Opowieści niesamowite z języka angielskiego

Opowieści niesamowite #4

by Maciej Płaza (Editor / Translator), E.F. Benson, Ambrose Bierce

Tom czwarty Opowieści niesamowitych to kolejna porcja kilkunastu klasycznych nowel grozy, tym razem autorów piszących po angielsku: brytyjskich, amerykańskich, irlandzkich i walijskich. Straszą w nich wampiry, duchy, czarownicy, demony i wróżki podmieniające dzieci, a także przeraźliwe siły z innego świata i koszmary tkwiące w ludzkiej głowie; gotycka makabra sąsiaduje z psychologiczną subtelnością, a nawet czarnym humorem. Oprócz klasycznych, lecz często od dawna niewznawianych przekładów (W.W. Jacobsa, E.F. Bensona, Waltera de la Mare) prezentujemy tłumaczenia nowsze lub zupełnie nowe (Johna Polidoriego, Edgara Allana Poe, J. Sheridana Le Fanu, H.P. Lovecrafta), kilka utworów zaś – Nathaniela Hawthorne’a, Henry’ego Jamesa i Arthura Machena – ma swoją książkową polską premierę.

Genres: Short Stories, Fantasy, Fiction

512 pages, Hardcover

First published September 24, 2020

Reviews

[Edzia]

"Wampir" J. W. Pollidori - 4/5 ⭐
"Zagłada domu Usherów" E.A.Poe - 3/5 ⭐
"Znamię" N. Hawthorne - 1/5 ⭐
"Dróżnik" C. Dickens - 3/5 ⭐
"Carmilla" J. S. Le Fanu - 5/5 ⭐
"Żółta tapeta" C. Gilman - 5/5 ⭐
"Draństwo" A. Bierce - 2/5 ⭐
"Rękopis kanonika Alberyka" M.R.James - 3/5 ⭐
"Żółty znak" R.W.Chambers - 3/5 ⭐
"Prawdziwa powinność" H. James - 4/5 ⭐
"Małpia łapka" W.W.Jacobs - 3.5/5 ⭐
"Wierzby" A. Blackwood - 4/5 ⭐
"Jak z długiej galerii zniknął strach" E.F.Benson - 3.5/5 ⭐
"Nienazywalne" H.P.Lovecraft - 1/5 ⭐
"Samotnik" W. de la Mare - 5/5 ⭐
"Zamiana" A. Machen - 3/5 ⭐

[Między sklejonymi kartkami]

Wampir - 2/5
Zagłada Domu Usherów - 4/5
Znamię - 2/5
Dróżnik - 3/5
Carmilla - 4/5
Żółta tapeta - 4,5/5
Draństwo - 3,5/5
Rękopis kanonika Alberyka - 1/5
Żółty Znak - 2/5
Prawdziwa powinność - 1/5
Małpia łapka - 3/5
Wierzby - 4/5
Jak z długiej galerii zniknął strach - 3/5
Nienazywalne - 3,5/5
Samotnik - 1/5
Zamiana - 2,5/5

[Zbigniew]

Jeden Dickens, Poe i jeden Lovercraft. 18-wieczne kawałki są być może interesujące dla twórcy tej antologii, ale dla nie literaturoznawcy już raczej nie bardzo. Zioną grafomaństwem i nudą, choć może i kogoś zainteresuje czym podniecali się nasi antenaci. Książka ładnie wydana z twardą okładką.

[Anna.C.]

"Wampir" J.W.Pollidori - 4/5
"Zagłada domu Usherów" E.A.Poe - 2/5
"Znamię" N.Hawthorne - 3/5
"Dróżnik" C.Dickens - 5/5
"Carmilla" J.S.Le Fanu - 4/5
"Żółta tapeta" C.Gilman - 4/5
"Draństwo" A.Bierce - 4/5
"Rękopis kanonika Alberyka" M.R.James - 3/5
"Żółty znak" R.W.Chambers - 3/5
"Prawdziwa powinność" H.James - 3/5
"Małpia łapka" W.W.Jacobs - 5/5
"Wierzby" A.Blackwood - 3/5
"Jak z długiej galerii zniknął strach" E.F.Benson - 5/5
"Nienazywalne" H.P.Lovecraft - 2/5
"Samotnik" W. de la Mare - 3/5
Zamiana" A.Machen - 3/5

[Michalina]

2.5/5⭐
Może z 4 opowiadania były ciekawe, reszta była tak nudna, że byłam o włos od dania dnf tej książce. :/