکو خونده باشید احتمالا کارهاشو دوست دارید و این کتاب با زبون کودکانه و داستان های عبرت آموز و لطیف و مهربونش، هم شگفت زده‌تون میکنه و هم باعث میشه بیشتر از قبل اومبرتو اکو رو دوست داشته باشین
خیلی خوبه که چارچوب نویسنده بسته نباشه. نویسنده ای که آونگ فوکو رو نوشته سه قصه رو هم نوشته و با بچه ها از صلح و طبیعت و دوستی حرف زده

[Capitan Libeccio · Rating 3 out of 5]

Più che racconti, sono spunti di riflessione scritti da Eco e disegnati da Carmi.

I primi due sono stati scritti nel '66 e l'ultimo nel '92, ma per i temi trattati riescono ad essere incredilmente attuali.
Eco aveva una lungimiranza senza eguali.