ملحمة المغازي الموريسكية

by صلاح فضل

يتناول هذا الكتاب أحد موضوعات الأدب المقارن الدقيقة؛ لأنه يتصل بمرحلة شجية من مراحل الحضارة العربية الإسلامية في الأندلس، قبيل اندثار ثقافتها، وضياع ألقها بلحظات، إنه يتأملها ساعة غروبها.
وهي المرحلة الموريسكية التي تبدأ عقب سقوط غرناطة -آخر مدائن الأندلس- عام 1492م، وتنتهي بختام العقد الأول من القرن السابع عشر بالنفي الأكبر لبقايا شعب عَمَر القارة الأوروبية بالفكر والفن والأدب، ونفخ بأنفاس قوية جذوة الثقافة العالمية؛ مما يجعل الحديث عنه -خاصة باللغة العربية- محفوفًا بعدد من المحاذير. منها أنه غالبًا ما يجنح إلى التلون بالعاطفية الحادة؛ فيقع في بؤرة الشجن، وينجو إلى العويل والتهويل، وعلينا -لتفادي ذلك- أن نتذرع بالتزام الدقة المنهجية، وتمثل الإيقاع العلمي.
فمغازي الرسول (ص) أعز مشاهد التاريخ الإسلامي، لكنها عندما تتحول في الخيال الشعبي لهؤلاء الموريسكيين، المنسحقين تحت وطأة تعصب محاكم التفتيش، إلى مجموعة من الأناشيد الملحمية التي يقوم بدور البطولة فيها عليّ بن أبي طالب؛ فإن مأساة الشعب جعلته يُحيل تاريخه إلى ملحمة، ينشدُها استثارة لمكامن القوة، واستغاثة بسيوف الأجداد، وتفجيرًا لأقصى إمكانات طاقته الروحية، قبل أن يتناثر بددًا في آفاق الأرض.
ومع أن ذلك قد وصل إلينا بلغة أعجمية، وحروف عربية، في هذا الشكل المعروف بـ(الألخميادو) فإنه يضعنا أمام حقيقة أن هذا لم يحدث طفرة واحدة، بل إنها قد تسربت أثناء تخمرها، ونضحت من وعائها الحضاري؛ لتصبغ الملاحم الإسبانية العديدة -التي كانت في دور التشكل عندئذ- بأصباغها الخاصة، وتجاوزت ذلك إلى بعض الملاحم الفرنسية الكبرى أيضًا.

383 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2019

About the author

ولد الدكتور صلاح فضل (محمد صلاح الدين) بقرية شباس الشهداء بوسط الدلتا في 21 مارس آذار عام 1938م. اجتاز المراحل التعليمية الأولى الابتدائية والثانوية بالمعاهد الأزهرية. حصل على ليسانس كلية دار العلوم – جامعة القاهرة عام 1962م. عمل معيدًا بالكلية ذاتها منذ تخرجه حتى عام 1965م.

للدكتور صلاح فضل مؤلفات عديدة أثرت المكتبة العربية في الأدب والنقد الأدبي والأدب المقارن وزودت الباحثين برؤى جديدة في الشعر والمسرح والرواية، منها:

من الرومانث الإسباني: دراسة ونماذج 1974م.
منهج الواقعية في الإبداع الأدبي 1978م.
نظرية البنائية في النقد الأدبي 1978م.
تأثير الثقافة الإسلامية في الكوميديا الإلهية لدانتي 1980م.
علم الأسلوب، مبادئه وإجراءاته 1984م.
إنتاج الدلالة الأدبية 1987م.
ملحمة المغازي الموريسكية 1988م.
شفرات النص، بحوث سيميولوجية 1989م.
ظواهر المسرح الإسباني 1992م.
أساليب السرد في الرواية العربية 1993م.
بلاغة الخطاب وعلم النص 1993م.
أساليب الشعرية المعاصرة 1995م.
أشكال التخيل، من فتات الحياة والأدب 1995م.
مناهج النقد المعاصر 1996م.
قراءة الصورة وصور القراءة 1996م.
عين النقد على الرواية المعاصرة 1997م.
نبرات الخطاب الشعري 1998م.
تكوينات نقدية ضد موت المؤلف 2000م.
شعرية السرد 2002م.
تحولات الشعرية العربية 2002م.
الإبداع شراكة حضارية 2003م.
وردة البحر وحرية الخيال الأنثوي 2004م.
حواريات في الفكر الأدبي 2004م.
جماليات الحرية في الشعر 2005م.
لذة التجريب الروائي 2005م.
محمود درويش-حالة شعرية 2008م


ومما ترجمه من المسرح الإسباني:

الحياة حلم، لكالديرون دي لاباركا 1978م.
نجمة أشبيلية، تأليف لوبي دي فيجا 1979م.
القصة المزدوجة للدكتور بالمي، تأليف بويرو باييخو 1974م.
حلم العقل ودون كيشوت، تأليف بويرو باييخو 1975م.
وصول الآلهة، تأليف بويرو باييخو 1977م.