Ιππότης, θάνατος, διάβολος

by Hugo von Hofmannsthal, Αγγελική Κορρέ (Translator)

Η συναρμογή δύο αλληγοριών, του περιπλανώμενου Ιππότη του Άλμπρεχτ Ντύρερ και του περιπλανώμενου Πρίγκιπα του Χέρμαν Μπροχ, υπήρξε έναυσμα επανεξέτασης της πρωτόλειας ποιητικής του Ούγκο φον Χόφμανσταλ, πλέον παραγκωνισμένης από την ίδια τη δραματουργική πορεία του Αυστριακού δημιουργού, την οποία θα σφράγιζε η συνεργασία του με τον Ρίχαρντ Στράους. Τα περισσότερα ποιήματα παρουσιάζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά, συνοδευόμενα από δύο μονόπρακτα των οποίων η συμβολική συνομιλεί με τα ποιήματα. Ακολουθεί ένα αναλυτικό επίμετρο σχετικά με τη ζωή και την εργογραφία του Χόφμανσταλ.

160 pages, Paperback

Published July 1, 2020

About the author

Austrian writer Hugo von Hofmannsthal established his reputation with lyric poems and a number of plays, including Yesterday (1891) and Death and the Fool (1893).

This Austrian novelist, librettist, poet, dramatist, narrator, and essayist flourished.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_vo...

Reviews

[Aggeliki Spiliopoulou · Rating 4 out of 5]

Διαβάζοντας τις επιλεγμένες δημιουργίες του Hofmannsthal ένιωθα να ακροβατώ σε μια διαχωριστική γραμμή ζωής και θανάτου.  Ο χρόνος να γλιστρά στα ακροδάκτυλα και να ρέει στην άβυσσο. 
Όνειρα Έρωτας Χρόνος Ομορφιά,  κάτω από το φως των αστεριών,  βιώνοντας την έκσταση, αγγίζοντας το θρήνο, οδεύοντας  στη λησμονιά,   σιγώντας στη λήθη, σιωπώντας στο θάνατο.

Η ζωή στο σύνολο της, στην ουσία της, συνυφασμένη με το φυσικό στοιχείο, με χροιά μεταφυσική, σε ένα ζωντανό, μουσικό, λυρικό λόγο.

"Το όραμά μας για την εντέλεια απ' τον καιρό της Πτώσης είναι κρυμμένο."

"Πρώτη φορά,  πάνω στο θάνατο,  αισθάνομαι πως ζω,
Σαν σ' ένα όνειρο, που μια αφθονία αισθήσεων
Μπορεί να το διαλύσει,
Έτσι κι εγώ, από αυτήν την αφθονία ξαγρυπνώ,
Γιατί 'ταν ένα όνειρο η ζωή,  απ' όπου μ' έχει ο θάνατος
     ξυπνήσει. "
              〰✴〰✴〰✴〰
Η επιλογή των ποιημάτων του Ούγκο φόντο Χόφμανσταλ που παρουσιάζονται σε αυτήν την έκδοση έγινε από τη μεταφράστρια, με σκοπό την ανάδειξη της ποιητικής των νεανικών του χρόνων. Τα μονόπρακτα Ειδύλλιο  (Idylle, 1893) και Ο Μωρός και ο Μόρος  (Der Tor und der Tod, 1893) επελέγησαν επίσης από την μεταφράστρια και συμπεριλήφθηκαν κατ' εξαίρεση ως δύο από τα δημοφιλέστερα μικρά θεατρικά του, των οποίων η συμβολική συνομιλεί με τα ποιήματα.
  [ εκ της εκδόσεως ]

Στο επίμετρο η Αγγελική Κορρέ δίνει μια συνολική εικόνα για το έργο του Χόφμανσταλ  και τις επιρροές που διαμόρφωσαν τον ίδιο και κατ' επέκταση τις δημιουργίες του. Επίσης γίνεται αναφορά στις σχέσεις του με σύγχρονούς του όπως οι Γκέοργκε, Αντόρνο, Μπέντζαμιν, Τσβάιχ,  Μπροχ.

[How About Books · Rating 5 out of 5]

Τον Χόφμαννσταλ τον γνώριζα από τη μουσική καθώς έχει υπογράψει το λιμπρέτο σε αρκετές από τις όπερες του Στραους. Αυτό είναι το πρώτο προσωπικό του έργο που φτάνει στα χέρια μου και είμαι αρκετά ενθουσιασμένη. Τα ποιήματα του, μου φάνηκαν πραγματικά εξαιρετικά και εδώ και μέρες τα διαβάζω ξανά και ξανά.
Εκτος από ποιήματα, το βιβλίο περιέχει που ποιητικά θεατρικά μονόπρακτα τα οποία ολοκληρώνουν την εικόνα που ξεκινά να χτιζεται στα ποιήματα.
Όπως διάβασα, τα περισσότερα κείμενα παρουσιάζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά, συνεπώς είναι ιδανικό έργο για γνωριμία με τον καλλιτέχνη.