Büyük Plan

Dengler #9

by Wolfgang Schorlau, Hulki Demirel (Translator)

Çok zengin siyasi, toplumsal ve tarihî arka plan bilgisini hikâyelerine yedirerek siyasi polisiyeyi “iyice siyasileştiren” Schorlau, bu defa Yunanistan iktisadi krizini konu ediyor. Özel dedektif Georg Dengler’in bu defaki vakası, Avrupa Birliği’nin iktisadi krizdeki Yunanistan’a son derece ağır şartlar dayatan bürokrasisi içinde yer alan bir memurenin esrarengiz biçimde kaybolması. Dedektifimiz, Almanya’daki ve Yunanistan’daki araştırmalarında, görünürdeki birtakım şüpheli kişilerin ve ilişkilerin berisinde, iki derin kuyuya iniyor. Birisi, Nazi işgalinin Yunanistan’daki hesaplaşılmamış korkunç hatırası… Bu hesaplaşılmamış geçmişin Yunanistan’ın kolektif hafızasında bıraktığı travmatik etki. Diğeri ise, Yunanistan’la ilgili iktisadi “kurtarma” operasyonu vesilesiyle, Avrupa Birliği’nin büyük mali kaynaklarının aslında kimler tarafından, nasıl “kullanıldığını” ucundan gösteren kirli bir yapı. Arka planda Yunanistan’da iktisadi krizin gündelik manzaraları, Nazi işgali döneminin olayları, Avrupa’nın mali “oligarşisinin” mahreminden sahneler… Dedektif Dengler, “dünyanın en güzel kadını” dediği sevgilisi ve bayıldığı blues müziği eşliğinde, iz peşinde…

“Schorlau, siyasi gerçeklere bakışımızı keskinleştiren angaje bir roman yazmayı başarmış.” Crıme Magazin

Genres: Crime, Politics, Audiobook, Thriller, Historical Fiction, Roman, Germany

412 pages, Paperback

First published March 8, 2018

About the author

Wolfgang Schorlau (b. March 1951) is a German writer and author of political crime novels in which he combines criticism of social and political conditions and background research with exciting narrative elements. Several novels have been made into films. Schorlau lives as a freelance writer in Stuttgart.

Reviews

[Χρήστος Γιαννάκενας · Rating 5 out of 5]

Μια υπάλληλος του Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας και της Τρόικας απάγεται και κανείς δεν μπορεί να καταλάβει το γιατί. Και κάπως έτσι ανατίθεται στον ιδιωτικό ντετέκτιβ Γκέοργκ Ντένγκλερ η ανεύρεση και διάσωσή της, καθώς ερευνά και την σχέση της κοπέλας με την ελληνική κρίση, μιας και αυτή ήταν η αποστολή της από την Τρόικα. Αυτή η υπόθεση όμως εξελίσσεται πιο δύσκολη απ' ότι φαινόταν εξαρχής και στο τέλος καταλήγει στην πιο επικίνδυνη της καριέρας του.
Από τις πρώτες σελίδες καταλαβαίνεις πως δεν πρόκειται για ένα απλό αστυνομικό μυθιστόρημα, πόσο μάλλον για επιφανειακό και χαλαρό βιβλίο. Η αφήγηση χωρίζεται στα δύο, από την μια αυτή της υπόθεσης και από την άλλη το ιστορικό υπόβαθρο που ξεκινά από τα γεγονότα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και της Γερμανικής Κατοχής στην Ελλάδα, συνεχίζοντας στην μεταπολεμική Γερμανία και καταλήγοντας στο σύντομο παρελθόν, στην ουσία επιλύοντας κάθε απορία. Ο Wolfgang Schorlau είναι σίγουρα ικανός συγγραφέας, εδώ όμως ράβει προσεκτικά ένα εξαιρετικό κείμενο με εξονυχιστική έρευνα και απίστευτα αποτελέσματα. Γράφει αυτό που κάποιοι λένε πολυεπίπεδο μυθιστόρημα, βάζοντας μέσα ιστορία, πολιτική, μέχρι και οικονομικά για να εξηγήσει τους μηχανισμούς που οδήγησαν στην οικονομική κρίση τόσο της Ελλάδας όσο και του κόσμου όλου (ειδική μνεία στην Μαρία Αγγελίδου που η μετάφραση και οι σημειώσεις τις καθιστούν το κείμενο κατατοπιστικό για κάθε άσχετο, ειδικά ως προς τις οικονομικές του διαστάσεις). Στο τέλος όμως έχουμε να κάνουμε με ένα κοινωνικό μυθιστόρημα που, όπως θα πρεπε, ασχολείται με την επίδραση όλων αυτών των παραγόντων σε απλούς ανθρώπους.
Δεν θα πω ψέματα, όμως, για μένα ο ελληνικός παράγοντας του βιβλίου είναι αυτός που δένει όλο το κείμενο και καταλήγουμε σε αυτό που θεωρώ το αριστούργημα του συγγραφέα. Ένα από τα αποκορυφώματα κατά την γνώμη μου είναι μια υποδόρια σύνδεση μεταξύ της Κατοχικής και της Μνημονιακής Αθήνας μέσα από τις περιγραφές συσσιτίων και πείνας που μοιάζουν ίδιες και δείχνουν τις συνέπειες του κυριολεκτικού και του μεταφορικού πολέμου. Και όλα αυτά δεν τα καταφέρνει με ένα μυθιστόρημα αντιγερμανικό, καθώς κάθε πλευρά αμφισβητείται και στο τέλος δεν έχουμε να κάνουμε με καλές ή κακές χώρες, απλά με καλούς και κακούς ανθρώπους. Όπως μας δίδαξε ο Θουκυδίδης, η ιστορία πάντα πρέπει να γράφεται αντικειμενικά.
Σε κάθε περίπτωση αυτό το εξαιρετικό βιβλίο προτείνεται όσο λίγα στους αναγνώστες τόσο της αστυνομικής όσο και της ιστορικής λογοτεχνίας, αλλά κυρίως σε όσους έχουν την ανάγκη να απολαύσουν ένα άριστο βιβλίο που δεν του λείπει τίποτα και που πολύ θα θαυμάσουν τόσο για τις συγγραφικές δυνατότητες του συγγραφέα όσο και για το μοναδικό του ταλέντο στην έρευνα. Πάνω απ' όλα όμως πρόκειται για ένα συγκινητικό βιβλίο το οποίο θα μείνει χαραγμένο στον αναγνώστη για αρκετό καιρό αφού το ολοκληρώσει.

[Meltem Sağlam · Rating 5 out of 5]

Özel detektif Dengler’in dokuzuncu macerası. Bu kitabında yazar, yine tarihi olayları, belgeleri ve bazı tarihi şahsiyetleri temel alarak, Avrupa Birliği ve büyük ve güçlü Avrupa ülkelerinin ‘Yunanistan’ı kurtarma’ operasyonunun ve Büyük Avrupa projesinin ardında yatanları, etkileyici bir kurgu ile anlatmayı başarmış.

Tüm diğer Dengler kitaplarında olduğu gibi belgeye dayalı ve teorik bilgiler içeren bölümler çokça yer alıyor. Ancak bu kitapta, diğer bazı kitaplarda olduğu kadar okumayı, takip etmeyi zorlaştırmıyor.

Tanıdık karakterler ve atmosfer, sıcak bir devamlılık hissi veriyor.

Yazar her şeyden öte, ‘Sonsöz’de kitabın amacını; ‘… bu kitabın Avrupa’nın daha iyi bütünleşebilmesi için bir çağrı olarak algılanması beni çok sevindirir.’ olarak ifade ediyor.

Ancak, içerikte korkunç gerçekler barındırıyor. Ki, finansal alan ile ilgili anlatılanların bir kısmı, eminim bir çok Türk okuyucuya tanıdık gelecek.

Başarılı bir roman. Başarılı bir çeviri.

Çok beğendim.

[Kaggelo · Rating 5 out of 5]

Ένα συγκλονιστικό βιβλίο, το οποίο πέρα από τις λογοτεχνικές του αρετές και την άρτια δομημένη και κλιμακούμενη πλοκή η οποία τρέχει σε πρώτο πλάνο, και είναι μια ιστορία απαγωγής με τα κλασικά στοιχεία αστυνομικού θρίλερ, μας παρουσιάζει παράλληλα κάποια πολύ σημαντικά και δραματικά γεγονότα και πληροφορίες εξαιρετικού ενδιαφέροντος από δύο διαφορετικές χρονικά, καταστροφικές περιόδους της νεοελληνικής ιστορίας. Την περίοδο της ναζιστικής κατοχής 41-45, και την περίοδο της οικονομικής κρίσης και των μνημονίων μετά το 2010. Τα γεγονότα αυτά, όχι μόνο δένουν απόλυτα αρμονικά με την βασική πλοκή, αλλά καθορίζουν και την εξέλιξη και κατάληξη αυτής με δραματικό τρόπο.

Σε αυτό το σημείο νιώθω την ανάγκη να εξομολογηθώ ότι την περίοδο της κρίσης είχα την τύχη να κάνω ένα mba στα χρηματοοικονομικά το οποίο με ώθησε να διαβάσω και να μελετήσω πάρα πολλά άρθρα, μελέτες και έρευνες (κυρίως ξένων συγγραφέων και επιστημόνων) εκείνης της περιόδου, που αφορούσαν στις αιτίες της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008 και της ελληνικής κρίσης χρέους του 2010. Περιττό να πω ότι οι αληθινές αιτίες της ελληνικής κρίσης ήταν στην πραγματικότητα πολύ διαφορετικές από εκείνες που είχαν παρουσιαστεί και επικοινωνηθεί τότε από τα κυρίαρχα ΜΜΕ και αποτελούσαν το επίσημο ελληνικό και ευρωπαϊκό αφήγημα. Το πιο τραγικό ήταν όμως ότι είχαν καταφέρει να πείσουν το μεγαλύτερο -και πιο εύπιστο και αφελές- κομμάτι της ελληνικής κοινωνίας ότι υπήρχε μόνο μία λύση για την διάσωση της χώρας, η οποία αποφασίστηκε από την Ευρωζώνη (ουσιαστικά από την Γερμανία), και ότι οποιαδήποτε άλλη επιλογή θα οδηγούσε την χώρα σε ακόμα μεγαλύτερη καταστροφή.
Δεν θέλω να επεκταθώ περισσότερο. Η ανάγνωση αυτού του βιβλίου -εκτός από την αναγνωστική απόλαυση- είναι μια χρυσή ευκαιρία γνώσης και προβληματισμού, για όλους αυτούς που έπεσαν θύματα παραπληροφόρησης, που δεν αμφέβαλαν και δεν αμφισβήτησαν το επίσημο αφήγημα, και δεν επέλεξαν να αναζητήσουν την αλήθεια σε άλλες πιο αξιόπιστες κι έγκυρες πηγές ενημέρωσης της παγκόσμιας επιστημονικής κοινότητας. Το βιβλίο προτείνεται κυρίως στους "Όλοι μαζί τα φάγαμε" και στους "Βάστα Σόϊμπλε".

[Havers · Rating 5 out of 5]

Ich mag die mittlerweile auf neun Bände angewachsene Dengler-Reihe. Warum? Die Beantwortung dieser Frage fällt leicht: die Inhalte sind spannend, politisch und immer wieder höchst informativ. Wolfgang Schorlau recherchiert akribisch, interpretiert fast bis zur Absurdität, nur um dann festzustellen, dass die Realität tatsächlich jede Fantasie übertrifft.

In „Der große Plan“ scheint sich für Georg Dengler, den ewig klammen Stuttgarter Privatermittler mit BKA-Vergangenheit, ein Geldregen anzukündigen. Zumindest lässt dies sein neuer Auftraggeber vermuten: in Diensten des Auswärtigen Amtes soll er Anna Hartmann, eine ihrer Mitarbeiterinnen ausfindig machen, die vermutlich in Berlin auf offener Straße entführt wurde. Das pikante an dieser Geschichte ist der Umstand, dass Hartmann für die Troika arbeitet, die mit harter Hand das angebliche Rettungspaket in und für Griechenland durchsetzen will. Liegt hier der Grund für ihr Verschwinden?

Zwei Ebenen bestimmen die Handlung dieses Politthrillers. Zum einen geht es um die von deutschen Soldaten verübten Gräueltaten in Griechenland während des Zweiten Weltkriegs und die Art und Weise, wie sich Deutschland bis heute um Reparationszahlungen drückt. Zum anderen geht es um die aktuelle Krise und hier insbesondere um die Frage, wer schlussendlich von den Milliardenzahlungen der Europäer profitiert hat. Das griechische Volk war es nämlich definitiv nicht.

Und hier legt Schorlau in bewährter Manier den Finger auf die Wunde und beschert mit Sicherheit dem einen oder anderen Leser, der seine Informationen zur Tagespolitik aus den üblichen Quellen bezieht, mit dem Ergebnis seiner akribischen Recherche ein Aha-Erlebnis: Steuergelder, die in den gierigen Rachen der diversen Geldinstitute, der EZB, der diversen Währungsfonds und institutionellen Anleger verschwinden, die sich mit griechischen Anleihen verzockt haben. Die Austeritätspolitik , die den „faulen, unzuverlässigen und über ihre Verhältnisse lebenden Griechen“ Lebensumstände beschert, die sich mittlerweile einem Dritte-Welt-Niveau annähern.

„Der große Plan“ ist nicht nur ein spannender Kriminalroman sondern auch ein hochaktuelles politisches, ein wichtiges Buch, das den aufgeschlossenen Leser aufgrund der tiefgehenden Recherchearbeit des Autors mit jeder Menge Fakten abseits der üblichen Berichterstattung versorgt. Diverse Quellen und Literaturhinweise sind wie immer auf der Homepage Schorlaus zu finden. Nachdrückliche Leseempfehlung!

[Türkay · Rating 5 out of 5]

Dengler’in dokuzuncu kitabı yakın tarihli Yunanistan ekonomik krizini ele alan, bu krizin ardındaki güçlere hem güncel, hem de tarihsel olarak bakan bir tarihsel-siyasi polisiye...
Bir tür kurgusu içinde, böylesine etkili biçimde basitleştirilerek sunulan ekonomik terimler, geniş halk kitlelerinin açlığa mahkum edildiği tuzaklar, swap vb anlaşmalarla gelecekleri ipotek altına alınan halklar, ... büyük bir keyifle okunuyor.
Ekonomi, politika, krizler, vakıflar, kredi veren kurumlar, Euro bölgesi, Almanya-Yunanistan krizleri, İkinci dünya savaşında işlenen insanlık suçları, polisiye kurgusu içinde soluksuz okunan bir romana dönüşmüş...
Okunması gereken bir kitap...

[Vassiliki Dass · Rating 4 out of 5]

Το βιβλίο δεν έχει λογοτεχνικές αξιώσεις αλλά είναι καταπληκτικό. Διότι λέει ωμά όσα πρέπει να πει για το σχέδιο «διάσωσης» της Ελλάδας και για το ποιοι εμπλέκονται σε αυτό. Και είναι ιδιαιτέρως ευχάριστο που οι αποκαλύψεις αυτές γίνονται από έναν Γερμανό τον οποίο δεν μπορώ παρά να θαυμάζω, εντάξει τον έχω δει και σε συνέντευξη και τον εκτιμώ πολύ ως άνθρωπο, αλλά και να τον ευχαριστώ για την έρευνα που έκανε και για τον κόπο του να προσπαθεί να διαδώσει την αλήθεια η οποία, ειρήσθω εν παρόδω, δεν συμφέρει καθόλου τους ομοεθνείς του. Και αυτό είναι προς τιμήν του.
Και δεν είναι μόνο οτι μαθαίνει κανείς πολλά ή για τους μυημένους οτι εμπεδώνουν πολλά δια της επαναλήψεως αλλά έχει και την αγωνία του και την δράση του και πέραν της πολιτικής περνά ο αναγνώστης πολύ καλά! Επίσης η μετάφραση είναι από την πάντα καταπληκτική Μαρία Αγγελίδου, όσο για τον εκδότη, ότι έχει βγάλει είναι διαμαντάκι και για μένα είναι εγγύηση. Όχι μόνο το συνιστώ αλλά θα χαιρόμουν να το διάβαζαν 5 εκατομμύρια Έλληνες και να προβληματιζόντουσαν λίγο παραπάνω

[hcelvis · Rating 5 out of 5]

Halb spannender Krimi halb Sachbuch über die Hintergründe der Griechenland-Krise sowie die deutsche Besatzung im zweiten Weltkrieg, interessant und fesselnd hat mich der neunte Dengler irgendwo zwischen wütend und fassungslos gemacht. In meinem Augen ist dies der bisher beste Roman der Reihe.

[Wolfgang · Rating 2 out of 5]

Ich bin zeitlich wahrscheinlich zu weit zurück gefallen in meiner "Abarbeitung' der Dengler-Fälle. Das hier ist für absehbare Zeit allerdings der letzte.

Es geht um die Griechenland-Krise in 2015 und ihre absurde, beschämende öffentliche und politische Behandlung in Deutschland. Ich habe 2015 weitgehend in tiefer Frustration über Deutschlands Rolle verbracht. Soweit wäre ich eigentlich der ideale Leser für Wolfgang Schorlaus 9ten Dengler-Roman.

Die ganze Handlung, die vor diesem Hintergrund einen Krimi machen soll, hat aber leider nur mittelmäßiges Tatort-Format.

Quo vadis, Dengler/Schorlau ? Wo früher der halbe Spass der Romane aus der Atmosphäre und den impressionistisch gezeichneten Stuttgart-Umfeld kam, ist das meiste heute zur reinen Krimi-Konstruktionsmechanik geworden.

Wer sich eingehender für die Griechenland-Krise 2015 interessiert, sollte lieber Yanis Varoufakis' Bücher lesen.

So schnell leider kein Dengler mehr !

[Wal.li · Rating 4 out of 5]

Verschwunden

Die junge Mitarbeiterin des Berliner Außenministeriums Anna Hartmann ist verschwunden. Der Privatdetektiv Georg Dengler erhält den Auftrag, nach ihr zu suchen. Ein Fall, der zunächst eher unspektakulär erscheint. Als jedoch eine Aufzeichnung einer Handykamera nahelegt, dass Hartmann möglicherweise entführt wurde, gewinnt die Suche an Brisanz. Dengler beginnt sich mit Annas Arbeit zu beschäftigen. Sie war für die Troika tätig, die die Griechenlandhilfen verteilen und kontrollieren sollte. Hat Anna etwa begonnen, an ihrer Arbeit zu zweifeln? Was hat sie über die Wege des Geldes herausgefunden, dass eigentlich die griechische Wirtschaft stützen sollte oder auch den Griechen zugute kommen sollte.

In seinem neunten Fall kommt der Privatdetektiv und ehemalige Polizist Georg Dengler mit einem Vorgang in Berührung, der sich ganz anders entwickelt als zuerst vermutet. Soll er auftragsgemäß nur das Verbleiben einer Mitarbeiterin des Auswärtigen Amtes aufklären? Wieso überhaupt kommt der Auftrag nicht aus der Familie? Hat sich die junge Frau mit der Durchführung ihrer Aufträge etwa Feinde gemacht? Es herrscht Stille, eine Lösegeldforderung geht zunächst nicht ein. Dengler beginnt, tiefer zu graben. Könnte das Ganze tatsächlich mit den Griechenlandhilfen zusammenhängen? Doch so groß war die Bedeutung von Hartmanns Tätigkeit eigentlich nicht.

Natürlich könnte man sich über Denglers neue und erste Mitarbeiterin Petra Wolf amüsieren, die ihn in die Tiefen oder Untiefen einer ordentlichen Kalkulation einweiht und gleich die entsprechenden Rechnungen schreibt. Doch das Amüsement vergeht einem bald, wenn man die die Ausführungen zur Griechenlandkrise liest. Auch dies ist eine Sichtweise, die mehr als nur eine gewisse Plausibilität beinhaltet. Und man sollte ob dieser möglichen Sichtweise mal wieder in sich gehen und überlegen, ob so manche unbedachte Äußerung nicht doch fehl am Platze sein könnte. Schließlich geht es wie so oft um Menschen, die der Raffgier der Mächtigen geopfert werden. Wie man es von dem Autor schon gewohnt ist, öffnet er einen anderen Blickwinkel auf ein bekanntes Thema und regt damit zum Nachdenken an, ob das, was einem so vorgegaukelt wird, einer Überprüfung standhalten würde. Einige der literarisch verarbeiteten Ideen und Recherchen sind jedenfalls erschreckend plausibel und logisch. Vielleicht sollten sich einige doch bescheiden und mal eine ehrliche Rechnung aufmachen.
4,5 Sterne

[Dani · Rating 5 out of 5]

Hatte ich am Anfang noch das Gefühl, dass dieser Krimi von Wolfgang Schorlau einer seiner weniger guten sein würde, aufgrund einer etwas stilistisch armen Beschreibung einer Diskussion unter Freunden, und der Tatsache, dass die Aussagen über die angeblich anonymen Prepaid-Handys in der Schweiz schlecht recherchiert sind (Auch in der Schweiz muss man seit Jahren für Prepaid-Handys seine Identität angeben), so muss ich nun, nach der Lektüre des Krimis sagen, dass Schorlau die Thematik um die Vorgänge in Griechenland während der Schuldenkrise in einen äusserst spannenden und komplexen Krimi verpackt hat. In einer Zeit der Fake-News, wo alle "Wahrheiten" immer als relativ angesehen werden, scheint mir die Beschreibung der Wahrheit in Form eines fiktiven Krimis immer noch eine der besten Möglichkeiten, um einer grösseren Öffentlichkeit verschiedene Sachverhalte stringent und klar näher zu bringen. Zudem wird in diesem Krimi wieder um einmal bestätigt, dass die Beschäftigung mit der Geschichte und dem "Wie-es-dazu-kam" immer noch sehr wichtig ist, da man die Ereignisse, wie hier am Beispiel Griechenlands, nur dann in seiner ganzen Komplexität wahrnehmen kann, wenn man auch die Vorgeschichte(n) kennt, und die möglichen Vorbehalte und Regrets der Beteiligten kennt. Nur so kann man die Handlungsentscheidungen der Protagonisten besser verstehen. Alles in allem wiederum ein sehr spannender und erhellender Krimi von Wolfgang Schorlau, der damit ein Thema an die Oberfläche bringt, das bis jetzt nicht vollständig aufgeklärt worden ist.

[Dalton · Rating 3 out of 5]

Klasik Schorlau polisiyesi, siyasi olarak ilginç ancak hikaye vasat. Kitabın ortasındayım ama çevirmen hatalarından yazmak gereksinimi duydum:
s. 199 Yunanistan'daki Tinos adasında Hafenstrasse diye bir yer var. İlk okuduğumda anlayamadım, Almanya'ya mı döndük diye düşündüm. Sonra çevirmenin üşenip Strasse'yi sokak diye çevirmediğini öyle bıraktığını anladım. Şimdi bakayım dedim Tinos'ta böyle bir sokak var mı? Tabii ki yok, Hafen Almanca liman demekmiş. Çevirmen liman caddesini sanki Almanca özel isim gibi koymuş.
s.237 Gorbatschow: bizim bildiğimiz Gorbaçov değil mi bu. Çevirmen bu kişinin Alman olduğunu düşünmüş olabilir mi?
s.237 Don Winslow'un Tag der Toten isimli kitabı varmış. Don Winslow Almanca yazmaya başlamış olsa gerek. Kitapta Türkçe kitap ismi geçmiyordur umarım. Çevirmen Ahmet Ümit'in Die Gärten von Istanbul isimli kitabı falan diyebilirdi.
Bu derece özensizlik gerçekten yakışmamış.

[Sebastian · Rating 5 out of 5]

Wieder ein Dengler-Krimi, der liefert, was man nach bisher acht Fällen erwartet: Einen soliden, durchaus spannenden Krimi, der vor allem aber von der politischen Komponente lebt. Dieses Mal nimmt Schorlau sich die Griechenlandkrise als politische Folie vor, und die Erkenntnisse, die er im Rechercheprozess hierzu gewonnen hat und uns als Leser präsentiert, sind das, was das Wesenmerkmal dieser Krimis aus- und sie über alle Maßen interessant und lesenswert macht. Die inhaltliche Verwebung dieses Stoffes mit der Kriminalhandlung gelingt auch besser als im Vorgängerband 'Die schützende Hand', jedoch nicht so elegant wie in früheren Dengler-Fällen. Nichtsdestoweniger ist dies Krimiliteratur, die man unbedingt lesen sollte!

[Serap · Rating 4 out of 5]

Yunanistan ekonomik krizin merkezde olduğu bir Dengler polisiyesi.
İçindeki teorik ekonomik bilgiler hikayeye iyi yedirilmis. Ayrıca Nazi Almanya'sinin işgal sırasında Yunanistan'daki büyük suçlarından roman sayesin haberim oldu. Yine taraflı, etkileyici ve sürpriz sonlu bir politik cinayet. Schorlau bir sonraki romanında Almanya'da beslenen ve desteklenen sonra da başımıza salınan Milli Görüş hareketine el atsa da biz de biraz öğrensek. İyi konu olur, malzeme de bol ve güncel.

EK: Türkçeye henüz cevrilmeyen Kreuzberg Blues konusu itibariyle buralara girebilir sanki. Hadi inşallah

[Heidy · Rating 5 out of 5]

Ich kann mich dem Kommentar eines anderen Lesers nur anschließen:

"Halb spannender Krimi halb Sachbuch über die Hintergründe der Griechenland-Krise sowie die deutsche Besatzung im zweiten Weltkrieg, interessant und fesselnd hat mich der neunte Dengler irgendwo zwischen wütend und fassungslos gemacht. In meinem Augen ist dies der bisher beste Roman der Reihe."

Ich selbst würde zwar nicht unbedingt sagen: "der bisher beste", aber *einer der besten* allemal!

[Erkul Erdem · Rating 5 out of 5]

Polisiyenin sınırlarını tarih ,sosyoloji ,ekonomi politik ile zenginleştiren ve son Yunanistan ekonomik krizini ve Troykanın müdahalesini son derece öğretici ve sürükleyici bir üslupla okuyucuyu diğer kitaplarını da okumaya çağırıyor.

This novel is enriched dedective type bounds with history ,sociology,economic -politics and last Greece economic crisis and intervention of Troyka ,also invite readers to read other books of author with its didactive and suspenseful literary style

[Hans-Peter Merz · Rating 4 out of 5]

Leichte Lektüre mit historischem und finanzpolitischem Zusatznutzen.

[είναι η θεία Κούλα · Rating 5 out of 5]

Συγκλονιστικό

[Evrim · Rating 5 out of 5]

Dengler serisi içinde en iyi bulduğum kitap bu oldu (hepsi çok iyi, bu bir başka iyi). Yunanistan krizi, AB’nin zengin ülkelerinin bankalarının Yunan halkının sefaleti pahasına nasıl kurtarıldığı, bir ülkenin emekçi halkının tüm birikimine, geleceğine nasıl çöküldüğünün hikayesini olağanüstü bir kurguyla anlatılıyor. Alman emperyalizminin ikinci dünya savaşından bu yana değişen enstrümanlarla olsa da dünyanın başına ördüğü çorapların hesabının sorulmamış olması çok can sıkıcı.
Yazarın Mavi Liste kitabını okurken yazım yanlışlarından çok rahatsız olmuş hatta yayınevine bir eposta yollamıştım. Bu kitapta daha az olsa da yine de varlar ne yazık ki. Yazarın ne kadar detaycı, çalışkan, özenli biri olduğunu düşününce, kitabının Türkçe’deki bu durumunu daha da üzücü buluyorum. Bu mükemmel yazara daha saygın bir muamelede bulunması gerekiyor İletişim Yayınlarının.

[Irem · Rating 3 out of 5]

Yunanistan iktisadi krizine bakis acimi inanilmaz degistirdi. Bu krizin aslinda finans piyasalarinin avroya karsi bir spekulasyonu olmasi da beni dehsete dusurdu. Maalesef “dij gucler”🥲 Iktisadi kurtarma operasyonlariyla ilgili anlamadigim noktalar olsa da genel cerceveyi idrak ettim. Gercekten bu manada ciddi ogretici bir kitapti. Siyasi, tarihi ve de toplumsal arkaplan bilgisini Schorlau romanlarina (Glenn Meade kadar olmasa da) cok guzel yediriyor. Diger yandan siyasi yonu cok gucluydu ancak “eh” bir polisiyeydi. Cunku 1. Ortalardan sonra tempo cok dustu. 2. Sasirtici degildi. (Sok unsuru yaratmasi gereken seyi tahmin ettigim icin, sasirtsaydi 4 yildiz verirdim) 3/5

[Iris Hunter · Rating 4 out of 5]

I really 'enjoyed' this book -- had not realised just how horrific the German occupation of Greece was during WWII nor some of the allegations/suspicions about the banks' role during the recent potential Grexit crisis. The quotation marks around 'enjoyed' are there because of the references to war atrocities and a couple of rather violent crimes, not exactly 'enjoyable'. The flashback style was well done, I thought.

All in all, gripping, particularly towards the end.

[ΤΑΣΟΣ · Rating 3 out of 5]

Ενδιαφέρον και ευχάριστο και πιό ενδιαφέρον ότι έχει γραφτεί από Γερμανό! (3,5)

[Muhittin Karaman · Rating 5 out of 5]

Schorlau bu sefer Yunanistan ekonomik krizini arka plan olarak almış. Krize dair de bilgi alıyorsunuz kitaptan. Tarihsel arkaplan sürükleyici bir şekilde aktarılmış. Hikayenin sonunda ters köşe yapmayı unutmamış...Kitapta özellikle Yunanistan sağlık sistemine krizin verdiği zararı anlatıldığı kısımda verdiği doktor göçü meselesi şu anda Türkiye de tartışılan süreçle aynı bu da ilginc geldi.

[Sırma Eraltan · Rating 5 out of 5]

Güncel konuları çok güzel yedirmiş romanın içine. Yunanistancıyız...

[R.L. · Rating 4 out of 5]

English review below the Greek one...
3½/5
Είναι πολύ αξιέπαινες οι προθέσεις του συγγραφέα να αναδείξει το πως δουλεύει το χρηματο-πολιτικό σύστημα, τι έγινε με την ελληνική οικονομική κρίση αλλά και το τι συνέβη στην Ελλάδα στον Β'ΠΠ, ενημερώνοντας τον μέσο Γερμανό αναγνώστη για τον λοιμό της Αθήνας, τα κατοχικά δάνεια, τα αίσχη των Ναζί και την σφαγή του Διστόμου (κι εννοείται ότι χτύπησε μεγάλη χορδή εκεί, καθώς είμαι από τους Δελφούς δυο βήματα πιο πέρα). Παράλληλα περιγράφει την προπαγάνδα των ΜΜΕ και το κλίμα στην Γερμανία και αγγίζει και πολλά άλλα κοινωνικά θέματα.

Ωστόσο θέλω να είμαι ειλικρινής: Ο πρωταγωνιστής/ντετέκτιβ δεν με έπεισε ιδιαίτερα, ούτε η ομάδα προσώπων που τον περιβάλλουν. Ίσως φταίει που είναι μέρος ολόκληρης σειράς βιβλίων και δεν έχω διαβάσει τα προηγούμενα, όμως οι χαρακτήρες μοιάζαν χάρτινοι ενώ ο τρόπος που κινούνται όλοι προκειμένου να ξεδιαλύνουν το έγκλημα ήταν αφελής. Ο τρόπος που ξεδιπλώνεται το σύγχρονο έγκλημα ήταν προσχηματικός, ενώ τα γεγονότα στο παρελθόν που είχαν τις προεκτάσεις τους στο σήμερα, ενώ ξεκινήσανε δυναμικά, μετά ξεφούσκωσαν. Καταρχήν η εναλλαγή σε δύο διαφορετικές χρονικές περιόδους από κάποιο σημείο και μετά έκανε το κείμενο να χάσει τον ρυθμό του και το βασικότερο, από νωρίς μου γεννήθηκε στο μυαλό μου η πιθανότητα για την αλλαγή ταυτότητας του "'Οττο". Σε πολλά σημεία επαναλαμβάνονται πράγματα, ενώ όλα αυτά που εξηγεί ο συγγραφέας στη μέση του βιβλίου, είναι σίγουρα διαφωτιστικά για όλη τη θεματολογία που προσπάθησε να θίξει, αλλά κάνουν το βιβλίο λίγο βαρετό σαν ιστορία μυστηρίου και ακούγονται διδακτικά.

Οι τελικές σκηνές θα ήταν πιο εντυπωσιακές αν όντως είχαμε προλάβει να γνωρίσουμε καλύτερα το "θύμα" και τα άλλα βασικά πρόσωπα της πλοκής στο σήμερα. Έξυπνος τρόπος να γίνει διδακτικός ο συγγραφέας και να πει όσα είχε να πει και είμαι μαζί του, αλλά στο "λογοτεχνικό" κομμάτι έτσι κι έτσι...

3½/5
The author's intentions to show how the financial-political system works, what happened with the Greek economic crisis and what happened in Greece during World War II are very commendable, informing the average German reader about the plague of Athens, the occupation loans, the Nazi atrocities and the massacre of Distomo (and he really did struck a big chord there, as I am coming from Delphi my self, a few kms away from Distomo...). At the same time, he describes the media propaganda and the "climate" in Germany both "then" and "now" and he touches on many other important social issues.

However, I want to be honest: The protagonist/detective didn't convince me much, nor the group of characters who surround him. Maybe it's because this is part of a whole series of books and I have not read the previous ones, but the characters seemed superficial while the way they procceed tto solve the crime was naive at best. The way the modern crime unfolds was pretentious, while the events in the past that had their implications to the present, starting dynamically on the first few chapters, then deflated somehow.

On my opinion, the switching between two different time-lines initially worked well but then somehow made the text to lose its rhythm. Also, most importantly, from early on the possibility of identity change of "Otto" was something I had in my mind. Information is repeated at many points and some scenes of the sleuth team working together feel more like filling that something crucial to the plot. Meanwhile, everything that the author explains in the middle of the book is certainly enlightening for all the topics he tried to touch on, but they make the book a bit boring as a mystery story and sound didactic.

The final scenes would have been more impressive if we had actually had time to get to know better the "victim" and her family and the other main characters of the plot's "present". This book is a clever way for the author to become didactic and say what he had to say, and I thank him for doing so and stand by him on his insights and commentary. But talking about the "literary" part and judging it for its plot and pace... so and so...

3½/5

[Circlestones Books Blog · Rating 5 out of 5]

„Doch das Böse in diesem Fall ist so perfide und im Bösen so perfekt, wie ich es in meiner Laufbahn als Polizist und Privatermittler noch nicht erlebt habe. (Zitat Seite 360)

Inhalt
Georg Dengler arbeitet jetzt seit zehn Jahren als Privatermittler und die Auftragslage ist, nun ja, schwankend. Da tritt das Auswärtige Amt in Berlin an ihn heran. Eine wichtige Mitarbeiterin, Anna Hartmann, ist verschwunden und Dengler soll im Auftrag des Außenministers die Ermittlungen des BKA und des Innenministeriums unabhängig begleiten. Zur Zeit ist Anna Hartmann als Beraterin der Troika im Zusammenhang mit der griechischen Finanzkrise tätig. Der einzige Anhaltspunkt ist ein kurzes Handyvideo, aufgenommen am 27. Dezember, wo zu sehen ist, wie Anna Hartmann zu nächtlicher Stunde rasch an einem dunklen Van vorbeigehen will und nicht mehr auftaucht. Mit ihr verschwindet auch ihr Laptop. Alles deutet auf eine Entführung hin und Dengler fragt sich, woran sie wirklich gearbeitet hat. Könnte sie brisante Daten im Zusammenhang mit der finanziellen Rettungsaktion für Griechenland entdeckt haben, die sie an die Öffentlichkeit bringen wollte? Diesen Fall kann er nicht allein bearbeiten, zusammen mit seiner Freundin Olga, seiner neuen Mitarbeiterin Petra Wolff und seinem verlässlichen Freundeskreis beginnt er zu recherchieren, doch jemand scheint jeden ihrer Schritte zu kennen und ist ihnen mindestens einen Schritt voraus, skrupellos, denn nur tote Menschen reden nicht.

Thema und Genre
In diesem Kriminalroman geht es um aktuelle Themen wie internationale Finanzmärkte und Finanzinstrumente, die Finanzkrise der EU im Zusammenhang mit Griechenland, Politik heute und in der Vergangenheit, im von den Nationalsozialisten besetzten Griechenland.

Charaktere
Mit wenigen geschichtlichen Ausnahmen sind die handelnden Personen fiktiv, jedoch realistisch und absolut glaubhaft, ihr Verhalten nachvollziehbar.

Handlung und Schreibstil
Der Autor ergänzt auch in diesem neunten Fall des Privatermittlers Georg Dengler die packende Handlung und Ermittlungen mit genau und ausführlich recherchierten Fakten. Die entsprechenden Erläuterungen stehen in einem gelungenen Gleichgewicht zu den Ereignissen und sie unterbrechen den Spannungsbogen keineswegs, sondern sind ebenso spannend und interessant zu lesen. Parallel zur aktuellen Handlung führt eine Geschichte in die Vergangenheit von Annas Großvater Otto Hartmann, der, aus einfachen Verhältnissen stammend, zu einem erfolgreichen Direktor der Deutschlandbank aufgestiegen war. Nicht nur Georg Dengler erwarten in diesem gefährlichen, herausfordernden Fall eine Reihe von Überraschungen und völlig unvorhersehbaren Entwicklungen, sondern auch uns Lesende.

Fazit
Auch Martin Klein, Verfasser von Horoskopen und angehender Autor von Kriminalromanen, gehört zu Georg Denglers Freundeskreis. „Georg, deine Fälle eignen sich nicht für Kriminalromane,“ stellt Martin auf Seite 282 fest – hier irrt er, wie diese spannende, facettenreiche, interessante Mischung aus brisanten Themen, Fakten und fiktiver Krimihandlung beweist.

[KONSTANTINOS BILLIAS · Rating 4 out of 5]

πολυ καλη δομη .Με μορφη αστυνομικου με τον επιθεωρητη Ντεγκλερ,μιλαει ουσιαστικα για την φυση των ελληνογερμανικων σχεσεων απο τις αρχες του 20ου αιωνα μεχρι σημερα ,την φυση τους , την αποψη της γερμανικης ποιλιτικης για την Ευρωπη και τις επιπτωσεις στην οικονομια ( και οχι μονο) της χωρας μας.

Μια φωνη ενος φιλλεληνα , που αποσαφινιζει απλα και κατανοητα τις "απατες" των γερμανων στην Ελλαδα τις επιπτωσεις και πως το αντιμετωπισε η κατευθυνομενη γερμανικη γνωμη.Μετα απο 10 χρονια μια απλη ,αλλα συνοπτικη θεωρηση των πραγματων , βλεποντας τα πια , απο καποια αποσταση.

Σαν αστυνομικο δεν ειναι το καλυτερο , εχει μεν σασπενς ,αλλα γινεται και ευκολα προβλεψιμο, με ια μονο ανατροπη( no spoilers) .

[Thanasis Stylianopoulos · Rating 5 out of 5]

Ένα πραγματικά χρήσιμο αστυνομικό-πολιτικό θρίλερ. Οι ναζιστικές θηριωδίες στην κατεχόμενη Ελλάδα με αποκορύφωμα την σφαγή στο Δίστομο, η εξοντωτική πολιτική της τρόικας κατά την περίοδο της ελληνικής οικονομικής κρίσης, συνθέτουν το ιστορικό πλαίσιο σε ένα μυθιστόρημα που χρησιμοποιεί πραγματικά δεδομένα και καταφέρνει να οδηγήσει σε σημαντικά συμπεράσματα.

Η στιβαρή πλοκή και η μινιμαλιστική γραφή του Βόλφγκανγκ Σόρλαου, έχουν ως αποτέλεσμα ένα βιβλίο που, παρά τις 450 σελίδες του, διαβάζεται εύκολα.

"Το Μεγάλο σχέδιο" είναι ένα μυθιστόρημα που γκρεμίζει μύθους και, τελικά, φανερώνει τη μοναδική εναλλακτική με την οποία μπορεί να σταθεί όρθια η Ενωμένη Ευρώπη: αυτήν της αλληλεγγύης και της δικαιοσύνης!

[Jana Rösler · Rating 5 out of 5]

Ein großartiger Roman über ein aktuelles Thema. Ich danke Wolfgang Schorlau, sich diesem Thema angenommen zu haben. Jeder, der sich nur etwas zur sog. Griechenlandkrise interessiert, sei das Buch empfohlen. So wie ich bisher jedes Buch des Autors empfehlen kann. Man sieht die Welt anschließend mit anderen Augen, leider nicht immer im besten Licht.

[Jason · Rating 4 out of 5]

This is the best way to learn in short about the Greek crisis and what/who caused it. While the noir/crime part was a bit below expectations compared to the other novels, with some easy solutions and not so deep new characters, the part based on the real events around the Greek crisis was amazing.

[Neslihan Cangöz · Rating 4 out of 5]

Roman, Nazi Almanyasının Yunanistan’ı işgali, karşılaştığı direniş ve geri çekilmesinden başlıyor ve 2017 yılında Yunanistan’da yaşanan finansal krizle devam ediyor. Sıkıcı olabilecek finans kapital konularını bile ustalıkla romana yediren yazar, gerilimi hiç düşürmemiş ve siyasi polisiyenin çok iyi bir örneği ortaya çıkmış.