La Mara

by Rafael Ramírez Heredia

Inside the jungle, a group of faces with tears tattooed in their cheeks gets closer. It is the irrational, cruel, and inhumane fury of the Mara Salvatrucha. It is the Maras on the verge of attacking helpless immigrants, Central American men and women, who have crossed the border into Mexico towards a promised land and the American dream. But before getting there, they will have to cross a place where the Mara is in charge, and where they could lose their lives. This story recounts one of the most bloodthirsty phenomena that are penetrating our local news on a daily basis. Description in «Un marero no se tumba aunque le aticen con todo, no se va a quejar aunque le rompan el alma, ni reconoce más ley que La Vida Loca.» En la oscuridad, entre la selva, acecha un racimo de rostros con lágrimas tatuadas en las mejillas. Esperan el paso del tren de carga. Es el infierno que se lleva dentro. Es la furia irracional, inhumana, sórdida. Es la Mara Salvatrucha a punto de saltar sobre los indocumentados que acaban de cruzar la frontera rumbo a la tierra prometida que imaginan en el paraíso capitalista del norte. El gran fenómeno de las migraciones, su violencia y degradación, es el motor de esta novela cubierta por las huellas que a su paso dejan las masas emigrantes, por los cambios que sacuden las costumbres locales y el lenguaje. Su territorio es surcado por el Suchiate, río que divide Guatemala y México. Ramírez Heredia ejerce en esta obra la profundidad de la mirada, las frases eléctricas y el ritmo vertiginoso que caracterizan su escritura.

Genres: Fiction

424 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2004

Reviews

[Pedro Martinez · Rating 1 out of 5]

Lo abandoné en la página 76, todo lo contrario a lo prometido en la contraportada, no me pareció ni electrificante, ni vertiginoso y sí pedante y tedioso.

[Mafer Barron · Rating 2 out of 5]

“…ha descubierto que hay personas que no poseen la fe que se necesita para iluminar el camino.”

#bookquotes

Migrantes de distintos países de centro américa procuran recorrer kilómetros hasta llegar al sueño americano, al país de las oportunidades infinitas. El camino tiene un precio de cambio demasiado alto, uno que no solamente se paga con dinero; en la travesía dejarán parte de esos sueños buscados y otras tantas cosas fundamentales como dignidad, integridad, identidad y en muchos casos la vida misma. Los integrantes de la Mara Salvatrucha son quizás los principales y más temidos depredadores de estos grupos de personas, que pese a saber los peligros que los esperan cruzando el río, no dejan de intentar llegar a la otra orilla.

Una lectura rara. Sin trama y quizás hasta sin personajes centrales. Una mezcla de historias que se cuentan de corrido y que en demasiados momentos no parecieran tener pies ni cabeza. Un estilo diferente, complicado y quizás hasta rebuscado, seguramente no del agrado de todo el mundo. Un texto que pese a resultar mayormente monótono y confuso tiene entradas que sin duda provocan y difícilmente dejan indiferente.

[Rene Schlegel · Rating 2 out of 5]

I read this in the original spanish which in this case is not too demanding except for the many colloquialisms that are however used repetitively. Heredia is a considerable author within the recent mexican canon and also had all the looks of what you would potentially immediately recognize as a latin american author of some weight.
However, I could not enjoy this novel, had literally to work through it. Heredia seemed to have aspired too much after a more famous colombian nobel prize winner and he comes across as a lit teacher and not as an author. Even the basic style elements of few pages with ultra short sentences in stakkato manner followed by endless babble of sentences that can span entire pages would have been ok for short stories of say 20 pages max for sheer rhythm, but for this tome? Its getting tired very fast.
This and the endless rounds about very few topics almost lulls the reader in silent despair so that it is easy to miss the few highlights in both content and form. Even the frequent sex scenes reminded me somehow of a folkloric version of Danielle Steele which is potentially the most offensive thing one could mention about anything that perhaps was meant to be erotic.
The topic was well chosen and had great potential for dramatic personalization to make it "immediate" and "intimate" to the reader who probably has a good idea of the Mara, La Bestia etc from more documentary sources. There are highlights and some thrilling moments where you hold your breath, only to slump back into your sofa after a few minutes. He wanted to write a great instead of a good novel and it turned out to be a pretty bad one. One star for what it is. Another one for the effort which was for sure well intended and honest.

[Marcos Medrano · Rating 2 out of 5]

Lo doy por terminado en la página 88
Tiene cosas interesantes pero en algún punto no pude con lo pretencioso y con el uso de los "..." creo que entiendo la intención del autor, pero no acabo de convencerme de que funcionara.

Tal vez en otro momento lo vuelva a leer, o tal vez no.

Probablemente no.

[James Nichols · Rating 4 out of 5]

Interesante lectura

La lectura es un poco confusa. Sin embargo, algunos personajes son imposibles de olvidar y la historia no deja de ser relevante.

[Monserrat Maxfield Markov · Rating 4 out of 5]

3.5

[Juan Morán · Rating 3 out of 5]

Debo reconocer el trabajo arduo de Rafael Ramírez Heredia para escribir éste libro. La forman tan coloquial del habla en Tecún Umán (zona fronteriza con México y Guatemala) nota reflejada en su libro. Para mi gusto, exagera el verso, en algunos momentos confuso y cansado para leer, sin embargo, logra expresar lo que se vive entre Ciudad Hidalgo (México) y Tecún Umán (Guatemala), actos de prostitución, tráfico de droga y blancas, bandidaje, asesinatos, violaciones, rapiña, atracos, todos estos provocados por : La Mara Salvatrucha, agentes migratorios, polleros, y matronas , cuyas víctimas son los migrantes que buscan el sueño americano . La boca del infierno se encuentra en este sitio.

[Alfredo · Rating 3 out of 5]

A great documentary turned novel, regarding one of the deadliest and bloodthirsty gangs in modern day, the Maras (Mara Salvatrucha). Recommended if you have a strong stomach!.