御伽草紙

by Osamu Dazai, 太宰治, 劉子倩 (Translator)

大人的童話輪番上演人生的悲喜劇
殘酷、幽默、暗黑、搞笑
太宰治最逗趣吐槽的奇想物語



「御伽」指寓言、童話，「草紙」則指大眾讀物、話本，因此「御伽草紙」即指故事書。此書是太宰於二戰期間，為躲避東京空襲帶著家人逃難至妻子娘家時寫成。在《御伽草紙》中，太宰以幽默又嘲諷的筆法，翻案書寫日本知名童話故事，如〈摘瘤爺爺〉、〈浦島太郎〉、〈喀擦喀擦山〉、〈剪舌麻雀〉，引領我們進入一個令人目眩神馳、細緻豐富的世界。

雖然在童話故事中，做壞事的人最後通常惡有惡報，但在大人的童話世界裡，縱使沒有所謂「不正當」的事件，卻仍出現不幸的人──人生自有所謂的宿命。太宰以獨特的幽默碎語風格，「吐槽」人性和命運，寫活了人生的無奈、缺陷，與人際交涉的虛妄與膚淺。在〈肉瘤公公〉中，荒謬的宿命、模糊的善惡界線，共同交織成一部性格的悲喜劇；在〈浦島先生〉裡，體現了生命的寬容與遺忘；在〈喀擦喀擦山〉中，以無賴狸貓男與暗黑少女兔的愛恨糾葛，刻畫了甜美與殺戮的並存；〈剪舌麻雀〉則演繹了「費盡心機不可得，無心插柳柳成蔭」的滑稽命運。

時光，才是人的救贖；
遺忘，才是人的救贖。
童話故事，就是蘊藏著如此深遠的慈悲。

【獨家收錄】太宰治翻案傑作x重磅經典故事集──新解諸國故事

「我個人也不知明日命運如何。因此我認為值此關頭，讓讀者清楚地理解堪稱日本作家精神的傳統非常重要，即便在空襲警報的日子也不曾輟筆……然我深信，這份

工作是生於昭和聖世的日本作家被賦予的義務，算是寫得相當賣力。」──太宰治

「新解諸國故事」共收錄十二篇太宰以「日本近代文學大師」──井原西鶴作品為骨架的改寫之作。在太宰筆下，命運的轉輪磨平了二元對立的價值刻度。其以纖細

的敏銳感受力，賦予故事人物鮮明的性格與富現實感的刻畫。他們面對愛恨的無措、經歷自負與自卑的拉鋸、交織人性的光明與黑暗，其中悲中帶喜，喜中含悲，折射出你我內心皆飽含的喜悅與寂寞、失落與盼望。

Genres: Fairy Tales, Fiction

336 pages, Paperback

First published October 1, 1945

About the author

Osamu DAZAI (native name: 太宰治, real name Shūji Tsushima) was a Japanese author who is considered one of the foremost fiction writers of 20th-century Japan. A number of his most popular works, such as Shayō (The Setting Sun) and Ningen Shikkaku (No Longer Human), are considered modern-day classics in Japan.
With a semi-autobiographical style and transparency into his personal life, Dazai’s stories have intrigued the minds of many readers. His books also bring about awareness to a number of important topics such as human nature, mental illness, social relationships, and postwar Japan.

Reviews

[Twig]

剛開始看時覺得有點幼稚，像是給小孩讀的故事書，有點快看不下，但堅持下去後卻越讀越入戲。仔細品會，裡面好多地方都讓我有深刻體會，像是在為我開導的寓言故事，非常喜歡。

摘要幾段我喜歡的：

「因為你一直認為只有故鄉是你的人生，所以才會如此痛苦。人間到處是青山⋯」

「你為什麼那那麼在意故鄉的人的想法呢?一昧地想獲得故鄉人尊敬的人是 鄉 願 ， 論語里不也提到鄉願德之賊嗎 ? 」

「⋯然而那個故鄉有愛你的人、恨你的人；你愛的人，你恨的人。總歸的來說，那個故鄉有記得你的人，無形中的羈絆變成一條條繩，將你的魂釘在那。不論你前行多遠，不論離家鄉距離多長，不論時間長短，你總有一天會懷念過往，懷念過去的回憶和人。因為人本身就欲求不滿，失去後才懂得珍惜。最後才知道，人在、家才在；人亡、家也亡。人，才是家鄉。」

[Kevin Yau]

最喜歡浦島先生和竹青的故事
浦島先生：5/5
人性的自滿 在社會中的禮節 在海底龍宮中都一一剝下偽裝 而他也意識到他作為貴族的禮節和高尚都是虛無的
到故事最後他打開了貝殼 從年輕人成為了一個老人
但正如太宰治所說，為什麼我們assume變成老人就是壞事？ 作為一個活得自在的人 豈不是比一生綁手綁腳 活在無形的枷鎖中好？
書中有不少高雅仕紳和低微的人的對比，但其實都是表象，人到最後都會被慾望控制

竹青：4.5/5
人的一生，就是在愛恨中痛苦掙扎，沒有人可以遁逃，只能努力忍耐。雖然學問可能是如此，但盲目地追求脫俗就太卑劣了。
請你更積極地愛這個俗世，恨這個俗世，一生都沉浸享受於其中吧

在太宰治的世界觀中，以及現實世界，善惡因果都正如聊齋誌異中的故事，無法理解、耐人尋味、虛無飄渺。

切舌雀：3/5 肉瘤公公：3/5 清貿譚：3/5

[Ally Yang]

MOMO / 29 July 2021 /$251

[Charing Szeto]

It is definitely the most humorous and cunning book I've ever read amongst Japanese authors
Absolutely genius and funny cut to understand Dazai

[wei di]

「愛上你有錯嗎？」「人間到處是青山」

[David Dâng]

第二次读，《竹青》篇尤好。作者自注还指出是“希望可以让中国的读者们看看而写下的”。