Malintesi

by Bertrand Leclair, Marco Lapenna (Translator)

Nato sordo negli anni Sessanta in una cittadina della provincia francese, Julien Laporte viene educato secondo i precetti del metodo «oralista»: lunghe sedute di logopedia, complicati apparecchi acustici, e soprattutto nessun contatto con la lingua dei segni. A diciotto anni fugge di casa e in un bar di Parigi, tra attivisti sordi e militanti gay, scopre l’esistenza della lingua dei segni. Questa è la storia della sua liberazione: da un padre che si ostina a volerlo «guarire», da una madre ammutolita dai sensi di colpa e da tutta una famiglia devastata – non dalla sordità ma dai più banali malintesi, appunto, tra genitori e figli, per l’incapacità dei primi ad amare i figli così come sono. Nella vicenda di Julien la sordità non è solo l’elemento deflagratore di meccanismi solitamente invisibili nel romanzo famigliare, ma è anche il pretesto per raccontare una grande e sconosciuta storia: quella dei sordi e della loro liberazione attraverso la lingua dei segni. Pochi sanno che questo magnifico e inventivo linguaggio, elaborato in pieno Illuminismo, è stato di fatto bandito in Europa per più di un secolo, dopo il Congresso di Milano del 1880. Padre a sua volta di una ragazza sorda, Leclair rivela anche l’impasse in cui è finito: sono i suoi stessi personaggi a tirarlo in ballo, ora per accusarlo, ora per assolverlo. A metà strada tra autofiction, inchiesta e romanzo, Malintesi è dunque anche il racconto della difficoltà di scrivere, di essere genitore, di sopravvivere a quei pericolosi e pericolanti castelli di carte che sono tutte le famiglie.

176 pages, Paperback

First published January 1, 2013

Reviews

[Rebecca · Rating 3 out of 5]

Libro potente che apre prospettive completamente nuove (e inaspettate) sul linguaggio e la diversità. O meglio, che aprendo nuove prospettive ribalta quelle che immaginavamo come perenni e inamovibili dietro e intorno a noi.
Una storia personale per l'autore che in prima persona trasmette con coraggio e riconoscenza (alla vita e ai suoi doni) quanto ha appreso nel suo percorso di incontro con la sordità e lo straniamento che ne deriva guardandola dal punto di vista degli udenti.

[Gaia · Rating 4 out of 5]

«Un medico sordo?! Questa poi! Era dunque possibile che un sordo diventasse medico, che un avvocato sordo difendesse imputati sordi!?
Lui (Julien) che si credeva condannato a un lavoro manuale diretto dal padre e un giorno dal fratello, sempre dipendente, sempre solo, e cos’altro se no?»

[Sophie · Rating 5 out of 5]

Le récit des ravages de la "parole pure" & de l'oralisme forcé sur la population sourde.