Sguardo in Bosnia

by Matija Mažuranić, Cristiano Diddi (Translator)

Nella prima metà dell’Ottocento, per gli europei, la Bosnia era ancora una terra semisconosciuta e selvaggia. In Croazia anche i dotti sapevano poco di quel territorio così vicino eppure così isolato, tuttavia è proprio un artigiano croato, Matija Mažuranić (1817-1881), a lasciarci una significativa testimonianza sulla Bosnia con l’opuscolo Sguardo in Bosnia (1842) (Argo, 2003), cioè il suo resoconto del viaggio che intraprese in quella regione tra il 1839 e il 1840.
Nella premessa all’edizione italiana di Sguardo in Bosnia pubblicata da Argo e da lui curata, lo studioso Cristiano Diddi spiega che la conformazione geografica e la situazione politica della Bosnia, congiuntamente alla religione e alle tradizioni islamiche di una parte dei suoi abitanti, la rendevano un tempo “una sorta di Oriente misterioso” e ammantato di leggende, ma restava pur sempre un “Oriente domestico”.

Genres: Nonfiction

127 pages, Paperback

First published January 1, 1842

About the author

Mažuranić, Matija, hrvatski putopisac (Novi Vinodolski, 4. II. 1817 – Feldhof kraj Graza, 17. IV. 1881). U rodnome je gradu izučio kovački zanat. Često je putovao po Austriji te Srbiji i Bosni, dospio je i do Carigrada, a poslije je živio u rodnome mjestu baveći se građevinskim poduzetništvom. Bio je i gradonačelnik Novoga. Njegov "Pogled u Bosnu, ili Kratak put u onu krajinu, učinjen 1839–40. po Jednom Domorodcu" (1842) prvi je cjelovitiji putopis u hrvatskoj književnosti. Djelo je bilo osobito zanimljivo onodobnomu čitateljstvu jer je obrađivalo slabo poznatu bosansku svakodnevicu, a oduševljeno ga je pozdravio već S. Vraz kao prvu u prozi »naški« pisanu knjižicu. Bez obzira na svrhu putovanja, "Pogled u Bosnu" može se čitati i kao pustolovna pripovijest s naglaskom na istočnjačkoj egzotici u duhu europskih romantičara. Kao građa poslužilo je i Matijinu bratu Ivanu u pisanju spjeva Smrt Smail-age Čengića.

Tekst preuzet s http://www.enciklopedija.hr/Natuknica...

Reviews

[Kristina]

Jednostavna i zabavna knjižica za sve ljubitelje povijesti i putovanja.
Najpoznatiji osmanski putopisac Evliya Çelebi posjetio je, i u svom djelu Seyahatnama opisao neke dijelove Balkana za vrijeme Osmanskog Carstva. No,iako su njegovi putopisi od velike važnosti za povijest-puni su preuveličavanja i fantastike.
Matija piše bez filtera,romantičarski i politički neutralno.
Nakon ovoga još je nekoliko puta posjetio Bosnu,Istanbul,i navodno otišao čak do Egipta. Šteta što nije pisao više.

[Ivan]

Skoro pa četvorka. Iznenađujuće zabavno štivo s obzirom na tematiku, ni sam Mažuranić nije bio svjestan svog troll potencijala

[Jenya]

This is a horribly racist and inaccurate book. Unless you're planning to write a historical analysis - which is what I did and why I had to sit through this - don't read it. Really, do not do it.

[Andrej Kozina]

Knjiga "Pogled u Bosnu" napisana je od strane Matije Mažuranića.Matija Mažuranić rođen je 4. veljače 1817. u Novom Vinodolskom. Bio je književnik i putopisac.Brat je hrvatskog bana i književnika Ivana Mažuranića.Preminuo je 17. travnja 1881. Djelo "Pogled u Bosnu" je putopis postavljen u 19. stoljeću.Tema knjige je putovanje pisca iz Hrvatske do Bosne.Pisac putuje preko Slavonije,Srbije i nailazi na razne prepreke na putu.Uz zanimljivo upoznavanje drugih kultura,običaja i općenito ponašanja ljudi pisac prelazi preko prepreka i dolazi do finalne destinacije.Jedna od tih prepreka je da je do Sarajeva morao dva dana cjepati drva.U drugom dijelu knjiga je tužnija,govori o mučenju Kršćana na tom području u to doba.Knjiga mi je bila zanimljiva.Svidjelo mi se upoznavanje drugih kultura i povijesnih događaja za koje nisam znao toliko detaljno dok nisam pročitao knjigu.Knjiga je kao i putopis,tako i odlično povijesno djelo.Jednika prepreka mi je bila različitost u tadašnjem i sadašnjem pisanju i govoru.Zbog toga dajem 4 od 5 zvjezdica,ali sadržaj i tema knjige je odlična.Djelo je kratko ali je zanimljivo te ga preporučujem svima!

[Roko Kefer]

Meni se knjiga osobno svidjela zbog svih scenarija koji se događaju u knjizi, no bilo je i nekih djelova koji mi se baš i nisu svidjeli.
Knjiga koju je napisao Matija Mažuranić je vrlo detaljna te vrlo teška za čitanje. Potrebno je razumijeti neke određene riječi koje nisu u hrvatskom standardnom jeziku. Knjigu ne bih preporučio mlađim uzrastima zbog teškoće čitanja. Eventualno starijoj dobi (otp 16 pa nadalje) ljudi.
Knjiga je napisana u mnoštvo događaja koje treba pozorno pratiti jer sam se izgubio čitajući vrlo puno puta. Ne treba zanemarivati po vama "dosadne djelove knjige" zato što one ujedino pričaju priču koje će se tek kasnije nastaviti.
Svidjelo mi se u knjizi sva mjesta koje je pripovijedač posjetio te njegove načine dolaženja na te lokacije.
Sve u svemu knjiga je vrlo detaljna i nekima zanimljiva te zabavna. Ako se odlučite pročitati ovu knjigu vjerujem da ste vrlo znatiželjni i želite naučiti više. Tople preporuke za sve čitatelje koji uobičajeno vole čitati putopise.