What do you think?
Rate this book
Patria (novela gráfica)
El día en que ETA anuncia el abandono de las armas, Bittori se dirige al cementerio para contarle a la tumba de su marido el Txato, asesinado por los terroristas, que ha decidido volver a la casa donde vivieron. ¿Podrá convivir con quienes la acosaron antes y después del atentado que trastocó su vida y la de su familia? ¿Podrá saber quién fue el encapuchado que un día lluvioso mató a su marido, cuando volvía de su empresa de transportes?
Por más que llegue a escondidas, la presencia de Bittori alterará la falsa tranquilidad del pueblo, sobre todo de su vecina Miren, amiga íntima en otro tiempo, y madre de Joxe Mari, un terrorista encarcelado y sospechoso de los peores temores de Bittori. ¿Qué pasó entre esas dos mujeres? ¿Qué ha envenenado la vida de sus hijos y sus maridos tan unidos en el pasado? Con sus desgarros disimulados y sus convicciones inquebrantables, con sus heridas y sus valentías, la historia incandescente de sus vidas antes y después del cráter que fue la muerte del Txato, nos habla de la imposibilidad de olvidar y de la necesidad de perdón en una comunidad rota por el fanatismo político.
Toni Fejzula adapta el best-seller de Aramburu, una novela conmovedora, difícil de olvidar, sobre los últimos treinta años de la vida en Euskadi. Patria también ha traspasado nuestras fronteras y se ha vendido a 24 países. En España ha superado el millón de lectores.
Por más que llegue a escondidas, la presencia de Bittori alterará la falsa tranquilidad del pueblo, sobre todo de su vecina Miren, amiga íntima en otro tiempo, y madre de Joxe Mari, un terrorista encarcelado y sospechoso de los peores temores de Bittori. ¿Qué pasó entre esas dos mujeres? ¿Qué ha envenenado la vida de sus hijos y sus maridos tan unidos en el pasado? Con sus desgarros disimulados y sus convicciones inquebrantables, con sus heridas y sus valentías, la historia incandescente de sus vidas antes y después del cráter que fue la muerte del Txato, nos habla de la imposibilidad de olvidar y de la necesidad de perdón en una comunidad rota por el fanatismo político.
Toni Fejzula adapta el best-seller de Aramburu, una novela conmovedora, difícil de olvidar, sobre los últimos treinta años de la vida en Euskadi. Patria también ha traspasado nuestras fronteras y se ha vendido a 24 países. En España ha superado el millón de lectores.
307 pages, Kindle Edition
First published June 9, 2020
17 people are currently reading
331 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 82 reviews
April 3, 2021
Tenía muchas ganas de leer esta novela gráfica para así poderme hacer una idea de lo que me podía esperar en la novela.
No sabría como decir que he sentido al leerla, la mayoría del tiempo ha sido confusión por los saltos temporales y porque no sabía quién era el narrador en algunos momentos, supongo que para los que han leído la novela sería mucho más fácil de entender.
De todas formas, el dibujo y la forma de expresarlo acompañan con la historia y hace sentirte parte de ella.
Dan ganas de leer la novela ya que quieres entender mucho más de lo que se muestra, al fin y al cabo, es una adaptación de ella.
No sabría como decir que he sentido al leerla, la mayoría del tiempo ha sido confusión por los saltos temporales y porque no sabía quién era el narrador en algunos momentos, supongo que para los que han leído la novela sería mucho más fácil de entender.
De todas formas, el dibujo y la forma de expresarlo acompañan con la historia y hace sentirte parte de ella.
Dan ganas de leer la novela ya que quieres entender mucho más de lo que se muestra, al fin y al cabo, es una adaptación de ella.
January 23, 2022
Hay poca diferencia entre la serie y el comic, el libro no lo he leido no puedo decir nada, la historia es la misma, el comic resalta con el dibujo algunas escenas, como cuando le da el ictus a la chica y casi se muere y resume una historia sin quitarle ni pizca de emoción.
Cuando el cura visita a la mujer en el pueblo y le dice que mejor que se vaya para evitar el sufrimiento a la otra gente del pueblo y ella le espeta "el que quiera que me vaya me tiene que pegar 4 tiros", es una viñeta muy potente.
Una historia con la que se me escapa la lágrima fácil, añade alguna escena a la serie, algún pequeño detalle, pero siguen siendo las dos cada una contada a su manera una gran historia.
Cuando el cura visita a la mujer en el pueblo y le dice que mejor que se vaya para evitar el sufrimiento a la otra gente del pueblo y ella le espeta "el que quiera que me vaya me tiene que pegar 4 tiros", es una viñeta muy potente.
Una historia con la que se me escapa la lágrima fácil, añade alguna escena a la serie, algún pequeño detalle, pero siguen siendo las dos cada una contada a su manera una gran historia.
March 12, 2021
3 ⭐ (pronto reseña)
December 14, 2020
Es un trabajo espectacular, pero solo le concedo 3 estrellas porque he encontrado un problema grave. ¡No lo podía leer! El texto no está resaltado y he tenido que leerlo con un flexo casi encima de la página. Aparte de ello, claro, seguir fielmente la novela de Aramburu obliga al artista a dar algunos saltos que, a veces son difíciles de seguir. Pero muy interesante el terrorismo de ETA visto desde su interior.
March 5, 2024
Igual de confundida con los narradores y saltos temporales 🫣
May 16, 2024
Contexto: Hace tiempo que quería leer esta novela y vi en la biblioteca la versión cómic así que me aventuré (a.k.a. no he leído la novela). Leo de todo, incluidos cómics y mangas.
Intentaré ser breve:
- Casi imposible de seguir el orden ni de los bocatas, ni de las viñetas.
- Nunca sé quién habla. O ni si hablan o piensan.
- No sé en qué tiempo estamos (y eso que en la nota de autor dice que ha metido pequeños indicios para solucionarlo).
- Solo reconozco a 2 personajes, 3 a veces.
- No hay traducciones de los escritos en euskera.
- Muy confuso saber quién es quién en la historia, quien es víctima, quien era un asesino, quien ayudaba a ETA.
- Muchos conceptos sin describir. Si no conoces la historia al detalle, no solo lo que se vio en las noticias y lo que se habló en las calles, te quedarás con muchas dudas.
En resumen, A LO MEJOR es una buena adición POST - NOVELA, pero como un cómic solo, no se lo recomendaría a nadie. Digo "a lo mejor" porque en mi cabeza lo puede ser, pero no he leído la novela así que no puedo opinar.
Si yo, que leo bastante cómic de todo tipo, no he sido capaz de entender nada en las primeras 50 páginas y casi nada en todo el libro, no sé qué haría una persona que no ha cogido un cómic en su vida. Probablemente lo DNF a las 20 páginas.
Como ha dicho mucha gente en estas reviews, era un trabajo muy difícil, adaptar un libro con contexto denso de 600 páginas a 300, además en formato cómic. Pienso que no fue una buena decisión por parte de la editorial (sorry, no suelo ser tan bold).
Ahora, la siguiente opinión es completamente personal y NO ha afectado a la puntuación: no me apasiona el estilo del dibujo por el simple hecho de que no es claro. Entiendo que era una buena idea para esta novela gráfica oscura, pero si la historia ya es complicada, el dibujo me dificultó mucho más entender quién aparecía y qué estaba pasando. Hay viñetas que ni sé lo que hay dibujado. Insisto, opinión personal, soy más de líneas definidas y colores sólidos.
Intentaré ser breve:
- Casi imposible de seguir el orden ni de los bocatas, ni de las viñetas.
- Nunca sé quién habla. O ni si hablan o piensan.
- No sé en qué tiempo estamos (y eso que en la nota de autor dice que ha metido pequeños indicios para solucionarlo).
- Solo reconozco a 2 personajes, 3 a veces.
- No hay traducciones de los escritos en euskera.
- Muy confuso saber quién es quién en la historia, quien es víctima, quien era un asesino, quien ayudaba a ETA.
- Muchos conceptos sin describir. Si no conoces la historia al detalle, no solo lo que se vio en las noticias y lo que se habló en las calles, te quedarás con muchas dudas.
En resumen, A LO MEJOR es una buena adición POST - NOVELA, pero como un cómic solo, no se lo recomendaría a nadie. Digo "a lo mejor" porque en mi cabeza lo puede ser, pero no he leído la novela así que no puedo opinar.
Si yo, que leo bastante cómic de todo tipo, no he sido capaz de entender nada en las primeras 50 páginas y casi nada en todo el libro, no sé qué haría una persona que no ha cogido un cómic en su vida. Probablemente lo DNF a las 20 páginas.
Como ha dicho mucha gente en estas reviews, era un trabajo muy difícil, adaptar un libro con contexto denso de 600 páginas a 300, además en formato cómic. Pienso que no fue una buena decisión por parte de la editorial (sorry, no suelo ser tan bold).
Ahora, la siguiente opinión es completamente personal y NO ha afectado a la puntuación: no me apasiona el estilo del dibujo por el simple hecho de que no es claro. Entiendo que era una buena idea para esta novela gráfica oscura, pero si la historia ya es complicada, el dibujo me dificultó mucho más entender quién aparecía y qué estaba pasando. Hay viñetas que ni sé lo que hay dibujado. Insisto, opinión personal, soy más de líneas definidas y colores sólidos.
September 10, 2023
No apto para quien no haya leído la novela (o haya visto la serie) antes. Este fue mi caso y no entendía nada, aparqué temporalmente la lectura del cómic para leerme la novela original de Aramburu. Por otro lado, los saltos temporales que la novela ayuda a entender causan gran confusión en el cómic, es difícil saber quién es el narrador en cada momento, y a veces la letra es tan pequeña y de un color tan similar al del fondo que no es fácil de ver.
December 28, 2020
Adaptar un libro de casi 700 páginas en una novela gráfica de apenas 300 es, como poco, difícil. Toni logra hacerlo. Sus ilustraciones son espectaculares.
Ha sido una buena idea lo de usar colores diferentes para expresar los pensamientos de los personajes. Cuando leí la novela de Aramburu, esto se veía claramente en cada uno de los capítulos, pero aquí ha sido más complicado y bastante más lioso. He tardado en enterarme bien de quién era cada uno, y me ha dado la sensación de que todo ocurría demasiado rápido (para mi gusto).
Siempre se dice que las comparaciones son odiosas, pero es difícil no hacerlo cuando es la adaptación de una novela. Personalmente, me quedo con la novela original, que logra expresar muchísimo más y profundiza más en cada uno de los personajes y sus historias. El reto era muy difícil y, aunque bien salvado, no logra convencerme esta historia como novela gráfica.
Ha sido una buena idea lo de usar colores diferentes para expresar los pensamientos de los personajes. Cuando leí la novela de Aramburu, esto se veía claramente en cada uno de los capítulos, pero aquí ha sido más complicado y bastante más lioso. He tardado en enterarme bien de quién era cada uno, y me ha dado la sensación de que todo ocurría demasiado rápido (para mi gusto).
Siempre se dice que las comparaciones son odiosas, pero es difícil no hacerlo cuando es la adaptación de una novela. Personalmente, me quedo con la novela original, que logra expresar muchísimo más y profundiza más en cada uno de los personajes y sus historias. El reto era muy difícil y, aunque bien salvado, no logra convencerme esta historia como novela gráfica.
September 30, 2020
Una adaptación al comic de cualquier novela no debe ser tarea fácil, esta no creo que haya sido menos, una imagen soberbia con diálogos cortos son su mejor virtud y puede que también su principal lastre, cuesta entrar en los personajes y muchas veces he tenido q andar recurriendo al color de los diálogos para centrarme.
Con todo creo que cumple sobradamente su cometido, que no debería ser mas que contar una historia. Me sigue pareciendo mucho mejor la historia contada por el mismo autor en Años lentos. pero como siempre.. para gustos colores.
Con todo creo que cumple sobradamente su cometido, que no debería ser mas que contar una historia. Me sigue pareciendo mucho mejor la historia contada por el mismo autor en Años lentos. pero como siempre.. para gustos colores.
October 5, 2020
No solamente la reflexión de la novela es soberbia, y el arte espectacular, es que lo mejor está al final. La reflexión del artista, que es un exiliado yogoslavo, sobre su propia experiencia personal en Yugoslavia, es aterradora.
La ideología es veneno, el nacionalismo es veneno puro, y la verdad se suele comprender cuando ya has arruinado tu vida y la de los demás.
La ideología es veneno, el nacionalismo es veneno puro, y la verdad se suele comprender cuando ya has arruinado tu vida y la de los demás.
August 9, 2020
Cobardía, fanatismo, odio, opresión y sufrimiento.
Las consecuencias de ETA en la sociedad vasca.
Las consecuencias de ETA en la sociedad vasca.
January 7, 2021
A raíz del boom que ha tenido y tiene todavía el libro de Aramburu, me apetecía acercarme de alguna manera a su historia, pero las más de 600 páginas de la novela me echaban bastante para atrás. Leer la novela gráfica ha sido, pues, una buena solución a ese problema. Si bien la narración es a veces algo confusa y hay momentos en los que no se sabe muy bien qué personaje está narrando y a qué tiempo se está refiriendo, me ha gustado cómo se aborda la historia. En ese sentido, las ilustraciones son perfectas. El ilustrador capta a la perfección los sentimientos de los personajes, desde la violencia y el dolor hasta la tristeza o la resignación, alternando el trazo más detallado con líneas de color más gruesas y rostros desdibujados. No obstante, pese a que se ofrecen distintos puntos de vista, tengo la sensación de que falta más contexto (puede que lo proporcione la novela, o no), de que la historia se fundamenta casi exclusivamente en el sufrimiento de las víctimas, algo que o bien ya conocemos o bien nos es fácil imaginar. Por ello, pienso que no es la mejor vía para entender el conflicto en vasco en su complejidad, aunque sí puede ser un buen punto de partida.
July 16, 2021
Patria fue un libro que leí al poco de saliera y tengo que decir que es una autentica maravilla, conocer lo que aconteció en el País Vasco cuando ETA estaba en su pleno apogeo, las heridas de las familias y todas las victimas que dejaron a su paso por no tener los mismos ideales es desgarrador y Fernando Aramburu hizo un trabajo maravilloso plasmándolo en esta novela. También destacar que gracias al éxito de esta historia HBO hizo la adaptación en serie, de la que no puedo opinar porque no la he visto. Bien ahora vamos hablar de la novela gráfica, el trabajo del dibujante Toni Fejzula no ha sido fácil ya que ha tenido que pasar a viñetas una historia de 648 páginas y tengo que reconocer que lo ha hecho muy bien con dibujos a todo color iremos viendo como Bittori vuelve a su pueblo después de que ETA anunciara el abandono de las armas, como tuve que irse cuando asesinaron a su marido Txato y la repercusión en la familia, con saltos temporales y con varios narradores conoceremos la historia de Patria. Como pega diré que aunque Toni a utilizado varios colores para diferenciar a cada uno de los protagonistas se hace un poco lioso al igual que con los saltos temporales. Pienso que si ya habiendo leído la historia original me ha resultado confuso quien no conozca esta novela se puede liar bastante, aún así sin duda la recomiendo.
June 22, 2022
3.5 Es una novela gráfica adaptada de un libro con la complejidad que eso conlleva, y ese mérito se lo reconozco, la persona que no quiera leer el libro tiene que ir con cuidado con la novela gráfica para no perderse por los saltos temporales, creo que el paso del tiempo lo ha reflejado bastante bien, y los colores y detalles aunque a veces puede resultar duro las imágenes aviso por si las moscas, porque no todo el mundo nos gusta ver ciertas cosas. No le doy más nota por el tema de que sigue gustándome más el libro, la serie y luego vendría la novela gráfica. Y otro de los detalles que le resta puntuación es el tema de la letra que me ha resultado un poco incómoda de leer me gustaría que se viera un poco mejor para facilitar la lectura que en ocasiones resulta un poco incómoda.
May 21, 2021
Me ha encantado la historia y la parte artística. Sin embargo, no le doy 5 estrellas porque la narración es un poco caótica. A veces cuesta mucho saber quién es el narrador en cada momento. He tenido que leer el cómic consultando continuamente un árbol genealógico y los saltos temporales no ayudan.
March 21, 2024
Excelente adaptación a la novela grafica.
July 9, 2023
El trabajo de Toni Fezjula es extraordinario. El uso de los colores para la evocación emocional está conseguidísimo y cada viñeta es preciosa.
La única pega para mí ha sido que el texto era demasiado pequeño.
La única pega para mí ha sido que el texto era demasiado pequeño.
April 13, 2021
Bittori es una anciana, su esposo Txato fue asesinado por terroristas de ETA hace años; ahora que ellos han anunciado el abandono de las armas, ella decide regresar a su pueblo, en donde los recuerdos y las personas (que una vez fueron sus amigas) la atormentan.
Esta es una novela gráfica con una fuerte carga emocional, a lo largo de sus páginas diferentes personajes toman el rol de narrador y nos narran la historia desde su POV. Para diferenciarlos se recurrió a una identificación por colores (que me hubiera gustado sean un poco más distinguibles entre sí)
Al leer las historias, es imposible no pensar en el terrorismo que sufrió Perú hace algunas décadas. El fanatismo político en su peor expresión, disfrazado de pensamiento político, que hizo tanto daño a nuestra patria. La historia se repite en otros lugares, pero el odio es el mismo, el dolor que causan también.
Es probable que al adaptar 648 páginas del libro escrito por Aramburu a solo 277 se pierdan cosas, pero la la esencia y el sentimiento parece haberse mantenido. La única crítica que tengo es que a veces los textos eran dificiles de leer y me hubiera gustado que exista un pie de página con la traducción de algunos diálogos escritos en Euskera.
Me gustó que al final hay unas páginas escritas por el ilustrador, quién detalla su conexión con el libro y su proceso creativo.
4.5/5 🌟
Esta es una novela gráfica con una fuerte carga emocional, a lo largo de sus páginas diferentes personajes toman el rol de narrador y nos narran la historia desde su POV. Para diferenciarlos se recurrió a una identificación por colores (que me hubiera gustado sean un poco más distinguibles entre sí)
Al leer las historias, es imposible no pensar en el terrorismo que sufrió Perú hace algunas décadas. El fanatismo político en su peor expresión, disfrazado de pensamiento político, que hizo tanto daño a nuestra patria. La historia se repite en otros lugares, pero el odio es el mismo, el dolor que causan también.
Es probable que al adaptar 648 páginas del libro escrito por Aramburu a solo 277 se pierdan cosas, pero la la esencia y el sentimiento parece haberse mantenido. La única crítica que tengo es que a veces los textos eran dificiles de leer y me hubiera gustado que exista un pie de página con la traducción de algunos diálogos escritos en Euskera.
Me gustó que al final hay unas páginas escritas por el ilustrador, quién detalla su conexión con el libro y su proceso creativo.
4.5/5 🌟
April 24, 2022
La historia, realmente escrita por Fernando Aramburu, me ha gustado mucho y me ha abierto los ojos a una realidad a la que nunca me he sentado a mirar. Es una historia que duele. Pero el comic que ha hecho Toni Fejzula, y sin haber leído el libro original, me parece que no ha dado en el clavo: resulta difícil, sobre todo al principio, situarse y entender siquiera qué está pasando en la historia. Hay una especie de leyenda casi al principio de la obra, pero demasiado ambigua para que el lector la pueda pillar si no ha visto o leído antes la serie o el libro. Y, aún cuando ya estás encauzada y entiendes la leyenda, es fácil perderse de nuevo. El dibujo me ha parecido soberbio en su lejanía: esa mezcla de colores y de imágenes desdibujadas que intentan dar forma más a una idea que a unos personajes. Pero, por otra parte, esa lejanía también me hacía más difícil intimar con los personajes, quería reconocerles, empatizar con sus posturas, y la ilustración no lo ponía demasiado fácil. Por todo ello el sabor que me queda es agridulce, pero, eso sí, con ganas de leer más sobre el tema e, incluso, ver la serie.
September 16, 2021
Primero leí la novela, después vi la serie y por último me llegó a las manos el cómic. Partiendo de la base que es dificilisimo adaptar una novela a novela gráfica. Quiero que vaya por delante que al autor le honra el esfuerzo. Se nota que esta novela esta muy trabajada. El único gran pero que le pongo. Es que a mí ,durante las horas de lectura no logro atraparme. Entiendo el dibujo psicólogico. Entiendo el trato de color. Pero no me atrapó. Además como crítica constructiva. Los bocadillos del texto,cuesta leerlos en ocasiones. Aún así la recomendaria aunque no sea un reflejo fiel de la novela original. Como complemento bien , pero creo que puede haber más lectores que les haya pasado como a mí
Aún así . Bravo por el esfuerzo y la obra
Aún así . Bravo por el esfuerzo y la obra
May 30, 2022
Me da la impresión de que está dirigido a quienes hayan leído la novela o visto la serie, porque si no es muy difícil enterarse de qué está pasando. No es que el dibujo sea malo pero no se distinguen las caras de los personajes, no tienen un rasgo distintivo que te ayude a seguir la historia. Además hay saltos temporales, pero no te das cuenta hasta muy avanzada la historia de que las líneas temporales son diferentes. Y los globos de diálogo no siempre se sabe a qué personaje pertenecen, quién está diciendo eso. Se junta todo con que el tema me aburre un poco y... definitivamente esto no era para mí.
June 16, 2020
La parte artística es impecable, de una calidad muy superior a lo que me esperaba, y es lo que salva a la adaptación. Por desgracia acabo la novela gráfica con la sensación de que necesito leer la novela original ya que el tema es demasiado delicado y complejo como para condensado en un solo tomo de comic. Desde el principio he tenido problemas para identificar personajes y los saltos temporales y los cambios de voz narradora se hacen especialmente confusos. A pesar de todo, creo que la esencia de la novela sí se aprecia y nunca pensé que el final me emocionara tanto.
September 20, 2020
Al ser Patria mi libro favorito no podía dejar pasar la novela gráfica. Me ha encantado, pero creo que la novela es mucho más intensa. Aún así, si te gustan las novelas gráficas, es una historia que merece la pena descubrir.
February 27, 2021
Ni me ha gustado el dibujo ni la historia, q ya conocía. El conflicto vasco debe ser tratado con mucho tacto, así q me abstengo d decir nada más.
October 12, 2021
3,5*
Moja historia z „Patrią” trwa już chyba dwa lata. Mniej więcej wtedy kupiłam ebooka. Oczywiście nigdy go nie przeczytałam. Potem chciałam obejrzeć serial, skończyło się na chceniu. W końcu w Polsce ukazał się również komiks będący adaptacją książki, był w bibliotece, więc zmierzyłam się z tą opowieścią.
„Patria” to historia dwóch rodzin mieszkających w małym miasteczku w Kraju Basków, w których dziejach doskonale odbija się trudna sytuacja społeczno-polityczna tego regionu. W komiksie poznajemy 30 lat życia rodziny Bittori, której mąż został zabity przez terrorystów z ETA i Mirai, której syn był prawdopodobnym zabójcą. Mężowie kobiet byli kiedyś nierozłączni, a kobiety najlepszymi przyjaciółkami, kiedy jednak ETA najpierw rozpoczęła szczucie na Txato, później wydała na niego wyrok śmierci, przyjaźń musiała się skończyć, bo porządne baskijskie rodziny nie zadawały się z naznaczonymi jako zdrajcy. Mąż Bittori nie zrobił nic żeby zasłużyć na piętno. Był zwykłym przedsiębiorcą, który nie chciał dawać na rozwój organizacji więcej pieniędzy niż było go stać. Odmówił płacenia haraczu, to wystarczyło aby zniszczyć życie jego rodziny, która straciła męża i ojca, a jej pozostali przy życiu członkowie musieli opuścić miasto. Z drugiej strony jest Joxe Mari, który jako bardzo młody chłopak dał się porwać wyzwoleńczym ideałom i postanowił składać bomby i wykonywać wyroki jako żołnierz ETA. Głęboko wierzący w słuszność sprawy i właściwość swojego postępowania bezrefleksyjnie wykonywał rozkazy, ukrywał się, żył jak wygnaniec, w końcu został zatrzymany, torturowany i skazany na karę więzienia. To wszystko nie pozostało bez wpływu na jego rodzinę. Właściwie poza Mirai, dumną matką stojącą dumnie za synem, u pozostałych - ojca i rodzeństwa - nie było zrozumienia dla jego wyboru. To doprowadziło do wielu konfliktów, rozluźnienia więzi, kładło cień na życie każdej z osób. Kiedy w 2011r. ETA ogłosiła ostateczne zawieszenie broni Bittori zdecydowała się wrócić do swojego domu w mieście i poznać prawdę o zabójcy swego męża. Jej powrót wywołał mnóstwo oporu i niechęci wśród starych sąsiadów, ale ostatecznie okazało się, że prawda była wyzwalająca dla wszystkich. „Patria” to opowieść o tym jak idee polityczne dzielą społeczeństwo i wpływają na życie całych społeczności i pojedynczych osób, jak łatwo odwrócić się od innych pod presją, albo żeby chronić to co się ma samemu, o skuteczności propagandy, ale też bezwzględności władzy. O tym, że na wojnie zwykli ludzie zawsze przegrywają.
Muszę przyznać, że wybrałam sobie chyba najtrudniejszą formę do poznania tej historii. „Patria” Aramburu jest niezwykle ciekawa, ale też skomplikowana, wielowątkowa i pozbawiona chronologii, dlatego przełożenie jej na język powieści graficznej było bardzo trudnym zadaniem. Toni Fejzula posługuje się skomplikowanym systemem kolorowych dymków dla zaznaczenia narracji wewnętrznej poszczególnych bohaterów, dodatkowo dialogi są w białych dymkach. Kiedy na stronie mamy myśli więcej niż jednej osoby i jeszcze dialog, można się łatwo pogubić. Dodatkowo użyto maleńkiej czcionki, więc trzeba mocno wysilać wzrok. Kiedy jednak opanuje się ten klucz i opanuje połączenie koloru z bohaterem i przynależność postaci do rodzin, szybko znajduje się w środku historii i czyta z dużym zainteresowaniem. Niewątpliwą zaletą jest świetna warstwa graficzna. Łączone techniki, stonowane kolory, wyrazista mimika, dynamika scen, świetnie oddają atmosferę i nastrój tamtych zdarzeń.
„Patria” jest komiksem potężnym, nietypowym, ciekawym i złożonym. Warto się z nim zapoznać, ale przyda się do tego wcześniejsze doświadczenie z medium komiksowym.
Moja historia z „Patrią” trwa już chyba dwa lata. Mniej więcej wtedy kupiłam ebooka. Oczywiście nigdy go nie przeczytałam. Potem chciałam obejrzeć serial, skończyło się na chceniu. W końcu w Polsce ukazał się również komiks będący adaptacją książki, był w bibliotece, więc zmierzyłam się z tą opowieścią.
„Patria” to historia dwóch rodzin mieszkających w małym miasteczku w Kraju Basków, w których dziejach doskonale odbija się trudna sytuacja społeczno-polityczna tego regionu. W komiksie poznajemy 30 lat życia rodziny Bittori, której mąż został zabity przez terrorystów z ETA i Mirai, której syn był prawdopodobnym zabójcą. Mężowie kobiet byli kiedyś nierozłączni, a kobiety najlepszymi przyjaciółkami, kiedy jednak ETA najpierw rozpoczęła szczucie na Txato, później wydała na niego wyrok śmierci, przyjaźń musiała się skończyć, bo porządne baskijskie rodziny nie zadawały się z naznaczonymi jako zdrajcy. Mąż Bittori nie zrobił nic żeby zasłużyć na piętno. Był zwykłym przedsiębiorcą, który nie chciał dawać na rozwój organizacji więcej pieniędzy niż było go stać. Odmówił płacenia haraczu, to wystarczyło aby zniszczyć życie jego rodziny, która straciła męża i ojca, a jej pozostali przy życiu członkowie musieli opuścić miasto. Z drugiej strony jest Joxe Mari, który jako bardzo młody chłopak dał się porwać wyzwoleńczym ideałom i postanowił składać bomby i wykonywać wyroki jako żołnierz ETA. Głęboko wierzący w słuszność sprawy i właściwość swojego postępowania bezrefleksyjnie wykonywał rozkazy, ukrywał się, żył jak wygnaniec, w końcu został zatrzymany, torturowany i skazany na karę więzienia. To wszystko nie pozostało bez wpływu na jego rodzinę. Właściwie poza Mirai, dumną matką stojącą dumnie za synem, u pozostałych - ojca i rodzeństwa - nie było zrozumienia dla jego wyboru. To doprowadziło do wielu konfliktów, rozluźnienia więzi, kładło cień na życie każdej z osób. Kiedy w 2011r. ETA ogłosiła ostateczne zawieszenie broni Bittori zdecydowała się wrócić do swojego domu w mieście i poznać prawdę o zabójcy swego męża. Jej powrót wywołał mnóstwo oporu i niechęci wśród starych sąsiadów, ale ostatecznie okazało się, że prawda była wyzwalająca dla wszystkich. „Patria” to opowieść o tym jak idee polityczne dzielą społeczeństwo i wpływają na życie całych społeczności i pojedynczych osób, jak łatwo odwrócić się od innych pod presją, albo żeby chronić to co się ma samemu, o skuteczności propagandy, ale też bezwzględności władzy. O tym, że na wojnie zwykli ludzie zawsze przegrywają.
Muszę przyznać, że wybrałam sobie chyba najtrudniejszą formę do poznania tej historii. „Patria” Aramburu jest niezwykle ciekawa, ale też skomplikowana, wielowątkowa i pozbawiona chronologii, dlatego przełożenie jej na język powieści graficznej było bardzo trudnym zadaniem. Toni Fejzula posługuje się skomplikowanym systemem kolorowych dymków dla zaznaczenia narracji wewnętrznej poszczególnych bohaterów, dodatkowo dialogi są w białych dymkach. Kiedy na stronie mamy myśli więcej niż jednej osoby i jeszcze dialog, można się łatwo pogubić. Dodatkowo użyto maleńkiej czcionki, więc trzeba mocno wysilać wzrok. Kiedy jednak opanuje się ten klucz i opanuje połączenie koloru z bohaterem i przynależność postaci do rodzin, szybko znajduje się w środku historii i czyta z dużym zainteresowaniem. Niewątpliwą zaletą jest świetna warstwa graficzna. Łączone techniki, stonowane kolory, wyrazista mimika, dynamika scen, świetnie oddają atmosferę i nastrój tamtych zdarzeń.
„Patria” jest komiksem potężnym, nietypowym, ciekawym i złożonym. Warto się z nim zapoznać, ale przyda się do tego wcześniejsze doświadczenie z medium komiksowym.
September 8, 2022
Cada vez más habitualmente, el cuerpo me pide novelas gráficas, pero no cualquiera sirve: necesitan ser duras, extremas, reales y viscerales. Y "Patria" lo es. Esta adaptación de la popular novela de Fernando Aramburu es difícil de olvidar, como su historia, como nuestra historia. Porque al final, los más "viejunos" de por aquí tenemos muchos recuerdos sobre el terrorismo. Y yo amante fiel del País Vasco, devoro sin descanso cualquier obra sobre el tema y el territorio que caiga en mis manos.
"Patria" es terror, perdón, rendición, torturas, evasivas, enfrentamientos, amistad...pero todo desde la objetividad. Dos familias, dos verdades. Ya había leído antes la novela y también he visto la serie, por lo que no era nada nuevo. Eso sí, el dibujante de cómics barcelonés ha sabido darle su toque personal. Atención, si no sabes situar previamente a los personajes puede ser algo lío porque las ilustraciones son muy extremas, desdibujadas, casi impersonales.
Más de 300 páginas con millones de cuadros que desglosan el paso de los años, la sangre, la presión y lo hacen con poco texto, llegando a tocar en lo más hondo de nuestro corazón. Porque es imposible no sentir. Sea lo que sea. Esta edición, además, viene acompañada con un extra final en el que, por ejemplo, Toni Fejzula, el autor de la novela gráfica, nos explica por qué decidió meterse en esta cruda adaptación. Explica que le costo retratar los cambios físicos de los personajes a lo largo de los años y que, en la brevedad de los diálogos, buscaba no frenar la lectura pese a que, quizás, al pasar la página ya hubieran pasado más de cinco años.
"Patria" es terror, perdón, rendición, torturas, evasivas, enfrentamientos, amistad...pero todo desde la objetividad. Dos familias, dos verdades. Ya había leído antes la novela y también he visto la serie, por lo que no era nada nuevo. Eso sí, el dibujante de cómics barcelonés ha sabido darle su toque personal. Atención, si no sabes situar previamente a los personajes puede ser algo lío porque las ilustraciones son muy extremas, desdibujadas, casi impersonales.
Más de 300 páginas con millones de cuadros que desglosan el paso de los años, la sangre, la presión y lo hacen con poco texto, llegando a tocar en lo más hondo de nuestro corazón. Porque es imposible no sentir. Sea lo que sea. Esta edición, además, viene acompañada con un extra final en el que, por ejemplo, Toni Fejzula, el autor de la novela gráfica, nos explica por qué decidió meterse en esta cruda adaptación. Explica que le costo retratar los cambios físicos de los personajes a lo largo de los años y que, en la brevedad de los diálogos, buscaba no frenar la lectura pese a que, quizás, al pasar la página ya hubieran pasado más de cinco años.
June 5, 2025
Hay temas que, por explotados e insistentes, (me) hastían; a saber: el nazismo en general, la Guerra Civil española en particular y el terrorismo de ETA en toda la amplitud de sus miserias. Patria de Fernando Aramburu va de esto, de ETA. Aun así y en su momento, intenté leer la novela, y la dejé a mitad de camino por imposible. He visto el tebeo de Toni Fejzula y la primera impresión estética me ha resultado atractiva, y me he dispuesto a darle una segunda oportunidad a la historia. Un segunda oportunidad que ha alcanzado apenas unas setenta páginas de trescientas.
:: El dibujo y el colorido son muy meritorios... Y esto es todo lo bueno que puedo decir de este libro.
:: Los textos, terribles. Letra diminuta, del tamaño de un anexo de póliza fraudulenta de seguros. Letras coloreadas sobre fondos de bocadillos coloreados en tonos similares al fondo de las viñetas que los contiene: un despropósito. Hay que ser miope profundo. Leer, aun con gafas de gran aumento, es un esfuerzo muy generoso para no acabar entendiendo nada.
:: La historia, ya de por sí errática entre el antes y el ahora de un montón de personajes, está muy mal contada: como si se diera por sentado que el lector del cómic viene con la novela original ya leída.
:: En definitiva, un considerable trabajo y un resultado tremendamente fallido. Es este un libro que no lo pone fácil, que abusa del lector o —como es mi caso— lo expulsa por sus malas decisiones.
:: El dibujo y el colorido son muy meritorios... Y esto es todo lo bueno que puedo decir de este libro.
:: Los textos, terribles. Letra diminuta, del tamaño de un anexo de póliza fraudulenta de seguros. Letras coloreadas sobre fondos de bocadillos coloreados en tonos similares al fondo de las viñetas que los contiene: un despropósito. Hay que ser miope profundo. Leer, aun con gafas de gran aumento, es un esfuerzo muy generoso para no acabar entendiendo nada.
:: La historia, ya de por sí errática entre el antes y el ahora de un montón de personajes, está muy mal contada: como si se diera por sentado que el lector del cómic viene con la novela original ya leída.
:: En definitiva, un considerable trabajo y un resultado tremendamente fallido. Es este un libro que no lo pone fácil, que abusa del lector o —como es mi caso— lo expulsa por sus malas decisiones.
July 23, 2021
En primer lugar decir que yo no me he leído el libro de Patria y tampoco tengo demasiado conocimiento sobre los conflictos que se tratan en el libro, solo me sé lo básico, lo que creo que todo el mundo conoce.
El dibujo, en cuanto a forma, tono y color, me ha gustado mucho. Probablemente o te gusta o no te gusta, no creo que haya punto medio. Es un poco fácil perderse en la historia debido a los continuos saltos temporales y a que la voz de cada personaje está representanda por un color distinto, al leerlo en digital y no poder estar volviendo hacia atrás todo el rato esto puede hacer que te pierdas un poco a la hora de ubicar quien está narrando en ese momento, puede que en físico sea más fácil de seguir. Igualmente en general el hilo de la historia se mantiene y aunque te pierdas te vuelves a ubicar fácilmente, sobre todo con el avanzar de la novela y según vas entendiendo como funciona.
En cuanto a la trama, y sin haber leído el libro y teniendo en cuenta que el libro son 600 páginas y la novela gráfica 300, resume bien el conflicto vasco y muestra las dos caras de la misma moneda sin medias tintas.
El dibujo, en cuanto a forma, tono y color, me ha gustado mucho. Probablemente o te gusta o no te gusta, no creo que haya punto medio. Es un poco fácil perderse en la historia debido a los continuos saltos temporales y a que la voz de cada personaje está representanda por un color distinto, al leerlo en digital y no poder estar volviendo hacia atrás todo el rato esto puede hacer que te pierdas un poco a la hora de ubicar quien está narrando en ese momento, puede que en físico sea más fácil de seguir. Igualmente en general el hilo de la historia se mantiene y aunque te pierdas te vuelves a ubicar fácilmente, sobre todo con el avanzar de la novela y según vas entendiendo como funciona.
En cuanto a la trama, y sin haber leído el libro y teniendo en cuenta que el libro son 600 páginas y la novela gráfica 300, resume bien el conflicto vasco y muestra las dos caras de la misma moneda sin medias tintas.
January 30, 2024
The true cost of terrorism and the fight for independence is never borne by politicians, paramilitary leaders, and other higher-ups. It is always the ordinary people who suffer the most. Both the killers and the dead become real victims, subjected to unimaginable horrors that affect parents, children, brothers, sisters, friends, lovers, and the entire community. Behind honorable goals, beautiful slogans, and the romance of a just uprising lies an ugly truth steeped in blood.
"Patria" provides a poignant testimony of the Basque conflict, about which I was not well-informed. The art is absolutely stunning, even in the context of such a grim book, and the story, based on a book, is heart-wrenching. While I would give it 5 stars, I believe Fejzula fell short in differentiating characters and their internal monologues in his panels. For the most part, I struggled to understand who was speaking at a particular moment, who the sister was, who the wife was, or who the friend was.
Overall, it is a truly great and important comic book. Now, I am eager to delve into a book and watch a TV series!
"Patria" provides a poignant testimony of the Basque conflict, about which I was not well-informed. The art is absolutely stunning, even in the context of such a grim book, and the story, based on a book, is heart-wrenching. While I would give it 5 stars, I believe Fejzula fell short in differentiating characters and their internal monologues in his panels. For the most part, I struggled to understand who was speaking at a particular moment, who the sister was, who the wife was, or who the friend was.
Overall, it is a truly great and important comic book. Now, I am eager to delve into a book and watch a TV series!
December 23, 2020
Probé con la novela y no conseguí conectar, así que decidí probar con este formato de novela gráfica.
No suelo leer muchas novelas gráficas, pero creo que este está muy bien adaptado. Las imágenes van en consonancia con la emoción del texto, y los colores de los cuadros de texto ayudan a separar cuándo está hablando de una historia y cuándo de otra. Es una novela que tiene muchos saltos en la trama, muchos flash-backs, y que está narrada desde varios puntos de vista, entonces me resulta admirable que en versión gráfica consiga que no nos perdamos. Lo único que puedo destacar es que la letra es pequeña, y yo solo podía leerla de día y estando cerca del libro (y no tengo gafas ni problemas de visión).
Sigo pensando que la historia pierde un poco de fuelle hacia el 3er cuarto, que fue donde abandoné la novela, pero me alegro de haberla terminado porque el final me emocionó mucho. Creo que es una historia que era necesario contar.
No suelo leer muchas novelas gráficas, pero creo que este está muy bien adaptado. Las imágenes van en consonancia con la emoción del texto, y los colores de los cuadros de texto ayudan a separar cuándo está hablando de una historia y cuándo de otra. Es una novela que tiene muchos saltos en la trama, muchos flash-backs, y que está narrada desde varios puntos de vista, entonces me resulta admirable que en versión gráfica consiga que no nos perdamos. Lo único que puedo destacar es que la letra es pequeña, y yo solo podía leerla de día y estando cerca del libro (y no tengo gafas ni problemas de visión).
Sigo pensando que la historia pierde un poco de fuelle hacia el 3er cuarto, que fue donde abandoné la novela, pero me alegro de haberla terminado porque el final me emocionó mucho. Creo que es una historia que era necesario contar.
Displaying 1 - 30 of 82 reviews