ربما لو عرفتم أنه بين جبال ( أندورا ) المهيبة وتحت تأثير طبيعتها الخلابة، اجتمع ثمانية جواسيس من أهم أجهزة الإستخبارات في العالم، لما استغربتم وقوع تلك الجرائم!
بماذا يفسر راوي القصة وأحد أبطالها حفيد الـ ك.ج.ب ( رودولف ليجينسكي ) ما حصل في ( أندورا )؟ وهل تلخص عباراته السر المطلوب كان بين أيدينا، أقصد بين أيدي روسيا وأمريكا، ولم نكن نرغب أبداً في ظهور دولة ثالثة تقاسمنا ذلك، وتملك مقدرات مخفية!، ما شهدناه سابقاً وما نشهده اليوم من تطورات خطيرة حول العالم ؟
Chingiz Akif oglu Abdullayev (Azerbaijani: Çingiz Akif oğlu Abdullayev; born April 7, 1959, Baku) is Azerbaijani writer, Secretary of the Union of Azerbaijani Writers. Each book he writes now earns him more than $ 200,000 within two or three years.He is known mostly for his detective novels, which became extremely popular throughout the former Soviet Union and continue to attract readers not only in the CIS but also throughout the world.
Abdullayev has been published more than any other Azerbaijani writer. His books sold more than 20 million copies - mostly in the genre of detective novels and short stories in the Russian language.
He has authored more than 86 works, including novels and short stories, which have been published in 17 languages in 23 countries throughout the world. including the countries of the Former Soviet Union, France, Israel, Sweden, Norway, Turkey and Bulgaria. His detective novels that are listed in The Golden Fund of World Detective Literature include: Blue Angels, The Law of Scoundrels, Better to Be Holy, The Shadow of Herod, and Three Colors of Blood.Some of his characters, such as Drongo, have become so well known and beloved by the general public that they have become woven into legends and parodies.Most readers believe that the author described his adventures under this character. The name comes from a small but brave Asian bird drongo that shows no fear to larger birds.
سأقرأ جزءاً إضافياً، جزءاً واحداً فقط، ثم سأتوقف. عندما تبدأ بقراءة "فلنحب ولنمت فى أندورا فقط"، هذا ما ستقوله لنفسك، قبل أن تستسلم وتقرأ كل الرواية حتى تصل إلى النهاية الصادمة والذكية جداً. مهما كنت محققاً بارعاً، فإنك لن تتوقع نهاية كهذه.
الرواية جميلة كفكرة ومثيرة للتفكير، وعلى الرغم أنها رواية بوليسية إلا أن لها رمزية سياسية تتمثل فى التساؤل عن مصير العالم فيما لو اتحدت أمريكا وروسيا وتعاونوا. بالرغم من أنني لا أستهوي الروايات البوليسية إلا أنني وجدت هذه مختلفة نوعا ما. ما يعاب عليها كثرة الكلمات البذيئة التى ربما كانت ضرورة فى بعض الأحدث لكن كان ينبغي تهذيبها، وأيضا الوصف والإيحاءات الجنسية طغت على أحداث الرواية.
أندورا بقعة آمنة رائعة من الأرض، ومكان مثالي للراحة والاستجمام، ولكن كيف لعدة جرائم غريبة أن تحصل فى هذا البلد؟ ربما لو عرفنا أنه بين جبال أندورا المهيبة وتحت تأثير طبيعتها الخلابة، اجتمع ثمانية جواسيس من أهم اجهزة الاستخبارات في العالم، لما استغربنا وقوع تلك الجرائم!
بماذا يفسر راوي القصة وأحد أبطالها (رودولف ليجينسكي) ما حصل في أندورا؟ وهل تلخص عبارته "السر المطلو كان بين أيدينا، أقصد بين أيدي روسيا وأمريكا، ولم نكن نرغب أبدأ في ظهور دولة ثالثة تقاسمنا ذلك، وتملك مقدرات مخفية!" ما شهدناه سابقاً وما نشهده اليوم من تطورات خطيرة حول العالم؟
الرواية لؤلؤة من لآلى الأدب العالمي، ممتعة ومليئة بالأحداث المشوقة والأفكار والعبر.
Həmişə Çingiz Abdullayevin kitablarının niyə maya dəyərindən də aşağı qiymətə satıldığını düşünürdüm. Qələmiylə tanış olandan sonra isə, güclü PR’a sahib müəllifin necə belə bəsit detektiv əsərləri yazdığını sual verirəm özümə. Bəlkə də mən bu janra Dan Brown’la başladığım üçün Çingiz bəyin heç bir şansı qalmadı.
ليس ممل ونهاية غير متوقعة، لولا أنه يحتوي على تفاصيل وإيحاءات لم يكن يجب ذكرها من قِبل المترجم .. لصنفتُه من الروايات المفضلةالتي قرأتها خلال هذه الفترة. ولذلك أقول " تحيا أندورا! إنها واحدة من أجمل بقاع الأرض"