Ceainicul fermecat și alte basme japoneze

by Raluca Nicolae (ed., trad.), Radu Răileanu (illustr.)

Basmele japoneze deschid poarta spre o lume fascinantă, populată de animale vorbitoare, răutăcioase, viclene sau prietenoase, care fie caută să te atragă în capcană, fie te ajută la necaz. Cu umor și înţelepciune, basmele ne arată că e bine să asculţi sfaturile celor mai în vîrstă și că aceia cu suflet curat și intenţii bune reușesc să învingă mereu forţele răului. Pînă la urmă, lăcomia, lenea și minciuna sînt întotdeauna pedepsite. Deschizînd cartea, vă veţi întîlni cu o mulţime de personaje minunate, precum Femeia Zăpezii, Zeul Sărăciei, bătrînul care face cireșii să înflorească sau Băiatul-Piersică, și veţi afla cum a apărut Calea-Lactee sau de ce marea e sărată.

232 pages, Paperback

First published June 1, 2020

Reviews

[ILEANA-ANDREEA · Rating 4 out of 5]

Mi-a fost tare dor de un volum de povești, de basme, ca atunci când eram copil. Așa că, atunci când am văzut această carte recomandată de Romeo Aurelian Ilie, am căutat-o și am cumpărat-o (mare chestie, credeți-mă, să cumperi în UK o carte tipărită în limba română).
Mai multe aici: https://nantanlupan.com/?p=1791

[Roxana Chirilă · Rating 5 out of 5]

Un volum mic, dar solid.

Basmele alese sunt suficient de variate încât și atunci când par că seamănă (să spunem că nu o dată găsește cineva o piersică în care se află o făptură vie), poveștile diverg suficient de mult încât niciodată să nu ai impresia că ai citit același lucru de două ori.

Desigur, apar teme recurente (cum e și normal în basme): să fii generos, să nu te lăcomești, să-ți găsești prieteni.

Traducerea e frumoasă și fluentă. Se simte că Raluca Nicolae înțelege cum trebuie să curgă basmele și își poate adapta stilul pentru a le repovesti.

[Teodora Gheorghe · Rating 4 out of 5]

O colecție de basme japoneze tocmai bune de citit de la gura sobei (pentru cine are norocul) sau măcar la gura unui...ceai(nic) care eventual se transformă într-un bursucel acrobat și dansator, apropo de povestea ce dă titlul volumului.

Ador imaginația înțesată de originalitate și bizarerie a japonezilor, cu animalele și obiectele lor vorbitoare și poveștile lor de iubire tragică devenite legende ce explică existența anumitor fenomee ale naturii.

Se va găsi câte ceva pentru toată lumea în cartea asta, de la bătrâni zei antropomorfi ce testează bunătatea oamenilor, la piersici dătătoare de viață și pitici care își lungesc nasul (pe care se agață rufe de uscat, etc) și până la copaci care se metamorfozează în oameni și se îndrăgostesc. Fabuloase majoritatea acestor basme. :)