แม่สาวใช้ตัวดีในจวนท่านแม่ทัพ เล่ม 2

将军家的丫头 #2

by Li Yu Da Da, 鲤鱼大大, หลี่อวี๋ต้าต้า

สุยอันพยายามหลบหนีตีจาก แต่คล้ายสวรรค์ต้องการเล่นตลกลิขิตให้นางและบุรุษอารมณ์ร้ายอย่างฉู่ยี่กลับมาพบกันอีกครั้ง ทั้งยังปูทางให้ทั้งสองจับพลัดจับผลูเข้าไปข้องเกี่ยวกับการก่อกบฏของแผ่นดิน ชีวิตประจำวันต้องวางแผนและระวังภัย ชีวิตรักเองก็ต้องเผชิญหน้ากับฐานะที่แตกต่าง เช่นนี้แล้วนางจะไม่ปวดเศียรเวียนเกล้าได้อย่างไรเล่า

"ท่านมีแผลที่เอวด้วยหรือ ไฉนจึงไม่บอกตั้งแต่แรก" นางเอ่ยเสียงอ่อน หายโมโหในพริบตาคำพูดเผยความเป็นห่วงเพียงประโยคเดียวคล้ายสามารถสั่นคลอนหัวใจของฉู่ยี่ได้ ไม่มีความเหินห่างระหว่างเขากับนางอีก แม้สุ้มเสียงของนางจะดูระอาระคนอ่อนใจ ทว่ากลับทำให้เขารู้สึกอบอุ่นชิดใกล้

464 pages, Paperback

Published June 1, 2020

About the author

Associated Names:
* Li Yu Da Da (English Profile)
* 鲤鱼大大
* หลี่อวี๋ต้าต้า (Thai Profile)

Reviews

[Ahgase · Rating 4 out of 5]

3.8 เท่าเดิม
เพิ่มเติมคือขมิบรูทเวลด้วย
555555555655
ตลกดีเหมือนกันอะ
อีพระเอกมันปากจัด ด่าจนพ่อแม่ปวดหัว
ส่วนอีนางเอกก็M มึงด่ามากุก็มึน
แต่จะให้ดีมึงน่าจะโดนกระทืบสักหน่อยนะ
55555555 อีห่า พอกัน
เล่มนี้เริ่มชอบกันละ แต่ยังไม่เท่าไหร่
นางเอกบอกชอบเท่าปลายเข็มแล้วล่ะทุกคน
เล่มหน้าสมหวังแน่ (เหรอ!!!)
อีบ้า งั้นมึงไม่ต้องชอบเหอะ 555
ตอนมันอยู่ด้วยกันตลกดี
แต่พอแยกมาก็ปวดหัว คนอื่นๆมันยุ่งวุ่นวาย
ยิ่งในวังกุยิ่งปวดหัว ส่วนในจวนนี่กุไม่ค่อยไว้ใจ
พ่อแม่พระเอก เจ้ายศเจ้าอย่างน่าตบ
ยิ่งตอนนางเอกจะบอกข่าวนะ เป็นกุคือมึงไม่ต้องรู้ค่ะ
กุเดินออกไปแน่ แหมม ให้คุกเข่าอยู่นาน
เหนื่อยใจแทน ถ้าจะแต่งกันกุว่าลำบาก เกียมพาราเลย
สรุปไปอยู่กับพ่อดีกว่า อย่างน้อยพ่อก็…ก็อะไร
อีห่า พ่อก็พึ่งไม่ได้ กรี๊ดดดดดด

[4e3a · Rating 4 out of 5]

รีวิวเล่ม2 ให้ 4 ดาว

เข้มข้นขึ้น และการดำเนินเรื่องดี โทนเรื่องมีการสลับไปมาไม่น่าเบื่อ มีช่วงขายขำเป็นระยะๆด้วย

มีฉากkiss sceneอันนึง 😂ขายขำมากกกก นอ.เมาหลับไป ตื่นมาเพราะอยู่ๆรู้สึกว่าหน้าท้องทำไมเปียกๆ เราก็คิดว่าอิพอ.มาฝันเปียกใส่นอ. แต่ไม่ใช่เลยจ้า คือ อิพอ.เค้าก็กินเหล้าแบบคล้ายๆเหล้าปลุกอารมณ์มาแล้วเมา เลยจะมาจูบนอ. ฮีก็จูบไปคิดไปว่า ทำไมหน้านอ.ใหญ่จัง แต่ว่าปากเล็กนิดเดียว เพราะฮีดันคิดว่า หน้าท้องเป็นใบหน้านอ.อ่ะ คิดว่าสะดือ คือปาก🤣

มีคำสะกดผิดเยอะอยู่นะ ซึ่งมีตั้งแต่เล่ม1แล้วเหอะ 😑
- ไม้พลอง ก็เขียนผิดเป็น ไม้พอง
- ประกบ ก็เขียนผิดเป็น ประจบ
แถมเล่มนี้เชิงอรรถท้ายเล่มมีผิด แบบทั้งประโยคภาษาต่างด้าวอ่านไม่ออกเลยจ้า แล้วใช้คำแปลกๆด้วย อย่างผู้ใหญ่ทำอะไรให้เด็กคุณนักแปลใช้คำว่า ปรนนิบัติ ซึ่งจริงๆควรจะเป็น "ปฏิบัติ" มากกว่านะ

นี่ชอบการพัฒนาคสพ.ของพอ.กะนอ.มาก คุณนข.ทำได้ดีมาก
เริ่มต้นจาก เด็กน้อยสองคนเป็นนายบ่าวธรรมดาๆกันก่อน แล้วค่อยๆสนิทกันทีละนิดจนผูกพันธ์กันและรู้ใจกันประมาณนึง จากนั้นพอพอ.เริ่มโตก็เริ่มๆติดนอ.แล้วค่อยๆชอบนอ.ทีละนิดๆ จนท้ายเล่มพอ.หลงรักนอ.แบบหึงหวงนอกหน้าเลยและ
ส่วนนอ.จากที่เคยกลัวพอ.มาก คิดแต่จะหนี ก็ค่อยๆเปิดใจสนิทสนมผูกพันธ์กะพอ.ละนิดๆและเป็นห่วงพอ. จนตอนนี้น่าจะชอบพอ.อยู่บ้าง แต่ว่าชีก็ยังอยากหนีและไม่อยากเป็นอนุของพอ.อยู่ดีนะ เพราะชีอยากเป็นอิสระ

[Ple Suthasinee · Rating 3 out of 5]

แม่สาวใช้ตัวดีในจวนท่านแม่ทัพ 2/4
โดย หลี่อวี๋ต้าต้า

คอนเซ็ปต์เดิม พระเอกปากร้ายกับนางเอกเหมือนเดิม ขนาดนางเอกช่วยชีวิตไว้ยังด่าเช้า ด่าเย็น แต่ก็นั่นแหละ พระเอกนี่ที่สุดของนิยามปากร้ายใจดี แถมเล่มนี้พระออกก็ขยันหาเรื่องจูบนางเอกตลอดเวลา—เจอกันตอนต้นเล่ม แล้วเจอกันอีกทีปลายๆเล่ม ไม่เจอกันนานน่าจะคิดถึงมาก แม้ระหว่างเรื่องจะเขียนจดหมายหากันตลอด แต่จดหมายไม่มีคำหวานเลย มีแต่คำด่า แต่คนอ่านก็ยังรู้สึกได้ว่าหวานนั่นแหละ🤣🤣

ระหว่างที่พระเอกไปรบ นางเอกก็ย้ายกลับเข้าจวนพระเอก (หนีไปได้ 2 เดือนเอง) เรียนรู้งานในจวน แบบไม่ติดสัญญาทาสแล้ว นางเอกก็หัวไวเรียนรู้เร็ว แล้วต้องดูแลชีวิตพ่อที่บทป่วยมาก นี่ยังงงใจว่ามีพ่อแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

พระรอง 2 คน กลับมาให้พระเอกได้หึงนางเอกอีกครั้ง ส่วนนางเอกนั้น น่าจะมีใจให้พระเอกแล้ว แต่ก็ยังใช้สมองทำงานตลอด ติดปัญหาชนชั้น คิดว่าคงต้องวางแผนหนีไปจากพระเอกอีกแน่ๆ เพราะนางเอกไม่อยากเป็นอนุ (บอกพระเอกเรียบร้อยแล้ว) นี่ก็ต้องตามอ่านกันต่อไปว่าเรื่องนี้พระเอกจะสามารถแต่งกับนางเอกคนเดียวเป็นเมียเอกได้มั้ย

ปล. ยังมีปมเรื่องนางเอกทะลุมิติมา มันจะจบแบบไหน นางเอกกลับอนาคต หรือนางเอกอยู่ในอดีตตลอดไป อีก 2 เล่มจบ รู้กัน

[Wanyiwa · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวม 4 เล่มนะคะ

แม้จะเริ่มต้นเรื่องโดยให้นางเอกกลับชาติมาเกิดในยุคโบราณตามขนบเดิมๆ แต่ก็เล่าเรื่องได้น่าสนใจดี นางเอกมาเกิดใหม่เป็นเด็กที่ต้องขายตัวเองเป็นบ่าวเพื่อเอาเงินไปให้พ่อรักษาตัว ตั้งแต่เด็กก็ต้องเป็นสาวใช้เพื่อนเรียนหนังสือให้กับลูกชายคนเล็กในจวนแม่ทัพใหญ่ ความฉลาดของนางเอกในการเอาตัวรอดจากปัญหาต่างๆเป็นเรื่องที่น่าติดตามดี ยิ่งโดยเฉพาะพอโตจนเริ่มสาวแล้วรู้ว่าถูกหมายตาไว้ให้เป็นสาวใช้ข้างห้องของเจ้านายที่โตมาด้วยกัน

การเป็นสาวปัจจุบันไม่ได้ช่วยอะไรนางเอกมากนัก นอกจากการบ่มเพาะในเรื่องสิทธิสตรีและความเท่าเทียมที่มนุษย์พึงมี แต่พอไปอยู่ในยุคโบราณแบบนั้นแล้ว เห็นทั้งการวางตัวสูงส่งของบุรุษเพศ การใช้อำนาจข่มศักดิ์ศรีของมนุษย์ด้วยกันของผู้มีอำนาจบาตรใหญ่ นางเอกแม้จะมีความขบถอยู่ในหัว แต่ก็ต้องพยายามเอาตัวรอดไปให้ได้ และที่ชอบมากคือการเข้าใจในบริบทสังคมที่ตัวเองอยู่ของนางเอก และรับรู้ว่าตัวเองมีสถานะที่ต่ำกว่าเจ้านาย และเป็นไปไม่ได้ที่ความรักของตัวเองกับเจ้านายจะไปกันได้ดีตามทัศนคติของนาง ก็เลยต้องหาทางหนีด้วยสมอง ในขณะที่ฝ่ายชายก็ไม่เข้าใจความคิดของนางเอก พยายามเอาใจก็แล้ว บอกรักก็แล้ว นางเอกก็ยังหนี ถ้าจะโกรธมากก็เข้าใจได้เพราะไม่ได้โตมาจากสังคมที่มีความคิดเดียวกัน

บวกกับเรื่องราวของการแย่งชิงอำนาจทางการเมืองและในวังหลวง การใช้กลยุทธ์ในการปกป้องดินแดนทางทหาร ก็เลยทำให้เนื้อเรื่องในสามเล่มแรกสนุกมาก แม้จะรู้สึกว่าการแปลของสองเล่มแรกดูมีความตะกุกตะกักอยู่มาก คำผิดเยอะ และยิ่งเชิงอรรถนั้นเหมือนไม่ได้ตรวจเลย เพราะบางอันมาเป็นภาษาต่างด้าวเลยด้วยซ้ำ เล่มสามการแปลดีขึ้นมาก แม้คำผิดจะยังเห็นอยู่ แต่แทบไม่มีจุดที่อ่านแล้วไม่เข้าใจแล้ว และการถ่ายทอดอารมณ์ก็รู้สึกชัดขึ้นด้วย จึงรับรู้ได้ชัดเจนถึงอารมณ์ขัน อารมณ์หวาน หรืออารมณ์โกรธขึ้งของตัวละคร แต่คะแนนตกหนักมากที่เล่มสี่ เพราะออกทะเลไปไกลและกู่ไม่กลับเลย ทำให้รู้สึกเสียดายเนื้อหาของสามเล่มแรกมาก ความรู้สึกตอนอ่านจบเล่มสามกับตอนอ่านจบเล่มสี่ คือต่างกันจากบวกเป็นลบเลยทีเดียว น่าเสียดายจริงๆ

[Giyongchy · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้สนุกผิดคาด เพราะเห็นผ่านตาหลายทีในรีดแต่ไม่อ่าน พอออกเป็นอีบุ้คเลยลองซื้อมาอ่านดู พระเอกนางเอกโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ความสัมพันธ์แบบเจ้านายเอาแต่ใจ โหดร้าย ปากกรรไกร กับสาวใช้ที่ดูหงิมๆแต่แอบเจ้าเลห์ ไม่ได้แบบตกหลุมรักกันตั้งแต่แรก ชอบที่ความสัมพันธ์พระนางค่อยๆเริ่มเปลี่ยน จิกกัดกันสนุกดี ตัวละครอื่นๆ ก็ไม่แย่ อ่านแล้วอ่านได้เรื่อยๆ วางไม่ลง แต่ไม่ค้าง ชอบๆ

[Nuna Imruetai]

เล่มนี้แปลด๊ขึ้น แต่อ่านช่วงต้นเล่มไม่ค่อยชอบนิสัยพ่อนางเอกเท่าไร เลยขอหักคะแนน