شیرین نیستم، فقط قند دارم

Die Online-Omi #1

by Renate Bergmann, حسین تهرانی (Translator)

رناته برگمان هستم، نام خانوادگی اصلی‌ام اشترله مان است، چهار بار بیوه شده‌ام. حتما تعجب خواهید کرد ولی برای من مطبوع‌ترین ایام سال زمستان است. بله، بهار و پاییز هم مطبوع هستند، ولی زمستان را ترجیح میدهم. در قبرستان‌ها کار زیادی برای انجام دادن ندارم و فرصتی است تا کمی با خودم خلوت کنم. چهار شوهر متوفی‌ام در قبرستان‌های شهر پخش شده‌اند، در چهار قبرستان مختلف. فقط آب دادن به گل‌ها در فصل بهار و تابستان نصف روز طول می‌کشد. حتما خواهید گفت، چهار شوهر ؟

می توانم برایتان توضیح دهم. فقط حواستان را خوب جمع کنید.

تورستن رهده نویسنده آلمانی، سال ۱۹۷۴ در شهر گنتهین آلمان به دنیا آمد. فکر خلق شخصیت‌های داستان، در جشن‌های خانوادگی به ذهن او خطور کرد.
در ۱۶ ژانویه سال ۲۰۱۳، رناته برگمان برای اولین بار توئیت کرد. بعد از اینکه تعداد طرفدارانش به سرعت زیاد شد، اولین کتابش را با عنوان شیرین نیستم، فقط قند دارم به چاپ رساند که بلافاصله وارد لیست پرفروش ترین کتابهای بازار کتاب آلمان شد

Genres: Humor, Audiobook, German Literature, Fiction, Comedy, Roman

198 pages, Paperback

First published July 1, 2014

About the author

Renate Bergmann, geb. Strelemann, wohnhaft in Berlin. Trümmerfrau, Reichsbahnerin, Haushaltsprofi und vierfach verwitwet: Seit Anfang 2013 erobert sie Twitter mit ihren absolut treffsicheren An- und Einsichten - und mit diesem Buch jetzt die ganze analoge Welt.

Torsten Rohde, Jahrgang 1974, hat in Brandenburg/Havel Betriebswirtschaft studiert und als Controller gearbeitet. Sein Twitter-Account @RenateBergmann, der vom Leben einer online-Omi erzählt, entwickelte sich zum Internet-Phänomen. "Ich bin nicht süß, ich hab bloß Zucker" unter dem Pseudonym Renate Bergmann ist seine erste Buch-Veröffentlichung.

Reviews

[Ms. Smartarse · Rating 3 out of 5]

82-year-old Renate Bergmann is the coolest granny you'll ever meet. Having lived through WWII, several decades of communism in the East German Republic, married four times and widowed just as often, there's precious little that could possibly stop our protagonist from ruling the world. For now however, she's happy enough to bask in her newfound Twitter fame.

Mrs. Meiser has sent Mr. Meiser a greeting card from her holiday. Weather's good, I like the food. I put the card back in the mailbox.

Gertrud came back empty-handed from the doctor. She spent 3 such enjoyable hours chatting away in the waiting room, that she forgot what her ailment was.

Ilse and I would sometimes go out of town and make crop circles with the rollators. Tee-hee.

The first installment of The Online Granny series is essentially a random collection of autobiogaphical stories, inspired by some of the heroine's Tweets. They reminded me a lot of my own grandmother's habits, such as:
- waking up no later than 5am to clean the house
- using hairspray to clean the floor, to give it extra shine
- spending hours in the doctor's waiting room in hopes of being received early

To this day, I'm convinced that any trip to the doctor's involves at least 3 hours waiting before the actual appointment. And don't get me started on just how much I get stressed when I'm told to just show up without an appointment.



Of course, there are plenty of anecdotes in which my granny would have never been caught participating:
- telling people to e-mail her, instead of sending a letter
- making the cashier wait for her to run to the car, so she can look for loose change under the seats
- scooping out Nutella from jars at the supermarket, on account of the "20% free" notice
- crashing funerals of random people

... although that last one would've been hilarious. Turns out you can get away with a surprising amount of stuff, once you're past a certain age.

Score: 3.3/5 stars

As you can tell, I greatly enjoyed reading about Mrs. Bergman's adventures, and even laughed together with her (as opposed to at her) despite her numerous deliberately evil pranks. That said, some of the things were a bit hard for me to follow, like the heroine's fondness for a drink called Korn. I initially pictured it as something like corn syrup? No, don't ask me why I thought anyone would drink bouts of corn syrup several times a day. I did appreciate finding out that it's more like whisky. Now the sneaky giggles made more sense.

I believe Twitter is probably the one social media hype I refused to get into. But now that the protagonist's shenanigans are available for all to see (over at https://twitter.com/renatebergmann), I'm willing to rethink my reluctance. Maybe.
In any case, I'm definitely giving the sequels a go.

=================

Review of book 2: Das bisschen Hüfte, meine Güte: Die Online-Omi muss in Reha
Review of book 3: Kennense noch Blümchenkaffee?
Review of book 4: Über Topflappen freut sich ja jeder
Review of book 5: Wer erbt, muss auch gießen: Die Online-Omi teilt auf
Review of book 6: Wir brauchen viel mehr Schafe: Die Online-Omi macht Theater
Review of book 7: Das kann man doch noch essen
Review of book 8: Besser als Bussfahren

[fคrຊคຖ.tຖ · Rating 4 out of 5]

شیرین بود 😀

[Nana · Rating 3 out of 5]

Eher so 2.5 Sterne.
Hat meine Erwartungen so gar nicht erfüllen können.
Ich musste nur einmal wirklich lachen und vielleicht zwei dreimal schmunzeln, das war es aber auch schon.

Das ganze Buch wirkt leider sehr übertrieben und aufgesetzt, ein Klischee über alte Leute folgt dem nächsten.

Es war jetzt ganz okay dafür, um es so zwischendurch mal n bisschen zu lesen, aber wirklich Bombe war es nicht.

Vielleicht probiere ich mal noch ein anderes aus der Reihe, eventuell hab ich da ja mehr Glück.

[Cynnamon · Rating 2 out of 5]

Ich fand Renate Bergmann leider signifikant weniger lustig als die vorhandenen Goodreads-Bewertung mich hoffen ließen.

Der Autor Torsten Rohde hat mit seiner Kunstfigur Renate Bergmann eine Frau über 80 geschaffen, die altersgemäß stark auf sich selbst fixiert ist und ihre Weltsicht natürlich für die einzig richtige hält. Diese Renate konfontiert er dann mit den Tücken der modernen Welt, wobei er er sich aller verfügbaren Klischees über alte Leute bedient, so dass Renate letztlich ein ziemlich unausstehliches altes Weib ist. Aus der Ich-Perspektive von Renate erzählt bietet dieses Szenario natürlich unendlich Möglichkeiten zur Komik und zum Slapstick, die der Autor auch ausgiebig nutzt.

Ich fand es, wie erwähnt nicht ganz so lustig, weil mir der Humor ziemlich altenfeindlich vorkam und mich streckenweise so ein bisschen an den Humor von Mario Barth erinnert, den ich schon immer äußerst unverdaulich fand.

Mehr als einen Stern vergebe ich, weil ich doch ab und zu (wenn auch unter schlechtem Gewissen) schmunzeln musste, da der Humor durchgehend darauf basiert, sich über alte Leute lustig zu machen und das nicht auf eine nette Art und Weise.

[die_lesende_Nachteule · Rating 5 out of 5]

Das Buch hat insgesamt 34 Episoden, in diesen schreibt Renate Bergman unterhaltsam über ihren Alltag. Die Episoden sind unterhaltsam und lassen sich sehr angenehm lesen. Der Schreibstil ist einfach gehalten und die Seiten fliegen nur so dahin.

Das Cover zeigt vermutlich Renate und ihre Nachbarin. Die Charaktere sind alle sehr authentisch, da das Buch auf wahren Begebenheiten beruht. Die Autorin schreibt eben so wie es ist. Nichts als die Wahrheit. Um später festzustellen, das sich hinter dem Buch jemand anderes verbirgt.

Ich fand dieses Buch sehr unterhaltsam und auch passagenweise sehr humorvoll geschrieben. Ich bin schon sehr gespannt auf die nächsten Bücher von Renate Bergman.

Fazit
Das Buch erhält vole 5 Sterne, eine sehr unterhaltsame Lektüre für zwischendurch

[Vio · Rating 3 out of 5]

Teilweise sehr sympathisch. Allein wegen der Sprache eine interessante Lektüre. Wie war das Leben in Ost-Berlin, als das noch gab? Einige Elemente aus meiner eigenen kommunistischen Kindheit in Rumänien wieder erkannt.

[Safa · Rating 4 out of 5]

کتاب در ظاهر ساده است اما در عمقش یک روایت انسانیِ خیلی جدی و چندلایه دارد.
راوی کتاب یک زن سالمند (حدود ۸۰ ساله) است که با زبانی صریح، شوخ، گاهی نیش‌دار و کاملاً روزمره از زندگی‌اش می‌نویسد . او با شوخی از چیزهایی حرف می‌زند که اگر مستقیم گفته شوند، تلخ و دردناک‌اند: ترس از بی‌مصرف شدن
تحقیر پنهان سالمندان
infantilization (بچه‌انگاری پیرها)
نیاز به استقلال حتی در ضعف
این دقیقاً همان مکانیزم دفاعی شوخ‌طبعی است:
خنده، برای زنده ماندن.
اپیزود های کوتاه و وبلاگی - شبیه یادداشت های روزانه .
این کتاب درباره‌ی پیری نیست؛ درباره‌ی ترس ما از پیری است.

درباره‌ی این‌که جامعه فقط وقتی آدم‌ها «کارآمد و خوش‌اخلاق»اند، دوستشان دارد و وقتی کند، ضعیف یا غرغرو می‌شوند، حذف‌شان می‌کند .

جالب بود خلاصه؛ از مجموعه کتاب هایی بود که سال ۹۹ خوندم

[Vicky · Rating 3 out of 5]

Eher 3,5 Sterne. Habe es als Hörbuch gehört und dadurch, dass die Autorin es selbst gelesen hat, war es sehr unterhaltsam anzuhören. Schmunzeln/Lachen vorprogrammiert! :)

[Sarah · Rating 4 out of 5]

Ich habe herzlich gelacht und konnte mir richtig vorstellen, wie ich bei Renate auf dem Sofa sitze und sie erzählt.

[Diana · Rating 4 out of 5]

Seit mehreren Jahren verfolge ich nun bereits die Beiträge von Oma Renate bei Facebook sowie Twitter und sie schafft es damit immer wieder mich zum schmunzeln zu bringen. Der Autor Torsten Rohde, der hinter dem Pseudonym Renate Bergmann steckt, hat hier wirklich eine realistische rüstige Rentnerin erschaffen, die tatsächlich so existieren könnte. Und trotzdem ist sie ein absolutes Unikat.

Renate Bergmann ist 82 Jahre alt, hat vier Ehemänner überlebt und dabei auch ein kleines Sümmchen geerbt. Trotzdem spart sie wo es geht und verbringt ihre Freizeit damit, gemeinsam mit ihrer Freundin Ilse sowie deren Ehemann Kurt, auf Schnäppchenjagd zu gehen. Den Spruch: Wer rastet, der rostet! hat sie tief verinnerlicht und so lässt sie uns teilhaben an ihrem aufregenden Alltag beim Seniorentreff, dem Computerkurs, Kaffeefahrten bis hin zu den Beerdigungen wildfremder Menschen.

"Wissen Sie, ich habe die Mauer, vier Ehemänner und 217 Folgen "Denver Clan" überlebt, und nun regiert eine FDJ-Sekretärin Deutschland - es kommt nicht immer alles, wie man es erwartet und sich vorstellt." (Zitat S. 22)

Das Buch liest sich leicht sowie urkomisch, und auch wenn mir natürlich klar ist, dass Renate Bergmann nur ein fiktiver Charakter ist, so habe ich trotzdem das Gefühl, sie bereits seit Jahren persönlich zu kennen. Vielleicht liegt das an den täglichen Posts bei Facebook sowie Twitter, aber man muss sie einfach mögen. Was mir bei dem Buch ein wenig fehlte, war die durchgängige Handlung. Es war stellenweise ein großes Durcheinander, da es so geschrieben ist, wie es die Omi erzählt. Hier und da fallen ihr dann mittendrin rückliegende Erlebnisse ein oder sie schweift mittendrin ab. Von daher kam da auch nur mäßige Spannung auf, aber vielleicht ist das in den Folgebänden dann anders. Die humorvollen Szenen mit Kurt und Ilse sowie ihre Erzählungen über Tochter Kirsten und Nachbarin Manja Berber machen jedoch vieles wieder wett und auch einige Personen der Öffentlichkeit beschreibt sie so trocken aus ihrer Sicht, dass ich Tränen gelacht habe.

"Es gibt drei Dinge, die einen anständigen Menschen ausmachen: saubere Fingernägel, ordentliche Unterwäsche und dass das Bett zum Lüften rausgehängt wird." (Zitat S. 203)

Mein Fazit:

Wer regelmäßig die Beiträge der rüstigen Omi bei Facebook oder Twitter liest, der sollte dieses Buch unbedingt lesen! Unterhaltsame und schräge Anekdoten aus dem Leben von Frau Bergmann wechseln sich ab und machen das Ganze zu einem herrlichen Zeitvertreib. Von mir gibt es dafür 4 von 5 Sternen.

[Stephanie | not.like.the.other.books · Rating 3 out of 5]

Persönliche Meinung [ ❗️Achtung, inklusive S P O I L E R N❗️]

Im Debütroman "Ich bin nicht süß, ich hab bloß Zucker" von Renate Bergmann erfuhr ich in mehreren Anekdoten wieder allerhand aus dem Leben der rüstigen Rentnerin. Mit Witz, Charme und einer Prise Verschlagenheit erzählte sie von ihrem Alltag und ihren Mitmenschen.

Der Schreibstil empfand ich als okay, man erwartet bei Renate Bergmann ja auch keine Lyrik. Der Schreibstil ähnelte einem lockeren Plaudernachmittag bei einer Tasse Kaffee oder Tee. Perfekt für zwischendurch oder als Zweitbuch. Besonders unterhaltsam fand ich ihre Wortneuschöpfungen aus der Welt zwischen "Fäßbuck" und "Zwitter". Etwas störend empfand ich die Einteilung der Kapitel. Jedes Kapitel startete mit einer Twitter-Meldung. Jedoch wurde kein Seitenwechsel zur Kapiteltrennung gewählt, sondern im Fließtext weiter erzählt.

Zu den Charakteren: da ich Renate Bergmann und die anderen Protagonisten bereits von anderen Büchern und dem Internet kannte, fiel es mir nicht schwer, alle auseinander zu halten. Jedoch wurden die Personen zu Beginn des Buches in einer Kurzbeschreibung vorgestellt. Dies erleichtert Neulingen sicherlich den Einstieg.

Fazit:
3 von 5 Sternen, nette Unterhaltung.

Ich las das Buch im Urlaub sowie während meines Umzugs und fühlte mich gut unterhalten.

[Tessa]

Das Leben ist ein Geschenk, und wir haben die Pflicht, das Beste daraus zu machen. Niemand hat uns versprochen, dass es immer leicht und schön wird. Ich bin lange genug in diesem Leben unterwegs, um zu wissen, dass man die guten Tage auskosten muss.

Es war durchaus nette Unterhaltung für zwischendurch, aber kein Buch, von dem ich sofort alle darauffolgenden Teile lesen muss. Überraschenderweise musste ich durchaus mehrmals schmunzeln und erwischte mich dabei, wie ich der 82-jährigen Renate Bergmann ab und an mal zustimmte. Es war sehr einfach zu lesen, es gab aber keinen Spannungsbogen, da auch keine Handlung vorhanden war. Renate erzählt von ihrem Alltag, ohne dass es einen großartigen Zusammenhang gab.

Es war unterhaltsam auf dem Weg zur Arbeit, ein Buch, welches ich nur alle paar Tage mal für ein oder zwei Abschnitte aufschlug. Ich denke nicht, dass es mein letztes Renate Bergmann Buch sein wird, allerdings brauche ich auch nicht sofort das nächste. Sollte ich irgendwann mal wieder leichte Unterhaltung haben wollen, werde ich eventuell auf eines der neuen Bücher zurückgreifen.

[DrunkenCherry · Rating 4 out of 5]

Ich bin nur durch die positive Stimme einer meiner Lieblingsyoutuberinnen auf diese Reihe aufmerksam geworden und hatte etwas nettes für zwischendurch erwartet, was mich zum Schmunzeln bringt. Und genau das habe ich bekommen. Renate Bergmann ist eine Seniorin, die gerne lästert, das aber natürlich selbst nie so sehen würde und sich selbst ein bisschen für die Beste hält, Kinder nicht wirklich mag und bereits vier Männer unter die Erde gebracht hat. Allein die Figur ist also so eigen und zugleich altbekannt, dass die Erlebnisse, über die sie berichtet nicht anders sein können. Das ist so ein gelungener Mix aus "Omma erzählt" und Skurrilität, der mich gut unterhalten hat.
Ein bisschen gestört hat mich nur, dass Oma Bergmann englische Sachen immer so schreibt wie sie sie ausspricht. Aber nicht nur das, auch bei Fremdwörtern, die es wirklich nicht erst seit 15 Jahren gibt, ist sie etwas dusselig. Das sollte wohl witzig wirken, war aber für meinen Geschmack dann doch etwas drüber.
Ansonsten freue ich mich aber schon auf den nächsten Band der Reihe.

[Book Smeller · Rating 1 out of 5]

I remember the day I started this book and I was like "Omg this is so sweet" and I couldn't stop smiling while reading it. but pages passed and I realized I was bored and irritated that I was reading this book!
I don't know if it was because of my childhood history and traumas or something else but I hate this woman :))) I wanted to frown at her and make her apologize for what she does, like being nosy and bad-mouthing behind people's backs, even her daughter!!!

in the end, I couldn't even finish it and dropped the book after trying so hard to power through :))) I could not!

[Scented Reading · Rating 2 out of 5]

Die Bücher von Renate Bergmann werden von vielen geliebt. Diese Reihe soll sehr lustig sein, was der Grund war, dass ich mir Band 1 gekauft habe. Ja, an manchen Stellen musste ich mal schmunzeln, aber das war es auch schon. Wirklich lachen musste ich nicht. Von dem was ich gehört und gelesen habe, ging ich davon aus, dass er wesentlich lustiger geschrieben ist. Da es das für mich nicht wahr, hat mich das Buch enttäuscht.

[Steffi · Rating 3 out of 5]

Ich liebe den Humor im Buch und der Charakter ist so gut gezeichnet und raus gearbeitet. Schön typische Seniorenkomik, aber an manchen Stellen merkt man auch, dass Themen kommen, die erst im Alter kommen. Das hats sehr nah gemacht.

Für mich ist die Buchreihe leider dennoch nichts, weil sehr viele Lebenssituationen, quasi Kurzgeschichten, aneinander gereiht sind. Ich komm auf Kurzgeschichten nicht so gut klar, ich tauch lieber in eine laaaaaange zusammenhängende Geschichte ab.

[Lisa Langstrumpf · Rating 3 out of 5]

3,5-4 Sterne.
Einfach zu lesen, bei viele Stellen habe ich gelacht und war gut amüsiert. Eine bestehende Logik hat die omi da. Aber dennoch irgendwie zäh. War halt nicht im klassischen Sinne spannend...
So ein Buch, das man während einer zugfahrt oder so lesen kann, es beinhaltet viel Weisheit, viel Witz, bedarf aber nicht so viel geistiger Anforderung.

[M. Bachmair · Rating 1 out of 5]

Oh man, ich habe mich selten so über ein Buch aufgeregt wie hier. Klar, es soll witzig und überspitzt sein, aber sorry, dass war einfach zuviel und anstrengend. Ich mochte keinen der Charaktere, gerade Renate ist mir so unsympathisch und zudem bin ich bei Tieren raus, da gibt es so seltsame Sachen was mit Tieren zu tun hat, die einfach nicht lustig sind. Absoluter Flop für mich.

[Anja · Rating 5 out of 5]

ich habe selten so ein erfrischend ehrliches Buch gelesen, wenn ich auch weiß, dass die Figur reine Fiktion ist. Die Gedanken einer sogenannten "Omi" schwarz auf weiß zu lesen ist einfach unglaublich witzig und verlangt von Seite zu Seite nach mehr. Die alltäglichen Tücken sind sooo unterhaltsam!

[desaluma · Rating 5 out of 5]

Wer Renate Bergmann noch nicht kennt, hat wirklich was verpasst! Ich bin zufällig auf Frau Bergmann gestoßen und möchte sie nie mehr missen. Herrliche Lektüre, welche sich schnell durchlesen lässt. Kein Auge bleibt trocken, so oft musste ich lauthals lachen. Wunderbar!

[Jana · Rating 4 out of 5]

Ich mochte das Buch, es hat wirklich alle Klischees erfüllt die man sich so vorstellen kann, warum ältere Menschen mit Hut fahren, warum sie nie Zeit haben und wenn doch: warum sie dann im Supermarkt Gänge blockieren. Ihre Sicht der Welt und der Eindruck den jüngere Menschen bei ihnen hinterlassen. Alles geschrieben aus der Sicht einer 82 jährigen Omi: wenn man ein kostenloses Buffet möchte, muss man Todesanzeigen lesen, man muss aber auch drauf achten, ob die Anzeige billig gemacht ist, oder ob da reiche Erben dahinter stehen, denn so gestaltet sich auch das Buffet. Frischhaltedosen nicht vergessen. Es war ein Vergnügen und musste of schmunzeln oder lachen. Ein Punkt Abzug eigentlich nur weil es doch schon sehr von Klischees triefte und ich das Buch bestimmt nicht irgendwann nochmal lese. Außerdem ist nicht Renate Bergmann wirklich die Autorin, sondern ein Mann mittleren Alters mit deren Pseudonym. Fand ich eben etwas schade, dass es nicht authentisch ist. Trotzdem gut!

[Doris · Rating 5 out of 5]

Selten so gelacht.
Wie Kurt die Bowle in seinem Koyota fährt. ...
und Stefan twittert, wenn Tante Renate nach dem Weihnachtsbesuch endlich wieder im Zug sitzt.

[Alexandra · Rating 4 out of 5]

witzig und unterhaltsam - und jetzt vermiss ich meine Großtante

[Anika · Rating 3 out of 5]

Cute, quick, easy and entertaining read. At times amusing, at times overstated. Seems like a German version of "Shit My Dad Says"

[Shadowsword · Rating 5 out of 5]

Sehr gut geschrieben und lustig. Vieles könnte meine Mutter und die Oma gesagt haben.

[Pietrisycamollaviadelrechiotemexity · Rating 3 out of 5]

Alles an dem Hörbuch weckte Erinnerungen an eine meiner älteren Kolleginnen.

[Milena · Rating 5 out of 5]

Super geschrieben. Ich sehe meine eigene Oma oft in den kleinen Geschichten. Sehr lustig, nur zu empfehlen :)

[Jo · Rating 5 out of 5]

Sehr humorvoll und nett geschrieben

[vihvihan · Rating 5 out of 5]

Ihr denkt ich bin doof aber liebe diese Oma

[Alina · Rating 3 out of 5]

Die Geschichten der Online Omi sind meistens humorvoll und haben mich das ein oder andere Mal zum schmunzeln gebracht. Nett für zwischendurch zu lesen.