Perdido en el paraíso

by Umberto Pasti, José Ramón Monreal Salvador (Translator)

Umberto Pasti tenía cuarenta años cuando inició la aventura que narra en este libro, pero nada lo había preparado para lo que iba a ocurrirle a partir del día en que, tras una larga caminata por los alrededores de Rohuna―un pueblecito remoto en la costa atlántica del norte de Marruecos―, se durmió bajo una higuera: al despertar supo que se encontraba en el lugar donde establecer su soñado jardín de especies en peligro de extinción. Rohuna era un lugar extremo e inhóspito, casi inaccesible, sin agua y sin luz, pero también un paraje único y solemne como el mismísimo Edén. Sólo el tesón y la esforzada labor de un jardinero podían completar la titánica empresa. Al cabo de los años el paraíso fue haciéndose realidad pese a las múltiples dificultades, y Rohuna sigue siendo hoy el lugar único e irremplazable donde aquel forastero, el nazrani, reconoció su hogar y a su familia. Un libro extraordinario, raro y delicado que nos recuerda que la aspiración a la belleza es una forma de bondad y sigue siendo vital para el ser humano.

288 pages, Paperback

First published March 7, 2018

About the author

Vive e lavora in Italia e in Marocco. Dopo la laurea in filosofia della storia, ha collaborato con il Giornale, scrivendo di letteratura, di arte e costume. Impegnato nella difesa del territorio, ha fatto della natura del nord Africa la protagonista di quasi tutti i suoi libri.

È tradotto in inglese, francese, spagnolo e darija (arabo marocchino). Ha realizzato giardini in Italia, Spagna e Marocco, cercando sempre di utilizzare le piante autoctone. Il suo giardino di Rohuna, in un piccolo villaggio del nord del Marocco, dove ha messo in salvo centinaia di specie minacciate dallo sviluppo selvaggio della regione, è noto nel mondo intero.

Reviews

[Not8rious · Rating 4 out of 5]

Pasti è un ex ricco, colto, con ottimi gusti ed eccellenti frequentazioni. Per anni ha fatto parte di quella cerchia schiva e orgogliosa di espatriati occidentali a Tangeri, tutti con case bellissime e amanti mori facilmente a portata di mano. Tutto questo per dire che il rischio del cliché è dietro l'angolo. Rischio polverizzato da "Perduto in Paradiso". La realizzazione del giardino è un'operazione epica raccontata con piglio drammatico e a tratti elegiaco ma rievocata con grande lucidità scevra da romanticismo.

In uno dei momenti più delicati di questa esperienza straordinaria e dispendiosa (à la Herzog), l'Autore, nel far fronte a un parto disperato, invoca l'aiuto dei medici contro la terapia magica propalata da uno stregone. Di fronte all'ostilità palpabile della comunità agricola marocchina con cui si spartisce il sonno da anni, scrive: "Per la prima volta mi rendo conto che se [la ragazza] muore probabilmente la vendetta mi coglierà di sorpresa, in un vicolo di Tangeri o tra le stoppie appena fuori da un bosco" (pensa, lettore, quanto è preciso e nitido quest'ultimo dettaglio: e se pensi alla fine di Regeni puoi rabbrividire) (p.207). Come a dire: anche se hai speso tutta la sostanziosa eredità paterna a costruire il paradiso, a salvare un mondo in disfacimento e, soprattutto, ad amare questa terra, di chi la abita non puoi fidarti mai. Non esiste il buon selvaggio. In tempi insieme di razzismo isterico e buonismo ideologico, l'occhio guardingo di Pasti ci aiuta a vedere e a distinguere.

Unica pecca: vengono citate decine e decine di specie vegetali: senza illustrazioni rimangono puri nomi, puri suoni.

[Nacho · Rating 3 out of 5]

Este libro me lo dio una paciente muy agradable con la que conecté y que, además de tratarla en consulta, solía hablar el tiempo que la sanidad pública me permite. Su regalo fue una moneda lanzada al aire, y ella misma me insistió en que no sabía si me gustaría o no, pero como estuvimos hablando de mis ganas de tener un jardín y un huerto en un pequeño campo, sin muchas más pretensiones, decidió hacerme este regalo.

Lo cierto es que no fue el libro que más me ha gustado leer, pero sí me gustó más de lo que a priori esperaba de un libro de este estilo, que al final es más biográfico. No podía conectar con el protagonista -el autor- porque me parecía el típico rico que juega a tener poco, y que parece buscar en la pobreza de los demás la dopamina que le permita sentirse de valor en este mundo. No obstante, tiene pasajes muy buenos y me gusta que muestra no solo la cara fácil de aceptar por nuestra sociedad, sino otros aspectos más incómodos y hasta cierto punto desagradables.

A medio camino entre biografía, libro de viajes y narrativa, puede ser una recomendación para quienes disfruten de esos géneros. Yo elegí leerlo lento, disfrutando del entorno -gran parte lo leí de vacaciones en el campo en el que vivieron temporalmente mis padres por esas fechas- y tratando de imaginar bien lo que contaba, y creo que fue un acierto que hizo que me gustase más.

[Amelittle · Rating 4 out of 5]

Los libros sobre jardines también relatan vidas. En este caso muchas, generaciones y generaciones de distintas especies.