What do you think?
Rate this book
Γράμματα από έναν αιωρούμενο κόσμο
Από τις γκέισα ως τις σερβιτόρες-καμαριέρες “μέιντο”, από το σούσι ως το στριτ φουντ των πανηγυριών, από τους σαμουράι ως τους υπαλλήλους “σαραρίμαν” με τα μαύρα κοστούμια, ο δημοσιογράφος, μεταφραστής και μόνιμος κάτοικος Τόκιο, Γρηγόρης Μηλιαρέσης, μας ξεναγεί στην Ιαπωνία του σήμερα μέσα από τα 100 του “Γράμματα από έναν αιωρούμενο κόσμο”. Κάθε κείμενο είναι και μια στάση σε ένα από τα κομμάτια που φτιάχνουν το ψηφιδωτό της χώρας των ρομπότ και των κιμονό, της βαριάς βιομηχανίας και του χειροποίητου, των μάνγκα και της καλλιγραφίας.
437 pages, Paperback
Published April 1, 2020
4 people are currently reading
16 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
June 14, 2020
Αλλόκοτη, παράξενη, ιδιαίτερη, μοναδική, μυστήρια, ακατανόητη. Όλα αυτά τα επίθετα συνοδεύουν πάντα τις αναμνήσεις των ταξιδιωτών από την Ιαπωνία. Το 1938 και μετά το ταξίδι του στην Ιαπωνία ο Νίκος Καζαντζάκης αναφέρει «Άλλη εδώ η ανθρωπότητα. Άλλαξε το πρόσωπο της γης. Εδώ νιώθεις πως τέλεψε η ράτσα μας. Αλλιώς γελούν, μιλούν, τρώνε, κλαίνε, χορεύουν. Τούτοι οι άνθρωποί βγήκαν από άλλο ζώο, πλάστηκαν από άλλο χώμα».
Τα περισσότερα βιβλία που έχω διαβάσει και αφορούν στην Ιαπωνία, προσπαθούν να χρωματίσουν και να δώσουν νόημα στους παραπάνω χαρακτηρισμούς, να μας περιγράψουν πώς είναι η χώρα, οι άνθρωποι και η ζωή τους μέσα από τα μάτια του εκάστοτε ταξιδιώτη – συγγραφέα.
Ο Συγγραφέας του Γράμματα από έναν αιωρούμενο έχει ένα πλεονέκτημα έναντι των άλλων. Δεν είναι πλέον ταξιδιώτης, αν και ως τέτοιος ξεκίνησε∙ είναι ένας Έλληνας που έχει παντρευτεί γιαπωνέζα και εδώ και 10 χρόνια ζει και εργάζεται μόνιμα στην Ιαπωνία. Οι διαφορές με τα υπόλοιπα βιβλία δεν τελειώνουν εδώ. Το βιβλίο του Γρηγόρη Μηλιαρέση δεν είναι ένα ταξιδιωτικό χρονικό. Αποτελείται από 100 δισέλιδες αυτοτελείς ιστορίες που προσπαθούν να ζωγραφίσουν αυτό που λέμε «ψυχή» του Ιαπωνικού λάου, μέσα από τα μάτια του συγγραφέα. Τα λουτρά και τα τατουάζ, τα Ιαπωνικά φαγητά- Fast Food – γλυκά και οινοπνευματώδη, η τελετή – ιεροτελεστία του τσαγιού, το όρος Φούτζι, η σχέση με τα χειροποίητα σπαθιά και τα μαχαίρια, το ντύσιμο, οι τέχνες (θέατρο, κινηματόγραφος, ξυλογλυπτική, καλλιγραφία, κεραμικά), οι εθιμοτυπικές τελετές, η φύση και τα φυτά, τα σπίτια τους, οι μασκότ και τα κόμικς, τα γρήγορα τρένα, τα ροζ βαγόνια του μετρό και οι μεθυσμένοι, οι θρησκείες, η σχέση με τους ξένους και φυσικά οι πολεμικές τέχνες. Από πού ξεκίνησαν, πώς τα αντιμετώπισαν οι Ιάπωνες, πώς διαμορφώθηκαν σε βάθος χρόνου, τι επίδραση υπάρχει στην κοινωνία τους. Αυτά και άλλα πολλά συνθέτουν ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο.
Όλες οι Ιστορίες ξεκινούν με μία φωτογραφία, που έχει τραβήξει ο ίδιος ο συγγραφέας και δίνουν μία πρώτη εικόνα για το θέμα που θ’ ακολουθήσει. Ο Συγγραφέας, όμως, δε μένει μόνο στην περιγραφή, αλλά παραθέτει και ιστορικά στοιχεία για το κάθε θέμα, γεγονός που αποδεικνύει περίτρανα την αγάπη του για τη χώρα.
Το βιβλίο του Γρηγόρη Μηλιαρέση είναι ιδιαίτερο και ελκυστικό, όπως και η χώρα που περιγράφει. Τις 434 σελίδες του, της ρούφηξα σε 3 ημέρες και πραγματικά, αν είχα κάτι να ζητήσω από τον συγγραφέα, θα ήταν περισσότερη ανάλυση για το κάθε θέμα, αφού είναι εμφανές ότι γράφει κάτι που το γνωρίζει σε βάθος και συνάμα βοηθά τον αναγνώστη να μυηθεί στην ιαπωνική ζωή και κουλτούρα.
Έχοντας ταξιδέψει και ο ίδιος στην Ιαπωνία στο παρελθόν μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι η ομορφιά και η ιδιαιτερότητα αυτής της χώρας δύσκολα μπορεί να αποτυπωθεί σ’ ένα βιβλίο, αφού δεν υπάρχει αντικειμενική αλήθεια, όπως δεν υπάρχει για καμιά χώρα άλλωστε. Ωστόσο, το εν λόγω βιβλίο μπορεί να δώσει μια «γερή δόση» Ιαπωνίας. Το ίδιο ερώτημα βασάνιζε και τον Ν. Καζαντζάκη, ο οποίος μετά το ταξίδι του στη χώρα του ανατέλλοντος ηλίου έγραψε τα εξής: «Το ταξίδι είναι ένα συναπαρχτικό κυνήγι, και βγαίνεις έξω και δεν μπορείς να μαντέψεις τι πουλί θα σου λάχει. Τα ταξίδι είναι σαν το κρασί, και πίνεις και δεν μπορείς να μαντέψεις τι οράματα θα κατεβούν στο κεφάλι σου. Σίγουρα, ταξιδεύοντας, βρίσκεις πάντα ό,τι μέσα σου έχεις. Χωρίς να το θες, από τις αναρίθμητες εντυπώσες που πλημμυρίζουν τα μάτια σου κάνεις επιλογή και διαλέγεις ό,τι περισσότερο ανταποκρίνεται στις ανάγκες ή στις περιέργειες της ψυχής σου. ‘Αντικειμενική’ αλήθεια υπάρχει μονάχα -και πόσο ασήμαντη!- στους φωτογραφικούς θαλάμους∙ στις ψυχές που βλέπουν κρύα, χωρίς συγκίνηση, δηλαδή χωρίς βαθιάν επαφή, τον κόσμο. Όσοι πονούν κι αγαπούν συνεργάζουνται με μυστική επικοινωνία με το τοπίο που βλέπουν, με τους ανθρώπους που σμίγουν και με τα γεγονότα που διαλέγουν. Γι’ αυτό κάθε άρτιος ταξιδευτής δημιουργάει πάντα τη χώρα που ταξιδεύει.»
Τα περισσότερα βιβλία που έχω διαβάσει και αφορούν στην Ιαπωνία, προσπαθούν να χρωματίσουν και να δώσουν νόημα στους παραπάνω χαρακτηρισμούς, να μας περιγράψουν πώς είναι η χώρα, οι άνθρωποι και η ζωή τους μέσα από τα μάτια του εκάστοτε ταξιδιώτη – συγγραφέα.
Ο Συγγραφέας του Γράμματα από έναν αιωρούμενο έχει ένα πλεονέκτημα έναντι των άλλων. Δεν είναι πλέον ταξιδιώτης, αν και ως τέτοιος ξεκίνησε∙ είναι ένας Έλληνας που έχει παντρευτεί γιαπωνέζα και εδώ και 10 χρόνια ζει και εργάζεται μόνιμα στην Ιαπωνία. Οι διαφορές με τα υπόλοιπα βιβλία δεν τελειώνουν εδώ. Το βιβλίο του Γρηγόρη Μηλιαρέση δεν είναι ένα ταξιδιωτικό χρονικό. Αποτελείται από 100 δισέλιδες αυτοτελείς ιστορίες που προσπαθούν να ζωγραφίσουν αυτό που λέμε «ψυχή» του Ιαπωνικού λάου, μέσα από τα μάτια του συγγραφέα. Τα λουτρά και τα τατουάζ, τα Ιαπωνικά φαγητά- Fast Food – γλυκά και οινοπνευματώδη, η τελετή – ιεροτελεστία του τσαγιού, το όρος Φούτζι, η σχέση με τα χειροποίητα σπαθιά και τα μαχαίρια, το ντύσιμο, οι τέχνες (θέατρο, κινηματόγραφος, ξυλογλυπτική, καλλιγραφία, κεραμικά), οι εθιμοτυπικές τελετές, η φύση και τα φυτά, τα σπίτια τους, οι μασκότ και τα κόμικς, τα γρήγορα τρένα, τα ροζ βαγόνια του μετρό και οι μεθυσμένοι, οι θρησκείες, η σχέση με τους ξένους και φυσικά οι πολεμικές τέχνες. Από πού ξεκίνησαν, πώς τα αντιμετώπισαν οι Ιάπωνες, πώς διαμορφώθηκαν σε βάθος χρόνου, τι επίδραση υπάρχει στην κοινωνία τους. Αυτά και άλλα πολλά συνθέτουν ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο.
Όλες οι Ιστορίες ξεκινούν με μία φωτογραφία, που έχει τραβήξει ο ίδιος ο συγγραφέας και δίνουν μία πρώτη εικόνα για το θέμα που θ’ ακολουθήσει. Ο Συγγραφέας, όμως, δε μένει μόνο στην περιγραφή, αλλά παραθέτει και ιστορικά στοιχεία για το κάθε θέμα, γεγονός που αποδεικνύει περίτρανα την αγάπη του για τη χώρα.
Το βιβλίο του Γρηγόρη Μηλιαρέση είναι ιδιαίτερο και ελκυστικό, όπως και η χώρα που περιγράφει. Τις 434 σελίδες του, της ρούφηξα σε 3 ημέρες και πραγματικά, αν είχα κάτι να ζητήσω από τον συγγραφέα, θα ήταν περισσότερη ανάλυση για το κάθε θέμα, αφού είναι εμφανές ότι γράφει κάτι που το γνωρίζει σε βάθος και συνάμα βοηθά τον αναγνώστη να μυηθεί στην ιαπωνική ζωή και κουλτούρα.
Έχοντας ταξιδέψει και ο ίδιος στην Ιαπωνία στο παρελθόν μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι η ομορφιά και η ιδιαιτερότητα αυτής της χώρας δύσκολα μπορεί να αποτυπωθεί σ’ ένα βιβλίο, αφού δεν υπάρχει αντικειμενική αλήθεια, όπως δεν υπάρχει για καμιά χώρα άλλωστε. Ωστόσο, το εν λόγω βιβλίο μπορεί να δώσει μια «γερή δόση» Ιαπωνίας. Το ίδιο ερώτημα βασάνιζε και τον Ν. Καζαντζάκη, ο οποίος μετά το ταξίδι του στη χώρα του ανατέλλοντος ηλίου έγραψε τα εξής: «Το ταξίδι είναι ένα συναπαρχτικό κυνήγι, και βγαίνεις έξω και δεν μπορείς να μαντέψεις τι πουλί θα σου λάχει. Τα ταξίδι είναι σαν το κρασί, και πίνεις και δεν μπορείς να μαντέψεις τι οράματα θα κατεβούν στο κεφάλι σου. Σίγουρα, ταξιδεύοντας, βρίσκεις πάντα ό,τι μέσα σου έχεις. Χωρίς να το θες, από τις αναρίθμητες εντυπώσες που πλημμυρίζουν τα μάτια σου κάνεις επιλογή και διαλέγεις ό,τι περισσότερο ανταποκρίνεται στις ανάγκες ή στις περιέργειες της ψυχής σου. ‘Αντικειμενική’ αλήθεια υπάρχει μονάχα -και πόσο ασήμαντη!- στους φωτογραφικούς θαλάμους∙ στις ψυχές που βλέπουν κρύα, χωρίς συγκίνηση, δηλαδή χωρίς βαθιάν επαφή, τον κόσμο. Όσοι πονούν κι αγαπούν συνεργάζουνται με μυστική επικοινωνία με το τοπίο που βλέπουν, με τους ανθρώπους που σμίγουν και με τα γεγονότα που διαλέγουν. Γι’ αυτό κάθε άρτιος ταξιδευτής δημιουργάει πάντα τη χώρα που ταξιδεύει.»
October 8, 2020
100 σύντομα κείμενα που συνοδεύονται από 100 φωτογραφίες που, όπως λέει και ο συγγραφέας, "δεν εξαντλούν το θέμα "Ιαπωνία", αλλά σου ανοίγουν την όρεξη!
Και όντως, αυτά τα κείμενα είναι ακριβώς στο σωστό μέγεθος: αρκετά μικρά, ώστε να μην κουράζουν, και αρκετά μεγάλα, ώστε να εισάγουν ικανοποιητικά το θέμα τους.
Η ματιά του συγγραφέα είναι κι αυτή ισορροπημένη: καθώς κατοικεί εδώ και χρόνια στην Ιαπωνία, παρατηρεί ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες της ζωής εκεί, που ένας περαστικός τουρίστας δε θα μπορούσε εύκολα να διακρίνει. Ταυτόχρονα όμως διατηρεί τη "φρεσκάδα", την έκπληξη αυτού που τα βλέπει όλα σα να είναι η πρώτη φορά - ο συγγραφέας παραμένει ένας γκαϊτζίν.
Τέλος, η ποικιλία των θεμάτων και ο μεστός λόγος κάνουν το βιβλίο να προσφέρεται και για δεύτερη (ή ίσως και τρίτη) ανάγνωση.
Και όντως, αυτά τα κείμενα είναι ακριβώς στο σωστό μέγεθος: αρκετά μικρά, ώστε να μην κουράζουν, και αρκετά μεγάλα, ώστε να εισάγουν ικανοποιητικά το θέμα τους.
Η ματιά του συγγραφέα είναι κι αυτή ισορροπημένη: καθώς κατοικεί εδώ και χρόνια στην Ιαπωνία, παρατηρεί ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες της ζωής εκεί, που ένας περαστικός τουρίστας δε θα μπορούσε εύκολα να διακρίνει. Ταυτόχρονα όμως διατηρεί τη "φρεσκάδα", την έκπληξη αυτού που τα βλέπει όλα σα να είναι η πρώτη φορά - ο συγγραφέας παραμένει ένας γκαϊτζίν.
Τέλος, η ποικιλία των θεμάτων και ο μεστός λόγος κάνουν το βιβλίο να προσφέρεται και για δεύτερη (ή ίσως και τρίτη) ανάγνωση.
June 8, 2020
Απλό και φιλικό στην ανάγνωση αλλά πολύ πλούσιο σε πληροφορίες σχετικά με τη ζωή στην Ιαπωνία, την ιστορία και τις συνήθειες των κατοίκων της. Εξαιρετικές περιγραφές με ονομασίες και λεπτομέρειες που σε μερικές περιπτώσεις νομίζεις ότι βρίσκεσαι εκεί.
Εξαιρετικό! Εξαιρετικό! Εξαιρετικό!
Εξαιρετικό! Εξαιρετικό! Εξαιρετικό!
June 30, 2021
Μια πολύ ωραία συλλογή εντυπώσεων, κάποιες βαθύτερες, κάποιες πιο ρηχές, από την Ιαπωνία μέσα από τα μάτια ενός Έλληνα Ιαπωνολάτρη. Ξεχωριστή η οπτική γωνία του, ωραία η γραφή του, διαβάζεται εύκολα και ευχάριστα. Ιδανικός ταξιδιάρικος σύντροφος για καλοκαιρινές εξορμήσεις, το συστήνω!
Displaying 1 - 4 of 4 reviews