Нарине Абгарян - "Манюня. Юбилеят на Ба и други силни вълнения", изд. "Лабиинт" 2020, прев. Емилия Л. Масларова
Ей сега се разделих за пореден /и за съжаление последен/ път с Манюня и компания.
Няма да преувелича, ако кажа, че това беше книгата, която чаках с най-голямо нетърпение това лято. Защото обичам всички книги на Нарине Абгарян, а книгите за Манюня са гаранция за много смях - и то не какъв да е, а смях до захласване, - безумно весели истории и страхотно прекарване.
И, разбира се, очакванията ми напълно се оправдаха. С всяка следваща книга за Манюня и нейните приятелки си мисля, че Нарине и компания вече са достигнали предела на възможностите си, че дори такива отявлени хулиганки вече няма какво да измислят - и всеки път те успяват да ме изненадат. В тази книга надминават себе си - и, честно казано, в края на почти всяко тяхно приключение не можех да се начудя как така все още са цели и невредими. Но явно щураците ги пази неведома сила - и май същата тая сила ги подтиква да измислят все нови и все по-лудешки приключения.
Докато четях книгата, някой ме попита дали Манюня и другите са пораснали. Да... само че не и на акъл. Всъщност, станали са още по-щури. И окончателно доказват, че няма място, което да не могат да обърнат нагоре с краката, няма каша, която да не могат да забъркат... и почти няма ситуация, от която не могат да се измъкнат. Пък и да не могат - те си знаят, че така и така ще си получат пошляпването, тогава защо първо да не си изпипат замвислената беля както трябва?
И тук, както и в предишните две книги за Манюня, има много слънце. Много светлина - в прекия и преносния смисъл на думата. Има игри и приятелство - и то от онова приятелство, което сякаш не може да бъде разрушено от нищо. Онова приятелство, в което си готов да прикриеш другия, да излъжеш заради него и дори да поемеш върху себе си неговата "порция" бой. А той да стори същото за теб - не защото някой от вас чака от другия нещо в замяна. А защото така правят приятелите.
Има ги, разбира се, и дребните - от гледна точка на възрастните - детски съперничества. Но дори и в тях няма злоба, има само желание да покажеш, че можеш. А има и още нещо, което забелязвам в почти всяка книга на Абгарян, но го виждам най ясно в книгите за Манюня, защото техните основни герои са деца: грижата и любовта, с която възрастните обсипват децата. Може би не точно по начина, по който сме свикнали ние. Може би по малко по-сдържан, "по-възпитателен" начин - но четейки, непрекъснато си мислех, че тези деца няма как да не са се чувствали обичани във всяка минута. И да са знаели, че тази обич е всеопрощаваща.
Освен всичко останало, "Манюня. Юбилеят на Ба и други силни вълнения" е изключително "вкусна" книга. На няколко пъти се връщах да препрочитам описанията на ястията - а те са такива, че дори в действителност описаното да се окаже нещо, което човек не би харесал, самото описание звучи така, че непременно ти се иска да опиташ.
Една от главите в книгата, които особено ми харесаха, беше с описанието на първомайската манифестация. Моите спомени от подобни мероприятия са доста отдавнашни, но все пак достатъчно ясни, та описаното да ме накара да си кажа: "Тези неща ги знам". А ако някой по-млад читател се усъмни, ще му кажа: недей. Така беше.
Книгата е толкова прекрасна, колкото бяха и първите две. И може би най-смешната от трите. Ако имате нужда от разведряване на настроението, ако напоследък тъжните дни са били повече от радостните, или ако просто искате да съчетаете лятното време с лятна и слънчева книга - не се колебайте. Тази книга е точно това.
Тъжното е само едно - че е последна. Но пък от послеслова знаем какво става с нашите героини - а то е прекрасно. Щурите момичета са се превърнали в прекрасни жени. И искрено се надявам, че едната от тях ще продължи да ни радва с книгите си.