Almeida traduziu a Bíblia das línguas originais para o português em menos de um ano quando contava com 16 anos de idade e até hoje é o mais importante tradutor da Bíblia para a língua portuguesa.
Entre Outubro de 2006 e Março de 2007, o programa de televisão da RTP1, Os Grandes Portugueses, realizou uma votação popular para escolher O Grande Português. Aquela votação, indicou João Ferreira de Almeida como o 19º personagem mais importante na história de Portugal.