Dickens’ Kerstverhaal

by Merel Leene (Adapter), Sophie Pluim (Illustrator), Charles Dickens (Creator)

Het boek dat op kerstavond 1843 de gehele eerste druk in een keer uitverkocht
‘Geest!’ zei Scrooge. ‘Laat me alsjeblieft niet méér zien. Breng me naar huis. Waarom vind je het zo leuk om me te kwellen?’

Op 24 december 1843 verscheen de allereerste druk van Dickens’ A Christmas Carol in Prose, en alle 6.000 exemplaren waren diezelfde avond nog uitverkocht. Sinds die tijd is het altijd een klassieker gebleven. Want wie kent het verhaal over de gierige zakenman Ebenezer Scrooge niet?

Met deze nieuwe uitgave in de Wereldklassiekers-serie kan iedereen voor zich bepalen of The Mup- pet Christmas Carol dichtbij het origineel bleef en of Kermit en Miss Piggy recht deden aan het verhaal.

Merel Leene hertelt deze klassieker en Sophie Pluim maakt er spookachtig mooie illustraties bij. Dickens’ Kerstverhaal wordt uitgegeven met linnen omslag, folieopdruk en geïllustreerde beginka- pitalen.

Genres: Classics, Christmas

110 pages, Hardcover

Published November 16, 2020

Reviews

[Evelyn Evertsen-Romp · Rating 4 out of 5]

Ik zit dit met een grote glimlach te typen. Van dit verhaal kun je niet anders dan blij worden, en de hertaling van Merel Leene is volmaakt.

[Axellesbooks · Rating 4 out of 5]

Een zeer aangename schrijfstijl om te lezen. Het verhaal zelf komt ook wel goed over, ik heb het originele verhaal niet gelezen dus daarover oordelen is een beetje moeilijker. Het motiveert me wel om het originele te gaan lezen!

[Priss · Rating 4 out of 5]

4.5/5. Heerlijk winterig, lichtelijk creepy (die eerste en laatste geest waren toch enigszins creepy, en die illustraties waren perfect maar maakten het niet beter), en met echt een sprookjesachtige sfeer. Hoewel het een beetje ouderwets voelde, vond ik het toch een fijn boek en het las echt als een sprookje (met natuurlijk een bijpassend goed einde ;))
Zeker een aanrader voor deze tijd van het jaar! En een prachtige versie om in te lezen (en ik geloof ook een stuk beter leesbaar dan de oudere versie)!

[Britt · Rating 4 out of 5]

Toen ik in groep 6/7 zat, mocht ik meedoen met de kerstmusical Scrooge. Dit was mijn eerst aanraking met Dickens' Kerstverhaal (A Christmas Carol). Ik was dus erg benieuwd hoe het lezen van deze klassieker zo'n 15 jaar later zou zijn. Ik vond het erg leuk om het verhaal te lezen. Het kwam af en toe echt tot leven, zeker met de mooie maar ook spookachtige illustraties van Sophie Pluim. Af en toe, las ik een woord en moest ik denken aan één van de liedjes van de musical of hoorde ik de dialoog in de stemmen van mijn klasgenoten uit groep 7. Het maakte voor een bijzondere, persoonlijke leeservaring waardoor ik af en toe moest glimlachen en soms een vriendin een voice message stuurde waarin de liedjes die ik opeens herinnerde zong.

Ik deed mee met de read-along van @bookstagrammeetupnl. Om de dag bespraken we een hoofdstuk en op de andere dag was er een kleine, leuke activiteit. Het was heel erg leuk om elk hoofdstuk te bespreken met anderen, zeker tijdens de opkomende lockdown.

Het audioboek van Dickens' Kerstverhaal, voorgelezen door Mark van Egmond, was heel fijn.

[Nienke · Rating 4 out of 5]

Dit boek is heel geschikt om in december te lezen, het is een echte kerstklassieker! Heerlijk om in de kerstsfeer te komen. Ik ken het verhaal van films, maar om het te lezen is dan toch altijd wel weer anders. Vind het een mooi verhaal, goed vertaald en zoals bij elke wereldklassieker van Blossom books is ook het nawoord weer heel interessant. Daarin vertelt Merel waarom ze welke keuzes heeft gemaakt.
Ook is dit boek weer heel mooi, ze lijken gewoon steeds mooier te worden, dus dat belooft wat voor de klassieker die Blossom books uitbrengt!

[Lisanne Eveleens · Rating 4 out of 5]

Zo mooi beelden geschreven!
Had dit verhaal nog nooit gelezen, of een film van gezien.. maar het is nu toch wel 1 van mijn favoriete kerstverhalen geworden!!
Morgen maar gauw de film (of 1 van de films) kijken 😊😊

[Chardonay Willard · Rating 5 out of 5]

Hij leest echt makkelijk en vlot weg. Af en toe zag ik de beelden uit de film voor mij. Ik vond het weer een heerlijk boek!

[Mandy · Rating 5 out of 5]

Fijne vertaling!

[Tobias van de Sanden · Rating 5 out of 5]

Ook nog eens een traditionele complete vertaling lezen hierna, maar deze is heel sterk!

[Jessica Dillema · Rating 4 out of 5]

3,5 sterren. Recensie volgt.

[Curlies.Stories · Rating 4 out of 5]

Wie kent het kerstverhaal van Dickens niet. Als je nog nooit het boek hebt gelezen zijn er wel talloze films van te vinden die je misschien ooit gezien hebt. Deze prachtige editie van Blossombooks kon natuurlijk niet ontbreken in mijn collectie. Merel Leene verteld op haar eigen vlotte manier het verhaal van Ebenezer Scrooge. De gierige zakenman die op kerstavond bezocht wordt door 3 geesten die hem nieuwe inzichten bieden over het leven dat hij heeft geleefd, dat hij nu leeft en hoe de toekomst zal zijn. Merel probeert zoveel mogelijk het oorspronkelijke verhaal vast te houden, maar beseft zich wel dat de lezers van nu anderen leesbehoeften hebben dan de lezers in 1843. Daarom heeft ze her en der wat aanpassingen aangebracht zonder het oorspronkelijke verhaal uit het oog te verliezen. Achterin het boek staat precies beschreven wat ze heeft aangepast en waarom. Ik vond het prachtig om te lezen hoe de onuitstaanbare Scrooge langzaam weer het besef krijgt wat belangrijk is in het leven en welke fouten hij heeft begaan. Maar bovenal leert dit boek je wat de ware kerstgedachte is.

[Sara’s library · Rating 5 out of 5]

Een steengoede hervertelling van deze prachtige klassieker *chef's kiss

[Annette · Rating 4 out of 5]

Ik lees niet al te veel klassiekers. Ik lees ze over het algemeen ook niet zo graag. Vaak zijn ze langdradig, stoffig en heb ik ongelooflijk veel moeite om me niet te gaan zitten ergeren en kan ik niet lekker in het verhaal kruipen. Gelukkig heeft Blossom Books de oplossing bedacht voor dit probleem: Zij hertalen klassiekers dusdanig dat ze leesbaarder zijn. De enige van de huidige verschenen boeken die ik nog moest lezen was deze. Het is wat vroeg voor kerst, maar ach...

Uiteraard kende ik het verhaal van Scrooge wel. In mijn geval niet van de Muppets, zoals de hertaler, maar wel van Disney. Wat dit verhaal zo ongelooflijk bijzonder maakt, en de moeite van het lezen waarmaakt ook al heb je al verschillende versies ervan gezien, is de sfeer die in het boek geschapen wordt en hoe we op die manier als lezer oprecht een goed beeld krijgen van de stad London in die tijd. Het is niet altijd mooi, maar wel heel levendig.

Daarnaast is het verhaal van Scrooge zelf en de ontwikkeling die hij doormaakt de moeite waard. Tijdens het lezen vroeg ik me af of de geest van de toekomst echt nog wel nodig was, aangezien we op dat moment al een hele menselijke Scrooge hebben, want het is eigenlijk juist de geest van het verleden die Scrooge herinnert aan de jongen die hij ooit geweest is, waar de geest van het heden hem enkel laat zien wat hij allemaal mist.

Ik denk ook dat de geest van de toekomst minder interessant is omdat de bijkarakters er een minder grote rol in spelen. Want hoewel dit verhaal volledig om Scrooge draait, zijn ook de bijkarakters heel goed uitgewerkt. We zien ze weliswaar door de ogen van de auteur, die over de schouder van Scrooge meekijkt, maar dankzij scherpe observaties en het uitgebreid beschrijven van alledaagse taferelen, is het onmogelijk niet van ze te gaan houden.

Ik kan nu al niet wachten tot Trots en Vooroordeel in de winkel ligt! Dankzij Blossom Books weet ik dat ik er doorheen ga vliegen!

[Nadia Nellestein · Rating 4 out of 5]

Dit is natuurlijk een voortreffelijke tijd om dit boek te lezen. Wat een goed verhaal en wat is het rijk en bondig opgeschreven. Geen onnodige scènes, maar wel met prachtig beschreven voorstellingen. Deze quote vind ik zo treffend: “het is een evenwichtige en prachtige gang van zaken dat er niet alleen bij ziekte en ellende zoiets als besmettelijkheid bestaat, maar dat er in de wereld niets aanstekelijkers is dan lachen en een goed humeur.”

Dit zou zo maar eens vaste prik kunnen worden tijdens de kerstdagen.

[Kayleigh · Rating 3 out of 5]

I love the way this edition looks but I might know the original by Charles Dickens a bit too well. I really missed his dry and funny story tellers voice. I am now going to read the original again.

Ik blijf maar denken aan de passage waar het leuke kerstliedje weg is gehaald en Bah, Humburg die is verdwenen.

[Tim]

Héél uitzonderlijk geef ik geen sterren, en ook geen punten op tien, maar ik heb er mijn redenen voor. Over het boek kan ik niet veel vertellen, behalve dan de stijl me wel lag, en dat de beschrijvingen mooi waren.

Maar wat Kerstmis betreft, ben ik zelf iemand die heel erg op Scrooge lijkt zoals hij in het begin is. Ik ga nu niet beweren dat ik er een hekel aan heb, maar heel dat feest interesseert mij al jaren geen bal meer. Kerstmis is voor mij een dag als alle andere, elkaar cadeaus geven kan mij eerlijk gezegd ook gestolen worden, en ideeën als 'naastenliefde' heb ik al helemaal nooit met Kerstmis geassocieerd. Het enige voordeel aan de kerstperiode is dat er op de radio kerstnummers van Slade, Wizzard en nog een reeks anderen van stal gehaald worden.

Je hoort me al aankomen: ik heb dit boek niet uitgelezen, het was duidelijk niks voor mij, van zodra Scrooge 'het licht begon te zien' (sorry) hoefde het voor mij niet meer...

Gestopt op bladzijde 40.

[The Karina Chronicles · Rating 5 out of 5]

31/10/2022

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dutch

Dit kerstverhaal is een klassieker die ik je al helemaal zou kunnen vertellen, zonder dat ik het origineel ooit gelezen had. Toch wilde ik met deze mooie versie van Blossom Books kijken over het verhaal de moeite waard is. Ik vind dit één van de beste klassiekers die ik tot nu toe gelezen heb. Het is een kinderverhaal en het heeft dan ook de spanning en het avontuur wat een kinderverhaal nodig heeft. De morele waarden en metaforen zijn zo mooi geschreven, de boodschap is niet te missen, maar niet saai daardoor. Ik kreeg helemaal zin in de kerstdagen en daar is bij mij heel wat voor nodig!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

English

This Christmas Carol is a classic that I could tell you completely, without ever reading the original. But eventhough that was the case I wanted check out if the story was worth it with this beautiful edition by Blossom Books. I think this is one of the best classics I've ever read. It's a children's story and therefor has all the excitement and adventours of a children's story. The moral of the story and the metaphores are so beautifully written, the message of the story is not easy to miss, but it's not boring because of this. I got extremely excited for these Christmas days and that is quite impressive to achieve with me!

[Pauline Jansen · Rating 4 out of 5]

Een hele fijne hertaling van Merel Leene. En wat ben ik blij dat Blossom Books ook dit verhaal toegevoegd heeft aan haar Classics collectie. Eentje die uiteraard tijdens de kerstdagen gelezen móét worden om alvast in de kerstsferen te komen.

Mijn recensie vind je snel op www.lovethesmellofbooks.nl

[Dorianne Vervoort · Rating 3 out of 5]

3,5/5
Ondanks de aangename schrijfstijl die maakte dat het erg vlot las, miste ik toch iets. Ik werd niet betoverd door het verhaal, zoals het bij vele anderen wel leek/lijkt te gebeuren.

[Bianc · Rating 3 out of 5]

Maakt niet uit hoevaak a Christmas Carol word verteld, het blijft een goed verhaal. Het is een goede vertaling geworden van de klassieker.

[Silke · Rating 5 out of 5]

Toen men mij vroeg een kerstverhaal te recenseren moest ik er geen seconde
over nadenken welk boek ik zou kiezen: het enige echte kerstverhaal, een ware
klassieker, A Christmas Carol, geschreven door niemand minder dan Charles
Dickens. Iedereen kent het, er zijn doorheen de jaren reeds vele versies
gepubliceerd alsook veel verfilmingen over gemaakt. Het verscheen ongeveer
honderdvijftig jaar geleden voor de eerste keer en enkele weken geleden kwam
er een nieuwe uitgave uit bij Blossom Books, verteld door Merel Leene met
bijpassende tekeningen van Sophie Pluim.

Ebenezer Scrooge houdt helemaal niet van Kerst en begrijpt ook niet waarom
iedereen dit zo bijzonder vindt. Voor hem is het een dag als een ander. Hij is een
chagrijnige oude man geworden en bovendien een echte vrek. Zijn klerk Cratchit
krijgt maar een hongerloontje en nooit een vriendelijk woord van zijn werkgever.
Op de vooravond van Kerstmis krijgt Scrooge bezoek van de geest van zijn
overleden partner Marley. Hij wil Ebenezer nog een laatste kans geven om zijn
leven te beteren. Hij kondigt aan dat drie andere geesten hem de komende
dagen zullen komen bezoeken om exact één uur. De eerste geest is die van de
voorbije kerstfeesten, de tweede van het huidige kerstfeest en de derde van de
toekomstige kerstfeesten. Ze nemen Scrooge alle drie mee op een tocht waarbij
hij meer en meer tot besef zal komen dat hij een eenzame, oude man is
geworden, waarbij geld hem niet gelukkiger heeft gemaakt, integendeel hoe
rijker hij werd hoe eenzamer. Na zijn drie nachtelijke avonturen is hij een totaal
andere mens geworden en zet hij zich in voor de gemeenschap.

Het is fascinerend hoe een verhaal dat op 19 december 1843 voor het eerst
verscheen nu nog steeds populair en actueel is. Charles Dickens heeft met A
Christmas Carol een waar tijdloos verhaal geschreven, Merel Leen heeft enkel
wat kleine aanpassingen aangebracht opdat lezers niet zouden struikelen over
bepaalde termen die in negentiende eeuw normaal waren, maar die wij nu vaak
niet meer kennen.

Charles Dickens wil met zijn kerstverhaal vooral het sociaal onrecht aanklagen,
en het te grote onderscheid tussen de armen en de rijken, beide zijn bovendien
terugkerende thema’s in zijn werk. Hierbij is het interessant te weten dat de
auteur inspiratie voor zijn personages vond in het dagelijkse leven, zo zag hij op
een grafzerk de naam Ebenezer Lennox Scroggie, de man was graanhandelaar
‘meal man’ maar Dickens had dit niet goed gelezen hij dacht dat er ‘mean’ man
(gemene man) op de zerk stond. Via zijn personages probeert hij het accent op
de kloof tussen arm en rijk nog meer in de kijker te zetten.

Dickens is natuurlijk ook gekend voor zijn zeer beeldende schrijfstijl, je ziet de
straten van London met de kleurrijke versierde winkeltjes zo voor je en de
personages kan je je voorstellen alsof je naar een film kijkt. De editie van
Blossom Books bevat bovendien bijpassende zwart-wit tekeningen van Sophie
Pluim en er wordt aandacht besteedt aan de cover. Deze heeft geen gladde kaft
met een hippe foto die past bij het verhaal zoals we tegenwoordig gewoon zijn,
maar een mooie harde kaft in bordeaux rode canvas met zilveren print wat de
sfeer van de 19e eeuw nog meer oproept. Op deze manier legt de uitgever de
nadruk erop dat het hier om een van de klassiekers gaat uit de geschiedenis van
de literatuur. In een voor-en nawoord geeft Merel Leene extra informatie
over het boek en haar vertaling. Dit is zeker een meerwaarde om het verhaal
beter te kunnen plaatsen in zijn tijdskader.

Kortom, dit is een mooie publicatie van Charles Dickens’ Kerstverhaal en het
ideale kerstgeschenk voor de komende dagen. Een verhaal voor jong en oud.
5 sterren *****

[Annelies leest · Rating 4 out of 5]

Ebenezer Scrooge heeft een grondige hekel aan Kerstmis. Eigenlijk heeft hij een grondige hekel aan alles. Hij is dan ook een vreselijke man. Nooit vriendelijk, enorm gierig en een verschrikking om zaken mee te doen. Op kerstavond besluiten drie geesten een bezoek te brengen aan Scrooge. De geest van het verleden, het heden en de toekomst. Het wordt een lange nacht voor Scrooge. Zullen de geesten slagen in hun opzet om van Scrooge een betere man te maken?

Ik gok dat iedereen het verhaal van Ebenezer Scrooge wel kent. Een klassieker van Charles Dickens die al tot in de eeuwigheid meegaat. Een verhaal dat in 1843 voor het eerst verscheen en nu in de Wereldklassiekers van BlossomBooks herteld wordt door Merel Leene, aangevuld met prachtige zwart- wit illustraties van Sophie Pluim.

Merel Leene heeft goed werk geleverd. Ze herschreef het verhaal van Dickens op een moderne, vlotte manier, zonder de typerende zaken van het verhaal achterwege te laten. Genoten van deze heerlijke klassieker, waar ik als kind al zo van hield en dankzij Merel Leene me als volwassene nog steeds aan kan verkneukelen.

[Danique van der Heide · Rating 3 out of 5]

Merry christmas! Er is geen betere tijd om dit boek te lezen dan op eerste kerstdag. Het verhaal was mij al bekend en daardoor heb je niet veel verassingen. Dat neemt niet weg dat het verhaal je tot denken aanzet. En je het echte kerstgevoel geeft.

De schrijfstijl is mij er een die niet echt bij mij past, lange stukken tekst en weinig dialoog. Hierdoor word een verhaal voor mij al gauw langdradig. Dat neemt niet weg dat het verhaal zelf een inspirerend verhaal is.

Scrooge is een personage waar je in het begin niet veel mee hebt maar later wel begrip voor opbouwt. Het is een personage die een geweldige ontwikkeling meemaakt. De drie geesten zijn echt de dragers van het verhaal en het is heel mooi om te zien hoe ze Scrooge veranderen, vooral om te zien hoe hij vroeger was en later zou worden.

Het verhaal heeft een goede opbouw waardoor je langzaam aan in de kerstsfeer komt. De inleiding was voor mij een beetje saai, de kern daarentegen is heel mooi geschreven met als het einde.

Ik geef het boek 3 sterren omdat de schrijfstijl mij niet echt aantrekt maar het verhaal juist wel!

[Marloes · Rating 4 out of 5]

Het eerste boek van 2022 is een feit. Dit was een goede start van het nieuwe jaar. Als Deventenaar kun je dit boek eigenlijk niet overslaan. Elk jaar is er een Dickensfestijn met alle figuren uit de verhalen van Dickens. En ik had eigenlijk nog nooit echt het boek over Scrooge gelezen, wel een film gezien en op tv de muzikale adaptatie. Maar deze vertaling van Merel Leene was heel goed. Toch net iets anders dan op tv en het verraste mij zo hier en daar. Het verhaal was leuk en de personages komen echt tot leven en je waant je echt terug in Londen van 1843, dat heeft Dickens goed beschreven en Merel heeft dat goed over weten te brengen. Het verhaal is echt tijdloos en past ook nu nog in de maatschappij. Goed van Merel om achterin nog even te beschrijven wat ze heeft weggelaten en waarom. Ik denk dat dit voor jongeren echt een goede vertaling is als je kennis wil maken met Dickens.
En natuurlijk is dit boek echt een pareltje om te zien. Dat doet Blossom Books echt heel goed met hun wereldklassiekers.

[Britt · Rating 4 out of 5]

Toen ik in groep 6/7 zat, mocht ik meedoen met de kerstmusical Scrooge. Dit was mijn eerst aanraking met Dickens' Kerstverhaal (A Christmas Carol). Ik was dus erg benieuwd hoe het lezen van deze klassieker zo'n 15 jaar later zou zijn. Ik vond het erg leuk om het verhaal te lezen. Het kwam af en toe echt tot leven, zeker met de mooie maar ook spookachtige illustraties van Sophie Pluim. Af en toe, las ik een woord en moest ik denken aan één van de liedjes van de musical of hoorde ik de dialoog in de stemmen van mijn klasgenoten uit groep 7. Het maakte voor een bijzondere, persoonlijke leeservaring waardoor ik af en toe moest glimlachen en soms een vriendin een voice message stuurde waarin de liedjes die ik opeens herinnerde zong.

Ik deed mee met de read-along van @bookstagrammeetupnl. Om de dag bespraken we een hoofdstuk en op de andere dag was er een kleine, leuke activiteit. Het was heel erg leuk om elk hoofdstuk te bespreken met anderen, zeker tijdens de opkomende lockdown.

[Deborah · Rating 4 out of 5]

Nadat ik al verschillende verfilmingen van dit verhaal zag, vond ik dat het hoog tijd werd om het originele verhaal eens te lezen. En ik werd niet teleurgesteld! Het boek is nog beter dan de filmen! Het verbaast me dat het nog steeds actueel is, gisteren nog een gesprek gehad met mijn leerlingen over de ware kerstgedachte. Het gaat niet alleen om krijgen, maar wat kunnen we geven om iedereen een fijn en gezellig kerstgevoel te geven.
Het verbaasde me ook hoeveel verwijzingen naar de Bijbel in het verhaal staan. Het deed me denken aan de parabel van De rijke man en Lazarus (uit Lucas 16:19-31). Maar in de gelijkenis kan de familie geen waarschuwing vanuit de hemel krijgen en bij deze Ghost story wordt Scrooge wel gewaarschuwd. Uiteindelijk zorgt het voor een mooi einde en hoop ik dat het verhaal nog steeds harten mag raken.

[Joany · Rating 4 out of 5]

A Christmas Carol, wie kent deze kerstklassieker nu niet? Het verhaal van Ebenezer Scrooge en zijn bezoek van de drie geesten op kerstavond. Deze hervertelling van Merel Leene leest makkelijk weg, heeft prachtige illustraties en het linnen boek is een lust voor het oog, zeker als je fan bent van de oude boekenlook mag deze niet in je boekenkast ontbreken!

Blossom Books heeft een goede weg ingeslagen om oude klassiekers weer nieuw leven in te blazen, ik ben benieuwd naar de andere boeken in deze reeks!

[Marcella · Rating 5 out of 5]

Ik denk dat iedereen dit verhaal wel kent, er zijn ook al zo veel verschillende films over gemaakt! Maar het boek had ik nog nooit gelezen, het originele boek zal ook niet helemaal mijn ding zijn wat betreft de oude schrijfstijl. Daarom was dit boek echt ideaal voor mij! Het verhaal over Scrooge, en dan in de taal van nu, en dicht bij het origineel gebleven. Aan het eind heeft de auteur nog beschreven waarom ze voor bepaalde dingen heeft gekozen, een leuke toevoeging!

[José Van Rosmalen · Rating 3 out of 5]

Het beroemde kerstverhaal van Charles Dickens uit 1843 is door Merel Leene ingekort en in hedendaags Nederlands hertaald. Ze heeft geprobeerd de bloemrijke taal van Dickens te handhaven. De vrekkige Scrooge wordt rond de kerstdagen door diverse geesten bezocht en zwaar op de proef gesteld. Dat heeft uiteindelijk een positief resultaat. Scrooge wordt een aangenamer mens met meer belangstelling voor zijn medemensen. Het is dus een positief kerstverhaal.

[Ghyslaine · Rating 4 out of 5]

Deze vooral gekocht om de prachtige kaft en de duistere tekeningen. Zo mooi! En eigenlijk in één adem uitgelezen. Wat een geweldige hertaling, dat een boek van 150 jaar oud zo makkelijk leest. Ook heel leuk om te lezen welke keuzes Merel Leene heeft gemaakt bij haar vertaling. Een heel fijne klassieker om in de kersttijd te lezen!