Следы на песке

by Michel Bussi, Мишель Бюсси, Елена Клокова (Translator)

Июнь 1944-го. Рядовой Лаки гибнет во время Высадки на нормандском пляже. Двадцать лет спустя его невеста Алиса, продолжающая хранить верность погибшему возлюбленному, узнает о безумном договоре, заключенном за несколько часов до кровавой бойни. И в жизни ее появляется цель – выяснить правду о том, что произошло с ее женихом накануне исторической битвы. История перемещается из деревушки на северо-западе Франции в Вашингтон и обратно, Алиса идет по исчезающим в песке времени следам, чтобы понять – кем же был погибший Лаки: героем или жертвой. По пути ей придется разбудить немало демонов из прошлого, пережить немало приключений, не раз оказываться под угрозой смерти. Но однажды Алиса узнает правду, и она окажется невероятной.

Genres: Thriller, France, Fiction, Mystery, Mystery Thriller, Detective, French Literature

416 pages, Hardcover

First published March 16, 2007

About the author

Michel Bussi est un auteur et politologue français, professeur de géographie à l'université de Rouen. Il est spécialiste de géographie électorale.

Michel Bussi is one of France's most celebrated crime authors. The winner of more than 15 major literary awards, he is a professor of geography at the University of Rouen and a political commentator. After the Crash, his first book to appear in English, will be translated into over twenty languages.

Reviews

[Nam Do · Rating 4 out of 5]

Bussi pha trộn chiến tranh, tình yêu và lừa dối vào một truyện trinh thám ly kì cùng những diễn biến bất ngờ liên tục xuất hiện. Những nhân vật nữ trong truyện như Lison và Alice thật cuốn hút với tình yêu chung thủy. Văn phong của tác giả có sự nhẹ nhàng lãng mạn đúng chất Pháp nhưng không bị dài dòng, pha những đoạn dí dỏm hài hước.
Đúng như giới thiệu, đọc đến gần cuối cũng chưa thể chắc chắn được đâu là sự thực của vụ án rắc rối này và chân tướng đủ để làm bất ngờ và thỏa mãn.

Điểm trừ biên tập và chế bản ẩu, để bị lỗi chính tả và dính, thiếu chữ khá nhiều.
Chấm 7.75-8/10

[Haiiro · Rating 4 out of 5]

Mặc dù tính ra cốt truyện chưa hẳn quá lắt léo, nhưng so với một tác phẩm đầu tay thì tôi công nhận rằng nó rất lôi cuốn và chững chạc. Nhưng hình như cũng vì khả năng dẫn dắt khéo léo này của Michel Bussi mà tôi không còn bị ấn tượng bởi một nhân vật nào nữa cả. Mà cũng không hẳn. Có lẽ là có một chút với bà Arlington. Còn với nữ chính được xây dựng như một bông hoa u sầu sẵn sàng đối đầu với quyền lực và nguy hiểm chỉ vì để tưởng nhớ vị hôn phu đã sớm qua đời của mình - thì không. Alice Queen dù có được mô tả bằng những mỹ từ lung linh nhất thì tôi cũng thấy dáng hình của cô sao mà mờ nhạt, thậm chí tới phần cuối nhân vật Lison còn ghi dấu ấn hơn cả cô nữa, dù là chỉ bằng một vài đoạn xuất hiện không thể nói là quá dài. Thật tình tôi cũng không biết chính xác lí do tại sao, nhưng điều tôi tán thưởng hơn cả ở đây là cách tác giả dẫn dắt chúng ta đi qua toàn bộ câu chuyện chứ không phải sự ghi dấu của nhân vật chính.

Cú twist cuối mang lại cho tôi cái một cảm giác rằng Bussi cảm thấy mình buộc phải tạo ra một màn ngả bài ăn tiền thay vì chỉ dừng lại ở chỗ công lý chiến thắng như một lẽ thường tình. Nó có gì đó hơi bị công thức. Vì thế tôi không nói rằng nó không hay hoặc là quá ép uổng (không thể nói như vậy khi mà tác giả đã cất công cài cắm hint ngay từ những phần đầu và càng đến lúc hạ màn thì chân tướng càng được hé mở nhiều hơn), nhưng nó khiến tôi giảm bớt một chút hứng thú khi theo dõi so với toàn bộ câu chuyện trước đó.

Một mối quan hệ khá là thú vị, và cổ tích nữa, không thể không kể đến ở đây là duyện phận giữa Alice và anh thám tử Nick già. Công nhận có Nick (mà đúng ra là hiện thân của óc hài hước của chính tác giả) thì hành trình vui hơn nhiều, thậm chí đôi khi nó còn hài đến mức vô duyên nữa. Nên tôi thấy cũng hơi đáng tiếc khi Alice và Nick không đến với nhau. Nhưng Bussi cũng đã rất uyển chuyển khi để chuyện đó xảy ra chỉ với một chút tiếc nuối thôi chứ không phải tiếc đứt ruột, bằng cách nào đó mà thêm một lần nữa tôi không thể diễn giải bằng từ ngữ.

Nhìn chung thì Vết khắc hằn trên cát là một trải nghiệm đọc dễ chịu. Song tác giả viết, dịch giả dịch duyên dáng bao nhiêu thì khâu biên tập lại cẩu thả bấy nhiêu với rất nhiều lỗi morat lẫn xưng hô lộn xộn. Không hiểu sao có thể để sót nhiều lỗi đến thế.

[QHuong(BookSpy) · Rating 4 out of 5]

4.25 sao

Đọc siêu nhanh để viết bài về cuốn này, nhưng không thể phủ nhận là tốc độ truyện cuốn này khá nhanh nên mình đọc cũng bở hơi tai. Gọi là nói về cuộc đổ bộ Normandie thời Thế chiến 2 nhưng tác giả chỉ chạm ti tí ở đầu thôi, và là tiền đề để câu chuyện chính bắt đầu - nó cũng không thực sự ảnh hưởng lắm đến mạch truyện. Theo mình thì không cần là cuộc đổ bộ cũng được, chỉ cần là một trận chiến bất kì thì cũng không ảnh hưởng đến mạch truyện. Đơn giản vì tác giả Bussi sinh ra, lớn lên và làm việc ở Normandie nên phần lớn bối cảnh truyện của ông đều liên quan ít nhiều tới quê hương ông.

Phần đầu của truyện diễn ra nhập nhằng làm mình ban đầu khó xác định nhân vật chính của truyện là ai. Tác giả chuyển đổi góc nhìn nhân vật nhanh như chong chóng, cuối cùng khi câu chuyện thực sự bắt đầu thì mới cố định vào tuyến nhân vật chính. Dù mở đầu dài dòng như thế nhưng mình cũng phải gấp rút đọc để bắt kịp được theo nhịp truyện. Điểm hay của cuốn này chính là ở đó - tốc độ truyện lúc nào cũng nhanh nên không bao giờ khiến mình thấy chán. Dẫu vậy, không bao giờ có quá nhiều chi tiết hay thông tin được đưa vào cùng một lúc mà được rải đều đặn, cân bằng với nhịp truyện nhanh như chớp.

Câu chuyện được trải dài qua bốn thời kỳ, kéo dài từ cuộc đổ bộ năm 1944 đến năm 1975, tiếp tục theo chân nhân vật Alice đi tìm món tiền bất ngờ từ vụ trao đổi kì quặc của hôn phu mình. Có thể nói là việc tìm món tiền này này không thực sự diễn ra như một cuộc điều tra, mà chỉ là tìm những bằng chứng xác minh là có một vụ trao đổi đó đã xảy ra. Câu chuyện này diễn ra tương đối nhẹ nhàng, cho dù từ đầu truyện đã có một vụ tự sát và một vụ mất tích bí ẩn. Về sau có những phân đoạn pháp lý diễn ra ở toà án, và mặc dù mình không thích yếu tố pháp lý trong truyện trinh thám, nhưng những đoạn này không chứa các thuật ngữ pháp lý rắc rối khó hiểu và khá dễ đọc, cũng không bị dài dòng để mình phải skip. Mình khá ngạc nhiên khi tuyến xác minh vụ trao đổi này của Alice kết thúc cũng nhanh, vèo cái là xong, nên sau đó mình không hiểu tầm 1/4 cuối cùng của truyện là về cái gì. Hoá ra, vẫn còn nhiều bí ẩn chưa được sáng tỏ, vì dấn sâu quá vào cuộc xác minh của Alice mà mình quên mất vẫn còn những câu hỏi bỏ ngỏ từ đầu truyện - đây mới chính là âm mưu thật sự của truyện. 1/4 cuối của truyện mới chính thức được coi là giống như một cuộc điều tra trinh thám, vì nó bắt nguồn từ rất nhiều ngờ vực và sự không đáng tin, Bussi quả là tài tình khi cả gan đánh lừa người đọc ngay khi mình đã an phận với một cái kết thúc tưởng chừng như là kết thúc.

Về nhân vật, trước tiên là mình nói thẳng ra là không thích Alice. Cô này khá thông minh, nhạy bén, sắc sảo và biết tầm quan trọng của sắc đẹp và vẻ bề ngoài nên dễ dàng thao túng được người khác. May thay là cô cũng không thao túng gì nhiều, chủ yếu là để thuê thám tử miễn phí thôi (đến khi nào có tiền sẽ trả). Gần cuối truyện, tác giả nhanh nhạy ra tay chặn dòng suy nghĩ tích cực của người đọc về Alice - cô ta có thể là kẻ xấu! Ôi trời, nếu thế thì mình không thích Alice cũng phải. Đặt cạnh Alice còn có bà thượng nghị sĩ xấu xí Emilia Arlington vô cùng mưu mẹo, yêu quý con trai hết mực, coi trọng cái tên gia tộc, và quyết liệt - dù mình chỉ thấy tội nghiệp bà ấy. Đây là cuộc chiến giữa hai người phụ nữ này, và mình chẳng thích ai trong số họ cả nên tìm xem ai là kẻ thua cuộc cũng khá thú vị. Ngoài ra còn có nhân vật Lison xinh đẹp được giới thiệu trước cả Alice, nhưng phần xuất hiện sau đó rất mờ nhạt vì không có ảnh hưởng trực tiếp gì lớn đến câu chuyện. Chỉ với phần cuối cùng truyện thì Lison có nhiều đất diễn hơn, dù vẫn nhạt nhoà so với Alice lộng lẫy, uy quyền. Nhưng cái kết truyện - đúng, cái kết thực sự ấy, không phải cái kết giả mà Bussi đánh lừa mình đâu - chứng minh một Lison quyết tâm, kiên nhẫn chờ đợi, mang trong mình một mối thù day dứt, đau đớn, lấy mạng đòi mạng. Cảnh cuối cùng làm mình nhớ đến cảnh kết trong phim “Thelma and Louise”.

Một nhân vật nam hơi hơi chính là Nick, anh chàng thám tử tư, mờ mắt vì sắc đẹp phụ nữ, tiêu biểu là anh bị hút hồn bởi vẻ đẹp của Alice. Mọi suy nghĩ của anh luôn hướng về cô, về bộ ngực, cặp chân dài, nước da mịn màng... thay vì nghĩ đến công việc. Ít nhất anh ta cũng làm được việc, không đến nỗi quá vô dụng, và cho một vai hài hài như anh ta vào truyện cũng khiến truyện không mang màu sắc quá thảm thương.

Hai điểm không tốt của sách là: 1. Tác giả kể lể dài dòng lịch sử rồi miêu tả từng chi tiết về các thị trấn, danh lam thắng cảnh các kiểu rất mất thời gian, nên mình hầu như skip những đoạn đó. 2. Lỗi biên tập không ngờ, với sách Nhã Nam thì đây là điều làm mình kinh ngạc - lỗi đánh máy triền miên, các từ xưng danh lẫn lộn hết cả lên, thực sự khó chịu.

[cuong tran · Rating 3 out of 5]

Tháng Sáu năm 1944, chiếc sà lan nổi trôi trên vùng biển Normandie hiện đang mang trong mình một trăm tám mươi tám người lính Mỹ. Tất cả họ đều là những con người trẻ tuổi, (phần lớn) là gan dạ, ra đi trong những cái ôm tiễn biệt của người thân rồi đơn độc băng qua đại dương để chuẩn bị thực hiện cái nhiệm vụ cảm tử ngay thời khắc họ nhận được lệnh đổ bộ lên bờ biển xinh đẹp này: phải chiếm bằng được Mũi Guillaume,“một chỏm núi đá nhô cao, đội trên đầu một cái lô cốt và tua tủa xung quanh là những khẩu đại bác”, một pháo đài bất khả xâm phạm, một địa điểm chiến lược đặc biệt quan trọng và theo đó, chiếm giữ được yếu điểm ấy, tức là đã gần như nắm chắc chiến thắng trong tay.

Dẫu vậy, trước hết, toàn bộ đội biệt kích phải xuyên thủng được bức tường bê tông khổng lồ chắn ngang giữ họ và toán Phát xít. Để giảm thiểu xuống mức thấp nhất thiệt hại về người, viên trung úy đã để nghị toàn đội “bốc thăm”. Đúng, “bốc thăm”, một quyết định tàn khốc, nhưng cần thiết. Mười con số đầu tiên được bốc lên từ tổng cộng một trăm tám tám con số được đặt ngẫu nhiên bên trong chiếc mũ đặt trên ghế đẩu, sẽ đại diện cho mười người lính thực hiện nhiệm vụ rải thuốc nổ sát chân thành lũy địch. Vận Mệnh sẽ được mặc sức lựa chọn những đại diện may mắn. Thần Chết sẽ được thoải mái dẫn dắt những sinh linh bất hạnh. Và hàng ngàn loạt đạn bắn ra từ họng súng của toán Phát xít cũng sẽ có cơ hội điên cuồng xé xác những bóng hình trần trụi trên bờ biển quạnh vắng không một chút chở che.

Trong phiên xổ số kinh khiếp ngày đó, Lucky – người được Vận May cảm mến bốc được số 148, còn Oscar – con trai của viên nghị sĩ sinh ra trong nhung lụa và cả đời chỉ biết sống hèn, cầm trên tay số 4. Tất nhiên, Oscar chưa muốn chết. Với mỗi số có khoảng cách cách biệt tính từ 4 đổ về sau, Oscar sẽ trả cho người đổi mạng cho gã mười nghìn đô la. Lucky, với trái tim vốn được kết tạo từ tình yêu và sự ngông nghênh tới mức kỳ lạ, đã quyết định chấp nhận bản giao kèo quái đản của gã. Với 1,44 triệu đô la tiền thừa, nếu sống sót, anh sẽ về nhà cùng với khối tài sản kếch xù và sống một cuộc đời dư dả. Nếu thất bại, tất cả tiền sẽ được chuyển thẳng tới địa chỉ nhà Alice, người vợ mới cưới của anh, rồi cô sẽ trở thành một trong những góa phụ giàu có nhất nước Mỹ.

Tuy nhiên, Vết khắc hằn trên cát không tập trung khắc họa diễn biến cuộc đổ bộ, tường thuật lại cái cách bản giao kèo được kỳ kết và thực hiện, mà nó kể lại câu chuyện của những ngày sau đó. Những ngày mà Alice, sau khi nhận được giấy báo tử gửi về từ chiến trường, đã quyết định bỏ đi biệt tích để đơn độc gặm nhấm nỗi đau. Những ngày mà Alice trở về, rồi sững sờ phát hiện bản giao kèo chưa một lần được thực hiện. Những ngày cô rong ruổi ngang dọc mọi miền đất nước, khao khát tìm lại món tiền, không phải vì cô tham lam, mà thuần tủy chỉ bởi cô khao khát được gột rửa danh dự cho người chồng quá cố một lần và mãi mãi. Những ngày mà công lý dần được thực thi. Những ngày bí ẩn được vén màn. Những ngày mà những những kẻ trọc phú hèn hạ bắt buộc phải bước ra ngoài ánh sáng.

Dù đây mới chỉ là thiên tiểu thuyết đầu tay của Michel Bussi, nhưng dấu ấn cá nhân trong phong cách sáng tác của ông cũng đã được thể hiện một cách tương đối đậm nét. Vết kh���c hằn trên cát, về căn bản, được mặc định là một câu chuyện trinh thám, tuy nhiên yếu tố trinh thám, từ hành trình lần tìm manh mối, xâu chuỗi sự kiện, phát hiện ra hung thủ, hay thậm chí, yếu tố quan trọng nhất: tội ác, cũng không thực sự được khắc họa rõ ràng.

Câu chuyện bắt đầu từ một bí ẩn, từ bí ẩn này châm ngòi cho hằng ha số những bí ẩn khác; tuy nhiên, điều đặc biệt là tác giả không hoàn toàn để tâm để giải quyết những bí ẩn đó, mà để mạch truyện được chảy trôi hoàn toàn tự nhiên. Hành trình theo chân Alice đi đòi lại món nợ kếch xù cho người chồng của mình dẫu là một hành trình đặc biệt khó khăn, khi cô buộc phải đối đầu với một thế lực với sự chênh lệch quyền lực quá đỗi khủng khiếp, một hành trình nguy hiểm với đầy rẫy những tội ác, âm mưu, lọc lừa, thậm chí, còn xuất hiện mùi tanh ôi của cái chết. Với đầy đủ những thứ “gia vị” đầy hứa hẹn đó, Michel Bussi hoàn toàn đủ sức để có thể hòa trộn tất cả để tạo nên thành phẩm là một cuốn tiểu thuyết giật gân, ly kỳ với hiệu quả níu chân độc giả có thể lên tới gấp đôi, gấp ba, tuy nhiên, ông đã không lựa chọn con đường ấy.

Trong suốt hơn bốn trăm trang sách, người đọc sẽ có cơ hội rong ruổi khắp các miền địa lý, ngược xuôi theo dòng chảy thời gian, tham gia vào cuộc điều tra của Alice cùng gã thám tử tư háo sắc cô vừa mới thuê được. Tuy vốn được miêu tả là một cuộc điều tra đầy bế tắc, tuy nhiên, đối với bản thân mình, hành trình của Alice cũng không hẳn quá là khó khăn như chính mình từng lầm tưởng. Các chi tiết liên quan đến cuộc điều tra, hay cuộc chiến pháp lý ở tòa án, đều được tác giả tường thuật tương đối tinh gọn và sơ lược. Theo mình, đặc điểm này cũng không quá khó để giải thích, bởi hầu hết những khúc mắc đều đã được phô bày từ trước, cũng như nhờ lời kể chuyện đầy tinh gọn như vậy, dung lượng của cuốn sách cũng sẽ được chừa lại nhiều khoảng trống để có thể làm toát bật lên những vấn đề lớn hơn: tác động của chiến tranh tới với cuộc đời của mỗi con người.

Nói không ngoa khi cho rằng Vết khắc hằn trên cát là nơi giao nối của nhiều cuộc đời, với bản giao kèo kỳ lạ từ hơn hai mươi năm trước chính là tiêu điểm để từ đó tất cả mọi cuộc đời được vặn xoắn và tỏa ra theo nhiều nhánh. Chiến tranh vừa có khả năng phóng đại bản chất người, vừa có thể làm nó méo mó đi và từ đó khó ai có thể nhận ra được nữa. Chiến tranh buộc những con người chưa sẵn sàng đối diện với nó trở thành vật tế cho cái chết. Chiến tranh đánh cắp nhiều cuộc đời, không chỉ là cuộc đời của những người lính trực tiếp lâm trận, hy sinh hoặc trở về từ cuộc chiến, mà nó còn lấy đi cả cuộc đời của những con người chờ họ trở về từ hậu phương, rút kiệt sức sống của họ vào một cái vũng tối tăm và khiến họ giờ xám ngoét như một cái bóng. Chiến tranh cướp đi của con người nụ cười, tình yêu, lẫn nhân tính. Thậm chí, bản giao kèo, nguồn cơn cho tất cả những sự kiện rắm rối được xảy ra ở trong cuốn sách này, về bản chất, cũng là một sản phẩm kỳ dị được sinh ra từ chiến tranh, từ nỗi sợ (dù không cao quý, nhưng rất thật) của những kẻ không dám đương đầu, lẫn cả cái ngông nghênh của những người không biết sợ. Khéo léo đề cập tới những vấn đề xã hội, theo mình, cũng là một điểm sáng nữa trong hầu khắp các sáng tác của Bussi, giống ở Kho báu bị nguyền rủa, cuốn sách đầu tiên mình đọc của tác giả này, đã khéo léo đề cập tới vấn đề nhập cư.

Tuy nhiên, không biết có phải vì đây là cuốn tiểu thuyết đầu tay của ông hay không, mà khi đặt lên bàn cân so sánh với Kho báu bị nguyền rủa, thì Vết khắc hằn trên cát dường như lại tồn tại quá nhiều điểm thiếu sót. Góc nhìn và thời – không trong truyện được thay đổi liên tục, một mặt, khiến câu chuyện có thể trải dài qua nhiều mốc thời gian nhưng mặt khác, cũng dễ tạo nên sự khó khăn, bối rối cho độc giả xuyên suốt quá trình theo dõi diễn biến câu chuyện. Phe “phản diện” ở cuốn sách này, chủ yếu được nắm giữ bởi mẹ của Oscar, bà thượng nghị sĩ Arlington quyền uy, người đối đầu trực tiếp với Alice, nữ chính, vô tình dựng nên khuôn mẫu phụ nữ đối đầu với phụ nữ (đối với mình là) không được tích cực cho lắm. Ngoài hai nhân vật chính, các nhân vậ còn lại cũng được xây dựng tương đối thiếu ấn tượng, duy nhất chỉ có Lison, một cô gái nhạt nhòa ở đầu truyện, nhưng về sau lại là nhân vật khiến mình nhớ mãi. Điểm cuối cùng, cũng đồng thời là điểm đáng thất vọng nhất, đó chính là việc Bussi sử dụng nhãn quan nam giới, thể hiện cách nhìn và cách miêu tả phụ nữ ở cuốn sách này (thông qua nhân vật Nick), vô cùng kém duyên và thiếu tự trọng. Đọc xong câu chuyện này, mình vẫn không hiểu sao một tác giả từng viết những trang văn đẹp và đầy trắc ẩn tới rơi nước mắt về cuộc đời của một người phụ nữ nhập cư trong Kho báu bị nguyền rủa, lại có thể khắc họa nữ giới theo nhiều cách nực cười, khiếm nhã và thiếu tôn trọng tới vậy. Có lẽ, theo thời gian, quan điểm và nhận thức của ông cũng dần có sự đổi khác, còn ở đây, đặc điểm này chỉ khiến mình phải liên tục đảo mệt mỏi.

Nhìn chung, mình vẫn không có quá nhiều ác ý với Vết khắc hằn trên cát, nhất là xét ở việc cuốn sách có cốt truyện tương đối hấp dẫn (ai mà không mê tiền trời oi quá đã), nhịp truyện nhanh, đầy lôi cuốn, vấn đề hậu chiến và cách con người đối diện với chiến tranh cũng được tác giả đề cập tới khá sâu sắc. Tuy nhiên, như đã đề cập ở trên, cuốn sách vẫn còn nhiều điểm chưa tốt, kết hợp với việc biên tập ẩu tới không thể chấp nhận được, khiến cho trải nghiệm của mình với cuốn sách này cũng không hoàn toàn vui vẻ gì cho cam. Truyện không dở, cũng không quá đặc biệt xuất sắc, song cái kết đối với mình lại rất xứng đáng để bỏ công đợi chờ. Bởi vậy, nếu có ai hỏi có nên đọc Vết khắc hằn trên cát hay không, thì câu trả lời của mình vẫn cứ là có thôi. Mình cũng có nghe nói rằng đây là cuốn dở nhất của Bussi rồi, nên đối với những ai hiện đang có ý định tìm đọc sách của ông, thì mình cũng nghĩ là nên bắt đầu từ cuốn này trước, kẻo lại đọc Kho báu bị nguyền rủa trước rồi lại rớt cái độp giống như mình hời ơi.

[Natalia · Rating 4 out of 5]

Хороший детектив, как обычно у Бюсси.
Не хочется анализировать книгу слишком серьезно. Главная цель жанра - заинтересовать и держать в напряжении, в моем случае, достигнута, я книгу послушала in one go, злодея не угадала, удовольствие получила.

[PenseesbyOlivia · Rating 5 out of 5]

Fantastique!!! Encore une fois je suis bluffée par Michel Bussi. On est tenus en haleine du début à la dernière page. Splendide!

[Richard Christmann · Rating 5 out of 5]

Voici donc le 1er roman écrit par Michel Bussi; et l'on peut dire que les ingrédients qui composeront ses futurs romans sont déjà tous là : une intrigue alambiquée, des fausses routes et un dénouement inattendu.
Des personnes qui ont lu "tout Bussi" m'ont dit que "Gravé dans le sable" faisait partie de leur préféré et je partage également cet avis, j'ai notamment beaucoup aimé ce jeu de piste pour retrouver Alan qui s'apparente à un road-movie à travers les Etats-Unis (j'aime les roads-movies...!). Et puis les réflexions que se fait à lui-même le détective privé Nick, transi d'amour sont pleines d'humour, un vrai régal!
Ce qui m'a également plu par rapport à certains romans de l'auteur qui ont suivi et qui est un reproche souvent récurrent, c'est que tout tient la route, rien n'est tiré par les cheveux.
Dans cette enquête, qui dit la vérité? On se plait à hésiter entre la gentille héroïne Alice ou la méchante sénatrice Mrs Arlignton...

[Sơn Lương · Rating 4 out of 5]

Trước khi đọc quyển này, bạn có thể đọc qua trang “Trận Normandie” trên Wikipedia. Đây là cuộc đổ bộ của quân đội khối Đồng minh vào các bãi biển vùng Normandie ngày 6 tháng 6 1944, là một trong những mốc lịch sử quan trọng của Thế Chiến thứ Hai. Đầu bài viết sẽ có một bức ảnh lính Mỹ rời sà lan vào bờ biển Omaha, bắt đầu cuộc đổ bộ, mà nhiệm vụ đầu tiên sẽ là một nhiệm vụ tự sát. Và đó chính xác là những gì mở đầu “Vết khắc hằng trên cát”.

Trước khi bắt đầu nhiệm vụ đi dễ khó về đó, đội biệt kích số 9 của Mỹ đã có một “ván xổ số tử thần", và Lucky cùng một số đồng đội khác lại có thêm một giao kèo bí mật, mà vợ chưa cưới Alice của anh sẽ là người được hưởng một gia tài. Nhưng mọi thứ không đơn giản như vậy. Chiến tranh kết thúc, đội biệt kích người mất người còn, nhưng một trong số họ sẽ bị cuốn vào hành trình đi tìm lời giải cho giao kèo bí mật kia.

Có lẽ đây là tiểu thuyết trinh thám có theme WWII đầu tiên mà mình đọc. Câu chuyện ngoài Alice còn có vợ của hai người lính khác, một người mẹ quyền lực yêu con mù quáng, một tay thám tử kỳ lạ, những người trượng nghĩa và những kẻ hèn. Mỗi nhân vật được xây dựng đầy đặn, đủ để ta yêu ghét. Với một cấu trúc rõ ràng, tuần tự theo thời gian, không khó để nắm bắt câu chuyện. Cái hay là ở chỗ tác giả Michel Bussi ban đầu thuyết phục độc giả nhìn câu chuyện theo cách ông muốn, rồi đột ngột khiến ta bất ngờ tự vấn, rồi lại bẻ ngoặc một lần nữa. Ta hoang mang và lung lạc như chính suy nghĩ của các nhân vật. Luôn luôn phải đến cuối cùng mọi thứ mới sáng tỏ.

Đây là quyển thứ 4 của tác giả này mình đã đọc. Xin đừng buông tay, quả thật không nhớ gì cả; Hoa súng đen, vô cùng tài tình, bất ngờ như quyển Vết khắc này; Mẹ đã sai rồi, cũng có một cái twist vào giờ chót. Vết khắc hằn trên cát, đủ hồi hộp về mặt trinh thám và đủ tài tình về mặt tâm lý nhân vật. Nó là quyển sách mà khi gấp lại rồi ta vẫn còn nghĩ về những nhân vật trong đó, về số phận của họ, về cách mỗi người họ chọn sống hết cả phần đời còn lại khi thanh xuân của họ diễn ra trong thời đại chiến.

[Thu Thủy · Rating 4 out of 5]

Sau Hoa súng đen thì Vết khắc hằn trên cát là tác phẩm thứ 2 tôi đọc của Michel Bussi. Vẫn phong cách độc đáo kết hợp miêu tả và trinh thám tài tình, câu truyện tưởng rằng không hấp dẫn và dễ đoán đến lạ lùng thì càng về cuối tôi càng bị tác giả làm cho bất ngờ và bật ngửa. Về độ xuất sắc thì không bằng Hoa súng đen, nhưng đây là một tác phẩm đáng đọc của tác giả người Normandi này 🥰

[Nguyễn Thanh Hằng · Rating 4 out of 5]

Một tác phẩm hết sức thú vị, gây cấn và cảm động, kết hợp chủ đề lịch sử, án mạng, tình cảm, thám tử, trả thù,… Tất cả cho ta thấy sự vô nghĩa của chiến tranh, của những tính toán chính trị, và rằng mọi việc đều sẽ tuần tự trở về với bản chất nó vốn có.

Lucky, một anh lính trẻ Mỹ đầy can đảm tham gia quân Đồng Minh ở trận Normandie, đã hy sinh với 1 giao ước trước đó làm sửng sốt tất cả mọi người: thay đổi vị trí tấn công cho đồng đội khác, Oscar, để lấy 1,44 triệu đô la.
Câu chuyện chính bắt đầu vào 20 năm sau, khi Alice - người yêu của Lucky - đến Normandie để tưởng nhớ anh, và được biết về bản giao ước ấy. Bằng tình yêu của mình, cô đã quyết tâm theo đuổi gia đình của Oscar - một gia tộc chính trị giàu có và nổi tiếng.

Mình đặc biệt ấn tượng với những người phụ nữ trong truyện dù họ như thế nào: hai goá phụ trẻ, chính trị gia gồng mình với mọi thứ, những cô gái và những người phụ nữ bị cuốn phăng theo những biến động lịch sử, vừa bất lực, vừa tuyệt vọng vừa kiên cường theo cách của mỗi người cho dù cách ấy có đúng hay sai. Không ai có thể trả lời, chỉ họ chủ động bám víu và đi theo điều trái tim mách bảo.

Diễn biến vừa gây cấn vừa tình cảm, vừa tâm lý vừa hành động, nhịp độ hoàn hảo, dẫn dắt độc giả theo những bước ngoặt và cú twist bất ngờ.

Một trong những quyển của Michel Bussi mà mình yêu thích.

[Ngoc Them · Rating 3 out of 5]

cốt truyện, tình tiết diễn biến nhanh, đọc l��i cuốn không bị buồn ngủ.
plot twist gượng gạo, nhiều tình huống xử lý không thực tế , ví dụ như việc lục soát nhà của bà Emlia nó rất vô lý khi chỉ dựa vào lời nói của 1 bên, đoạn cuối hung thủ ngồi kể tất cả những gì diễn ra nó như cách xử lý cuối khi không biết làm gì tiếp.
tuy nhiên, đây là quyển đầu tay của tác giả, mình sẽ đọc tiếp thử, xem có phát triển không.

[Julie · Rating 4 out of 5]

Bussi reste un Bussi. Bon auteur. J'ai bien aimé mais quand même certains passages étaient longs et puis trop de retournements et changements.

[Elena Krayushkina · Rating 4 out of 5]

Автор, у которого нравится почти все! И эта книга прямо на ура пошла!

[Mohamed Romdhane · Rating 4 out of 5]

Magnifique roman

[Gawelleb · Rating 3 out of 5]

Bof ... pas mauvais mais pas extraordinaire.. trop de longueurs malheureusement.

[Cathy · Rating 4 out of 5]

La guerre et ces jeunes gens qui n'en sont pas revenus, et il y a ceux qui n'oublient pas le sang versé sur les plages de Normandie, une Histoire gravée

[Alycia Bouëdron · Rating 5 out of 5]

Cela faisait quelques années que j’avais le projet de lire Gravé dans le sable de Michel Bussi, mais ne l’ayant pas encore dans ma bibliothèque, je n’en avais pas eu l’occasion jusqu’à présent. Effectivement, ce roman était l’un des seuls que je ne possédais pas de l’auteur, en dehors de ses nouveautés. Il a donc fallu que j’y remédie pour avoir enfin l’occasion de le découvrir. C’est désormais chose faite.
Comme toujours, je me suis lancée dans la lecture de ce roman sans en avoir lu au préalable la quatrième de couverture. Avec Michel Bussi, je préfère me laisser surprendre au fil des pages, plutôt que tenter de faire des hypothèses avant même d’avoir lu le premier chapitre. Cela ne servirait à rien, puisque je sais pertinemment que l’auteur est un spécialiste des twists finaux, et il n’y a que très peu de chances que je sois déçue par l’un de ses livres, je peux donc y aller les yeux fermés.
Dès les premiers chapitres, j’ai été emportée par le thème central, à savoir la Seconde Guerre Mondiale. J’ai toujours aimé lire des romans se déroulant pendant cette période historique. Cette intrigue mêlée à l’écriture singulière de Michel Bussi ne pouvait donc que me plaire. Cela a, en effet, été le cas. J’ai apprécié découvrir les nombreux retournements de situation, mais aussi essayer de démêler le vrai du faux pour tenter de comprendre ce qu’il a pu réellement se passer lors du Débarquement. Bien sûr, comme cela est toujours le cas avec les romans de cet auteur, j’étais bien loin du compte. Cependant, c’est précisément cela que j’aime par-dessus tout dans ses récits.
Je me suis également rapidement attachée aux personnages, qu’ils soient principaux ou secondaires, Cela a notamment été le cas d’Alice, Lison, Lucky et Nick. En parallèle, j’ai adoré en détester d’autres et finalement être surprise par leur vrai visage, lors du dénouement. Les protagonistes ont beau être nombreux, cela reste facile de suivre qui est qui, et quel rôle joue chacun d’entre eux. Michel Bussi nous offre, à nouveau, une large palette de personnalités, permettant aux lecteurs de s’identifier à l’une ou à l’autre. Cela instaure alors une volonté de connaître la suite, faisant de ce roman un véritable page-turner.
En définitive, Gravé dans le sable est un roman qui a su me convaincre. J’ai pris beaucoup de plaisir à voyager entre la Normandie et les Etats-Unis, mais aussi me plonger dans cette enquête effrénée. Si vous aimez les romans policiers, mêlés à de l’historique, ce récit est fait pour vous.

[Élodie · Rating 5 out of 5]

COUP DE COEUR ❤️❤️

🌱 Résumé :
🌠 Ce roman débute en 1944, lors de la Seconde Guerre Mondiale, et plus précisément lors du débarquement des Alliés en Normandie.
🌠 Ils étaient une centaine de soldats américains à débarquer ce jour-là, dont Lucky, Alan, Oscar et Ralph. Les soldats mettent en place un tirage au sort pour déterminer leur rang lors de l'assaut. Oscar, ayant tiré un chiffre plus petit que ces 4 camarades, et en soldat bien vaillant, propose d'échanger son numéro et donc sa place contre une grosse somme d'argent. Lucky accepte le deal et le paiera de sa vie.
🌠 De ces 4 soldats, 2 rentrerons aux Etats-Unis ( Oscar et Ralph ), 1 malheureusement décédera en Normandie ( Lucky) et le dernier ( Alan ) restera lui en France. Ce dernier a été sauvée par une jeune normande, Lison.
🌠 En 1964, 20 ans après le débarquement, des cérémonies sont célébrées en Normandie pour rendre hommage aux soldats disparus. Parmi les personnes présentes, Alice, la fiancée de Lucky, a fait le déplacement pour voir où son amour a perdu la vie.
🌠 C'est à partir de ce moment là que les langues vont se délier et qu'Alice va se démener pour découvrir la vérité sur la mort de Lucky. Entre disparitions inquiétantes, mensonges et vérités, Alice va faire de bien belles découvertes !!

🌱 Avis :
J'ai découvert l'écriture de Michel Bussi avec ce roman. J'ai vraiment beaucoup aimé. C'est un roman plein de suspenses et de rebondissements. On s'attache bien évidemment à Alice et Lison qui sont en quête de vérité
Ce roman est pour moi un vrai coup de coeur ❤️❤️

[Tiphaine · Rating 2 out of 5]

D'après beaucoup de gens, ce 1e roman de Michel Bussi serait son meilleur... Eh bien, pas pour moi.

Oui, j'ai aimé l'intrigue, le suspense et de temps à autre les personnages. J'ai retrouvé presque tous les ingrédients qui ont fait que j'ai dévoré Le Temps est assassin par exemple...

Mais, car il y a un mais, pour moi ce qui fait le succès de ses romans, c'est le fait que souvent le paysage, la géographie est presque un personnage à part entière de l'histoire. Or ici, c'était loin d'être le cas.
De même, j'attendais beaucoup de cette intrigue sur fond de débarquement mais j'ai trouvé qu'à un certain moment, le tout s'essouflait, les personnages n'arrivant même pas à relever le niveau et devenant des caricatures d'eux-mêmes (la sénatrice, ou même le détective et Alice)...

Malgré cette "mauvaise expérience", je suis prête à redonner une chance à un nouveau Michel Bussi dans le futur. Après tout, sa plume reste synonyme d'un bon moment d'évasion...

[Martine Edier · Rating 4 out of 5]

20 ans plus tard, Alice revient en Normandie et apprend le pacte que son fiancé tué lors de débarquement avait signé avec un riche soldat. Le rythme du livre est enlevé, on s’attache aux personnages, on veut découvrir ce qui s’est passé. Un bon moment de lecture.

[Sophie · Rating 4 out of 5]

J'ai vraiment bien aimé ce livre ! L'histoire était prenante, j'ai bien aimé que ça se passe sur plusieurs décennies. On s'attache aux personnages. Vraiment un chouette livre :)

[Coralie · Rating 4 out of 5]

J'ai beaucoup aimé même si je trouve que par moment l'histoire traîne en longueur, j'avais hâte de savoir le dénouement. J e vous en reparle très vite sur le blog les tribulations de coco

[My Nguyễn · Rating 3 out of 5]

3,25/5
Chiến dịch Overlord hay còn được biết đến dưới mật danh Trận Normandie, là cuộc đổ bộ D day lớn nhất trong lịch sử nhân loại và đây cũng chính là bối cảnh mở đầu của "Vết khắc trên cát".

188 người lính Mỹ trong chiến dịch này có một nhân vật tên là Lucky, cũng như cái tên của mình anh ấy luôn gặp may mắn trong mọi chuyện, là ngôi sao của ngôi làng Litchfield nơi anh ta sinh sống rồi gặp tình yêu của cuộc đời mình cho đến khi vào trong quân đội, anh ta vẫn là một ngôi sao của sự may mắn và được mọi người yêu quý. Nhưng vào D day trong chiến dịch năm 1944 ấy anh đã ra đi với hàng chục phát súng bắn vào người. Alice-tình yêu cả đời và duy nhất của anh cũng nghĩ anh đã ra đi trên chiến trường như bao người lính dũng cảm khác cho đến khi 20 năm sau cô phát hiện cái chết của vị hôn thê của mình không hoàn toàn đơn giản như mình đã nghĩ. Cái chết của anh có liên quan đến một giao kèo 1,44 triệu đô với Oscar Arlington-một tên nhát gan và giàu có. Thế là cô đi đến nhờ sự giúp đỡ của thám tử tư Nick để giành lại món tiền khổng lồ cùng với vinh quang đáng ra thuộc về Lucky và lời xin lỗi thoả đáng đến anh.

+Điểm cộng:
-Khen nhất chắc hẳn là twist cuối truyện. Thủ phạm là người mình không hề lường trước được. Kẻ ác giật dây mọi chuyện khiến cho cả hai bên Alice và mẹ của Oscar đối đầu với nhau, nghi ngờ và thù hận lẫn nhau.
-Khen nhì là tác giả lồng ghép rất nhiều các sự kiện lịch sử có thật nên khi đọc cũng gọi là biết thêm chút kiến thức lịch sử.
-Cái kết cho Laura Stern khá buồn nhưng cũng đáng cho những gì ả ta làm và im lặng bao che cho tên hung thủ. Nhưng nghĩ lại với thân phận đàn bà vào thời ấy, với tính cách nhút nhát và sự chờ đợi khoảnh khắc được người khác vạch trần bà chắc cũng là khoảng thời gian đau khổ đối với bà. Rồi các con của bà cũng quay lưng với bà và nghĩ bà là một phụ nữ ác độc, lúc đó đọc mình cảm thấy thoáng thương cho bà nhưng luật nhân quả ứng nghiệm. Bà xứng đáng nhận sự trừng phạt này.
-Các tuyến nhân vật nữ như Alice, Lison và cả bà Emilia Arlington thật sự nổi bật và có cá tính, điểm này mình rất thích. Alice thông minh, xinh đẹp luôn kiên cường chiến đấu để tìm ra sự thật dù cho suýt chết trong gang tấc 2 lần. Lison dũng cảm bỏ mặc sự hèn nhát của người cha để đạp xe cứu những người lính Mỹ. Và Emilia, một phụ nữ có quyền có thế, girl boss đích thực và cũng là người bao bọc cho thanh danh cao quý của gia đình mà đối đầu với Alice dù nói thật bà cũng có ác ác nhưng bà mạnh mẽ, khôn ngoan nên mình cũng thất rất thích nhân vật này.

+Điểm trừ:
-Tác giả quá dài dòng không cần thiết ở việc tả cảnh vật, nhiều lúc đọc mình cảm thấy chán với lối viết dông dài không vào chủ đề khi tác giả cứ mải mê tả cảnh. Chính tác giả cũng bộc lộ rằng ông cũng thấy việc ông tả cảnh vật khá dài dòng nhưng đây là cuốn tiểu thuyết ông viết không dựa theo một thức trinh thám nào cả, tất cả chỉ dựa vào sự sáng tạo và ảo ảnh của ông sau khi xem xong bộ phim "Le jour le plus long" xây dựng, đắp dần những mảnh ghép tình tiết lên.
-Tình tiết tình cảm đơn phương của thám tử Nick hơi sến súa và sướt mướt đối với mình do bản thân không chuộng trinh thám pha tình cảm.
-Biên tập cuốn này ẩu quá đọc bi��t bao nhiêu là lỗi sai chính tả, dấu cách. Đọc mà phải dừng lại vì khó chịu.

=> Thật ra đọc cuốn này khá chán đối với mình, cuốn này chỉ thật sự hấp dẫn khi ở những hồi cuối mà thôi. Mình tính chấm chỉ 2 sao nhưng cú twist khá làm mình bất ngờ và cái kết cũng gọi là tàm tạm, thật ra mình mong muốn một sự trừng phạt thích đáng cho kẻ ác hơn chứ không một cái kết hiền với hắn như vậy so với những mạng người mà hắn giết và lòng tham của hắn. "Kẻ ác châm ngòi chiến tranh, chiến tranh lại vô tình sinh ra những kẻ ác." có lẽ là câu mình có thể nói đến sự ra đời của kẻ tên sát nhân trong cuốn tiểu thuyết này.

[Laetitia]

L'intrique se noue autour du 6 juin 1944, lorsque de jeunes am�ricains viennent s'�chouer sur les plages de Normandie. L'enqu�te d�marre r�ellement 20 ans plus tard, apr�s une comm�moration du d�barquement en France, pour se poursuivre aux Etats-Unis.Michel Bussi profite du th�me principal du roman (la lib�ration Fran�aise gr�ce aux Am�ricains) pour explorer les liens qui ont pu lier France et Etats-Unis dans les ann�es 1940. C'est aussi l'occasion, pour l'auteur g�ographe, de revenir sur l'histoire et la g�ographie de l'Am�rique du nord des ann�es 1960 (en partie � l'occasion de courts road-trip).Ce premier roman de Michel Bussi est un condens� des m�canismes qu'il d�veloppera ensuite dans la plupart de ses romans. La narration est d�j� tr�s bien ma�tris�e. Il joue avec le temps puisque l'action d�marre en juin 1944, sur une plage de Normandie et qu'il nous projette 20 ans plus tard quelques pages plus loin. Le d�marrage de l'intrigue peut sembler tardif, mais la situation et les personnages principaux sont bien d�crits. La majorit� de la narration est � la troisi�me personne, sauf pour un personnage particulier, le d�tective, dont on perce les pens�es � la premi�re personne. Et enfin, Michel Bussi manie d�j� parfaitement l'art des retournements de situation et des surprises des derni�res pages...J'ai trouv� ce "roman de jeunesse" (paru en 2007 et retravaill� depuis) moins addictif que les autres titres du m�me auteur que j'ai pu lire jusqu'� pr�sent. J'ai �t� g�n�e par quelques incoh�rences (autour des langues utilis�es et de l'intrigue)... En revanche, le th�me m'a beaucoup int�ress�e et je me suis rapidement laiss�e s�duire par le personnage d'Alice Queen !

[Mai Anh · Rating 3 out of 5]

3/5 sao. (nó suýt bị tụt xuống 2.5 sao nhưng mà đoạn 1/3 cuối sách đã cứu cả cuốn sách.)

Trinh thám Pháp. Có vẻ đây là cuốn sách trinh thám Pháp đầu tiên mình đọc. Trinh thám Pháp khá là nhẹ nhàng.
Cuốn sách đầu tay của tác giả.
Mình nhìn thấy cuốn này ở hội sách chào thu NN năm 2023, nhưng mình quyết định mua cuốn anh em của nó "Kho báu bị nguyền rủa" vì đọc giới thiệu sau sách có vẻ hấp dẫn hơn. Nhưng hội sách chào hè năm nay mình lại quyết định rước em nó về và là quyển đầu tiên mình đọc trong vài quyển mình đã tậu được ở hội sách.

Lại một cuốn sách về chiến tranh (một chút ở đầu truyện) chia rẽ một tình yêu đẹp.

Nửa đầu cuốn sách khá là nhàm, chắc tại do xuất hiện quá nhiều nhân vật và mình không xác định được ai là nhân vật chính cả (mãi cho đến gần nửa truyện). Nửa cuối cuốn truyện, đặc biệt là phần đi tìm những con người tóc đỏ cuốn hơn và nó khiến mình cảm giác cuốn này đọc cũng được, cũng không đến nỗi tệ.

Với cả đây là truyện đầu tiên mình thấy tác giả viết về cuộc đời của những nhân vật trong này (từ lúc họ xuất hiện, tầm mười tám đôi mươi, trẻ tuổi và xinh đẹp) cho đến khi cuộc đời của họ kết thúc. Đặc biệt là Alice Queen (mình nghĩ là nhân vật chính của câu chuyện này) còn die sớm hơn cả những nhân vật khác, khi truyện vẫn còn chữ.

Thêm nữa là những ai die xin đừng miêu tả đz ngon nghẻ :(

Nhược điểm của cuốn này là nhiều lỗi chính tả và typo kinh khủng, có vài chỗ dịch lỗi một cách khó hiểu. Tần suất lỗi xuất hiện nhiều kinh khủng đến nỗi mình không buồn đếm nữa. Quá nhiều đối với một cuốn sách. Hơi chê BTV cuốn này.

[Cindy · Rating 4 out of 5]

Pas un grain de sable dans les rouages


"Grave dans le sable" de Michel Bussi, paru aux editions Pocket, 478 pages.


Resume:
Lucky Marry est un homme chanceux a tel point qu'il defie la mort en ce jour de débarquement sur les plages normandes. Un pacte conclu en 1944 ressurgit vingt ans plus tard et pour l'honneur de Lucky, c'est a sa fiancée, Alice de faire eclater la verite en se lançant dans une enquête qui risque de réveiller de vieux démons...

Mon avis:

Je fait déjà partie des fans de Michel Bussi, je dirais que celui ci est mon deuxième préféré après "un avion sans elle"...
Que dire ? super intrigue qui rend le livre addictif, j'ai eu beaucoup de mal a me resoudre a poser le livre pour faire des pauses.

J'ai beaucoup aimé les personnages, surtout Nick le détective privé, transi, maladroit mais toujours plein d'humour.
Et Alice bien sur, femme forte qui a bien sur ses faiblesses mais jamais décrite dans la mièvrerie et ca j'adore, tout comme le personnage de Mme Arlington qui est détestable a souhait mais tout cela n'est qu'une façade.

Ce que j'aime dans les romans de Bussi, c'est que les choses ne sont jamais ce que l'on croit qu'elles sont, même au moment ou on pense avoir le fin mot de l'histoire, un retournement de situation se produit et ce jusqu'à la dernière page.

Du pur Bussi, un pur bonheur !!

[Joelle Rademakers · Rating 3 out of 5]

Je voulais lire ce roman, un des tous premiers de Michel Bussi, l’ayant decouvert comme auteur des années plus tard. Par contre j’y ai trouvé beaucoup de longueurs, beaucoup de détails dont - historien géographe - il est si friand.
Un soldat du débarquement accepte d’échanger son numéro de rang de débarquement particulièrement élevé avec un riche fils à maman dont le numéro est un des premiers, en échange d’un versement d’une indemnité - si il en vient à mourir - à verser à sa fiancée. Le pacte est scellé par un contrat avec deux témoins. Et le brave soldat Lucky meurt lors de l’assaut.
Des années après, la fiancée en question apprend que ce pacte existe bien qu’il n’ait pas été honoré et entreprend avec l’aide d’un détective privé de retrouver les témoins et que justice soit faite.
Un chassé croisé d’acteurs entre les US et la Normandie, de rebondissements de points de vue mais sans effet de surprise ou de tension aucune. Le fond de l’histoire n’est pas mauvais, l’intrigue bien pensée mais le déroulé est juste trop lent à mon goût. Et le maître du polar à cette époque n’avait pas encore maîtrisé le style à mon avis.

[Emma · Rating 5 out of 5]

Wow, this was Bussi's first novel ever, and it is already so impressive.
It's actually a historical thriller, that begins on D Day in Normandie.
A soldier is afraid to be among the first 20 to reach the beach, sure to die, so he exchanges his place for money with another soldier.
And from then on, all the ramifications and lives changed for a few decades for several people, in France and in the US.

I loved it all: all the historical and geographical details (from Normandie to several states in the US), the power of politics and money, daily life in a French village.
Great characters, more complex than at first site.
Also, how some very powerful women take fate in their own hands, and others end up victims.
And obviously an incredible suspense.

I also liked a lot the style used with Nick the detective, where you get both the real dialog and what he thinks in his mind. It adds some great humor, that does help to lighten the mood.
Great balance.
Fantastic first audio of 2022!

[Aiko · Rating 3 out of 5]

Sous le titre Gravé dans le sable, les éditions Pocket nous permettent d’avoir accès au premier roman de Michel Bussi. Écrit à une époque où les informations étaient difficiles à collecter, l’intrigue policière sort tout droit de l’imagination de l’auteur et joue ainsi avec les attentes du lecteur et les codes du polar - volontairement ou pas. Bien que le scénario trouve sa source dans le débarquement en Normandie, ce livre est de la pure fiction et aucun détail n’est historiquement correct.
Tout commence à quelques lieux de la pointe Guillaume, avec une farce pour le moins morbide. De ce fait divers et de ses conséquences vont découler des années d’enquête, de procès, des vies chamboulées entièrement. Ces vies, ce sont principalement celles de femmes ayant un lien avec la guerre, qui leur a donné ou enlevé un homme aimé, et à travers leurs regards on va replonger dans ces années obscures et découvrir les différentes versions d’une même histoire.

[Nam Tran · Rating 5 out of 5]

Đọc với tâm thế đây là cuốn sách đầu tiên của Bussi thì mình sẵn sàng dành tặng 5 sao vì sự thú vị, độc đáo của câu chuyện cũng như khả năng dẫn dắt khá tài tình. Mạch truyện đi rất nhanh, tuy tả cảnh rất nhiều rất kỹ lưỡng mà ít người đọc trinh thám nào hứng thú 100% (đặc trưng của tác giả này) nhưng gần như chương nào cũng có tình tiết xảy ra hoặc một manh mối được tiết lộ. Khi đi đến khoảng 60% là tiền đề đặt ra ban đầu đã được giải quyết xong, người đọc đang chưng hửng không biết 40% còn lại sẽ đi về đâu thì tác giả đặt giả thuyết mới lật ngược toàn bộ câu chuyện, và lúc này cuốn sách mới chính thức đi vào hồi gay cấn nhất, Nghi vấn được đẩy liên tục hết từ người này đến người kia đúng chuẩn mực của trinh thám. Trừ nhân vật thám tử Nick thì những người khác không được xây dựng quá kỹ lưỡng, nhưng bởi đây là một cuốn sách thiên về diễn biến, vậy nên điều đó không làm ảnh hưởng gì đến sự yêu thích của mình.