أتمنى أن أكون دجاجة

by Beatrix Schnippenkoetter

Paperback

First published January 1, 2006

Reviews

[Fatma Al Zahraa Yehia · Rating 3 out of 5]

جولة في عقول أطفال العالم لمعرفة أحلامهم ومخاوفهم. تعتمد فكرة الكتاب على تخصيص صفحتان لكل دولة. الأولى بها معلومات خاطفة وسريعة عن تلك الدولة، والصفحة الثانية أسئلة بسيطة ومباشرة لطفل من مواطنيها. ويفترض أن تعكس تلك الإجابات صورة وشكل حياة الأطفال بها.

كانت الأسئلة واحدة، وبالتأكيد العالم مختلف. فحلم لطفل من دولة فقيرة مثل بنجلاديش يختلف عن حلم لطفل من كندا. فكان من المفترض أن تعكس الإجابات "تنوع" العالم الذي نعيش فيه، حتى ولو كانت رؤية المؤلفة أن تُظهر للقارىء أن الطفل واحد في كل دول العالم على اختلاف عاداته وثقافاته وأوضاعه الاقتصادية والحضارية. ولكن توحيد صيغة السؤال أدى إلى اجابات نمطية في كثير من الأحيان لم تجعلني أرى كقارئة الاختلاف في شكل العالم كما يراه كل طفل.

أيضاً لم يكن على المؤلفة أن تذكر كل دول العالم في الكتاب، فقد كان يكفي أن تذكر عدد محدد من الدول في كل منطقة أو قارة، بدلا عرض كل دول قارة أفريقيا-على سبيل المثال-والتي جعلتنا نراها بصورة واحدة، دولا فقيرة معدمة بنفس عادات العيش والحياة. ولا أظن أن هذا قد يكون مشجعاً للطفل الذي يقرأها والذي لن يعلق بذهنه سوى أقل القليل مما قرأه من معلومات.

الأعجب من ذلك، أنه على حرص المؤلفة الشديد على ذكر كل دول العالم حتى الدول التي لا نسمع عنها أو نعرفها، نجدها قد تجاهلت ذكر كل دول العالم العربي باستثناء المغرب. وأظن أنه ربما ذُكرت في الطبعة الأصلية باللغة الألمانية وتم استبعادها في الترجمة العربية لأسباب قد تتعلق بعدم دقة المؤلفة في ذكر المعلومات الواردة عن تلك الدول.

من ناحية أخرى كان الكتاب مميزاً في تنظيمه وسهولته في القراءة والتصفح. والرسوم الملحقة هى أفضل وأجمل ما كان به وهى المُشجع الأول لي على استكمال قراءته. وكنت أفضل أن تلحق خريطة صغيرة بصفحة كل دول لتبين للطفل موقع تلك الدول على خريطة العالم.

لا أنصح به للأطفال أقل من سن ما قبل المراهقة وذلك لإحتواء الكتاب على الكثير من التفاصيل الكئيبة الخاصة بالحروب وتجارة الأطفال وظروف الفقر المخيفة التي يحيا بها أطفال العالم الثالث الذي تم ذكرهم في هذا الكتاب.

[Dalia hassan · Rating 2 out of 5]

-فكرة حوارات الأطفال واجاباتهم لطيفه.
-يبدو أن الكتاب معمول عشان يعرف الأطفال الألمان النعمة اللي عايشين فيها!! :) كل حاجه مكتوبة تقريبا بالمقارنة بألمانيا والمعلومات سطحيه عن البلاد.
-لا اعتقد الأطفال هيستمتعوا بالكتاب وهيملوا منه.
-هو تقريبا مصر كانت موجودة في الكتاب والمترجم شالها لغرض ما !!يمكن الكلام ما عجبوش!!لأن مكتوبة ف آخر الكتاب ف الدول اللي ذكرت داخل قارة أفريقيا ومش موجودة بالداخل.