Ritenuto da molti una lingua oramai morta, maltrattato nelle aule e storpiato nei talk show televisivi, il latino sta conquistando sulla rete telematica spazi sempre maggiori, dimostrando una notevolissima vitalità. In internet, infatti, l'offerta di siti sulla cultura classica e latina è in costante aumento ed incredibilmente dalle "banche testi" alle riviste specializzate, dai siti che offrono notizie di attualità in lingua latina (anche in formato audio) agli spazi web di club ed associazioni di persone che hanno deciso di vivere come gli antichi romani. "Tra 'Volumen' e byte" è una "sitologia ragionata" che accompagna il navigatore della Grande Rete - sia esso specialista, insegnante, studente o semplice appassionato - alla scoperta del mare magnum delle informazioni disponibili, con particolare riguardo per le raccolte di testi.