Reis ümber maailma aastail 1823-1826

by Otto von Kotzebue, Ülo Kurvits (Translator)

Olime asunud reidile ning pärast valulist hüvastijättu armastatud ja armastava abikaasaga võisin ma 28.juunil anda käsu ankrute hiivamiseks, sest tuul oli soodus.
Kogu meeskond oli rõõmsas tujuas ja meie üritusest ülimalt vaimustatud. Harva küll on ankru hiivamine ja purjede heiskamine läinud nii kärmesti. Kui laev nüüd liikuma hakkas ja läbi vahutavate lainete lõikas, kasutasid mehed rõõmutuhinas üksteist ja soovisid südamest õnne alanud reisiks.See stseen kosutas mu hinge. Meeskonna säärane meeleolu ürituse puhul, kus võib oodata rohkesti vaeva ja ohtusid, äratas mus lootust, et mehed ei kaota oma head tuju ja rõõmsat meelt ka siis, kui tegelike raskuste ja ohtudega kokku satutakse. Hea laeva ja ikka heas tujus püsiva meeskonnaga võib peaaegu kindel olla, et reis läheb hästi. Pärast seda kui me Kroonlinna kindlusele seitsme suurtükipauguga hüvasti ütlesime ning temalt sama arvu jumalagajätuks vastu võtsime, heiskasime veelgi rohkem purjesid. Tuul puhus neile priskesti...

303 pages, Hardcover

First published January 1, 1959

Reviews

[Kitty · Rating 3 out of 5]

päris mõnus merereisipajatus neist aegadest, kui laevad olid puust ja mehed rauast. natuke vanaaegses keeles, kus on juttu vaalaskaladest ja haisuelajast ja kohanimed on Rio-Janeiro ja Teneriffa ja O Tahaiti ja Hanaruro (Honolulu) ja Havai kohta öeldakse Sandwichi saared.

mulle selle raamatu jutustajatoon päris meeldis. kohe eessõnas vabandab autor, et tema on noorest peale merel teeninud ja "pole mul aega olnud end kirjanikuks välja harida" ja see on mu meelest väga tore, ongi rohkem selline blogistiil. muidugi tema märkused igasuguste kohatud rahvaste ja inimeste kohta, keda ta peab küll rumalateks ja küll nõmedateks ja seda enamasti lihtsalt nahavärvi, näokuju või, ma ei teagi, pikkuse põhjal... ei oleks tänapäeval kuigi kohased. aga samas meeldib mulle väga tema otsekohene suhtumine igasugustesse misjonäridesse, kes igas maailma nurgas pärismaalaste elu põrguks teevad. "Kõik muudkui pööravad ja pööravad, aga kuidas, sellest saame varsti teada!" ja ei jagu tal häid sõnu ei katoliiklaste ega protestantide kohta ja selles osas oli tal ju küll õigus.

aa ja mulle meeldis see, kuidas ta raamatu alguses korra mainib oma laeva nime ("Predprijatije") ära ja siis edaspidi keeldub seda kasutamast, sest "sakslase keel jääb selle väljaütlemisel kimpu".

[Dan Allen · Rating 4 out of 5]

Two volumes of Project Gutenberg goodness, read in two days. Could not put them down. I read these on my 2019 Apple MacBook Pro 15", enjoying them as eBooks under Big Sur.

I learned a lot about many places that I now want to visit.

Ahh, being an armchair sailor is a good corona activity!

[Aimi Tedresalu]

Selle raamatu võtsin lugemiseks mitmel põhjusel: sain endale lahkelt andjalt natuke "Maailma ja mõnda" sarja raamatuid koju, Kotzebue on ka Eestiga seotud, selle raamatu on ta ise kirjutanud ja pealegi tegi ta mitu ümbermaailmareisi. Raamatus räägitakse tema kolmandast ümbermaailmareisist, mille käigus jõutakse nii Brasiiliasse, Tšiilisse ja Tahitile kui ka Kamtšatkale ja Kaliforniasse. Reisi eesmärk olevatki olnud Kamtšatka ja Põhja-Ameerika Vene kolooniate ning Beringi väina uurimine. Ekspeditsioonil on kaasas ka loodusteadlane, geoloog, astronoom ja füüsik.

Kuigi autor ise mainib eessõnas, et tema kirjanduslik stiil ei pruugi olla päris see, sest ta on varasest noorusest olnud merel ja pole olnud aega end kirjanikuks harida, siis minule selle raamatu jutustamisstiil meeldis. Eriti huvitav oli muidugi lugeda kõike seda 1830.-aastate vaatepunktist ja mõelda, mismoodi need inimtühjad rannikud ja lokkavad viljakad maad praegu välja näevad. Lisaks kirjeldab ta värvikalt inimesi, kellega reisil kohtus, ega ole kitsi ka otsekoheste hinnangute andmisega, nimetades mõnda suguharu maailma kõige inetumateks ja jubedamateks inimesteks ning protestante ja katoliiklasi samuti mitte positiivsete isikutena. Päris palju viitab ta ka oma eelmistele ümbermaailmareisidele ja seal tehtud avastustele.

Naljakas mõelda, et "Maailm ja mõnda" sari on nooremana minust mööda läinud, aga eks ma siis teen selle nüüd tasa. Igatahes oli huvitav lugemine.