تأدية الواجب

by Samuel Smiles, محمد السباعي (مترجم), صامويل سمايلز (مؤلف)

هذا الكتاب هو ترجمة مختصرة لكتاب ((الواجب)) الذي كتبه الأسكتلندي صموئيل سمايلز والذي تم نشره في عام 1880م.

:الكتاب الأصلي الكامل اسمه

Duty-Samuel Smiles

111 pages, Paperback

First published January 1, 1880

About the author

Samuel Smiles (23 December 1812 – 16 April 1904), was a Scottish author and government reformer, who campaigned on a Chartist platform. But he concluded that more progress would come from new attitudes than from new laws. His masterpiece, Self-Help (1859), promoted thrift and claimed that poverty was caused largely by irresponsible habits, while also attacking materialism and laissez-faire government. It has been called "the bible of mid-Victorian liberalism", and it raised Smiles to celebrity status almost overnight.

Reviews

[Abdullah Almuslem · Rating 5 out of 5]

هذا الكتاب هو ترجمة مختصرة لكتاب صموئيل سمايلز (الواجب) والذي نشره عام1880م. ولقد قرأت الكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية منذ سنوات، ووجدت أن هذه الترجمة قد تركت الكثير والكثير. فالكتاب الأصلي يتعدى الـ400 صفحة بينما هذا الكتاب لا يتعدى 120 صفحة. لكن المترجم، حاول أن يجمع أجمل ما في الكتاب ووضع أهم مقولات الحكمة التي وردت فيه وإن ترك نهرا من الكلام لم يترجمه.

الكتاب يحث على الفضيلة وأداء الواجب، سواء كان في الجندية أو في الحياة العامة. ويتحدث عن تطهير النفس والضمير والصدق في الكلام والعمل وعن الشجاعة والإقدام في الحروب ومساعدة الناس والعطف والكثير من الأمور الأخلاقية. ومع هذا، يذكر الكثير من القصص والمقولات والأحداث التاريخية ليؤيد حججه.

هنا بعض الاقتباسات:

الحياة قد تكون نعمة لهذا ونقمة لذاك.

من صدق في صغير الأمر صدق في كبيره ومن كذب في صغير الأمر كذب في كبيره.

قد تؤثر على الناس أقوال الوعّاظ من الخارج، لكن الأثر الأعظم يأتيهم من ذوات أنفسهم.

لعل تسعة أعشار ما بالناس من بؤس ومنكر إنما أصله الكسل.

النظام في الجيش نتيجة النظام في المجتمع والنظام في المنزل.

إنما الأمة برجالها.

المثال الحسن أوعظ ولاشك من الخطبة المسهبة.

الكذب يكون في العمل كما يكون في القول، وإن للعمل لصوتا كصوت الكلام.

الفقراء والمساكين وأبناء السبيل يعرفون مصائب أنفسهم فيعطفون على نظرائهم.



كتاب جدا رائع لكن للأسف مختصر جدا و من أراد أن يقرأ الكتاب كاملا فعليه أن يقرأ النسخة الإنجليزية منه.