Лучше ошибка, чем скандал

by Marcel Jouhandeau, Татьяна Источникова (Translator)

О, эти благостные дни в провинциальной тиши! О, незыблемый порядок людей и вещей! Возможно ли нарушить его, не совершив святотатства, возможно ли отменить, горько о том не пожалев?

О, сладость провинциальной жизни, в которой страсть порой находит прибежище, подобно орлу, свившему гнездо над виноградной долиной, или волку, вырывшему логово на краю пастбища!

Горе тому, по чьей вине здесь разразится скандал! Лучше бы ему не родиться! Злой гений, управляющий человеческими судьбами, решил в начале XX века погубить семью зажиточных буржуа из Шаминадура – так Марсель Жуандо называл город Гере, в котором он вырос. Цикл романов о Шаминадуре и его обитателях принес Жуандо всемирную славу.

128 pages, Paperback

First published January 1, 1949

Reviews

[Armenuhy]

Սա տխուր պատմություն է` հագեցած մարդկային զգացմունքների ու հարաբերությունների բոլոր շերտերով։
Կարճ է, մի շնչով կարդալու, բայց ծանր նստվածք է թողնում։
Ինձ համար վերընթերցում էր։
Ժուանդոն վեպերի շարք ունի, որտեղ պատմում է Շամինադուրա քաղաքի բնակիչների պատմությունները։ Այդպես էր անվանում Մարսել Ժուանդոն իր հայրենի քաղաքը` ֆրանսիական Գերեն։
.
Պատմությունը մանուկ տարիքում մայրերին կորցրած 3 քույրերի մասին է, ովքեր իրար մորաքրոջ աղջիկներ էին։
Նրանցից հարազատ քույրերի կյանքը փոխվում է, երբ ամուսնանում են հարազատ եղբայրների հետ ու այստեղ էլ սկսվում է յուրաքանչյուրի անկման պատմությունը։ Գրքում բոլոր հերոսները անցնում են անկման ճանապարհով, ու ամենա"մեղսավորն" է, որն իրականում այդպես չէր, ի վերջո գտնում հոգու հանգստություն։ Իսկ ամենա"սուրբը" հասնում է իր համար ցավալի անդունդի։
Ծանր ճակատագրերի մասին է գիրքը։ Գերակշռում է կանանց մասին պատմությունը, որոնք արտացոլումն են իրենց տղամարդկանց "սիրո" ու դրա բացակայության, ատելության, օգտագործման, թուլության ու պարսավանքի։ Շատ հակասական են զգացմունքներն այս գրքից հետո։ Զուգահեռ բարի պատմություն է պետք կարդալ։