Latviešu tulkojums. Ļoti laba grāmata, no kuras grūti atrauties. Interesants stils - kā dienasgrāmata. Sākumā likās, ka man varbūt ne pārāk patiks, jo galvenais varonis dzīvo Pēterburgā un apraksta savu dzīvi tajā pagājušā gadsimta sākumā. Taču autors to tik smalki un patiesi spējis attēlot, ka pilnīgi jābrīnās, cik interesanti ir to lasīt, īpaši jau tagad, kara laikā. Turklāt notikumi īstenībā risinās [gandrīz] mūsdienās...
Grāmata neapšaubāmi rosina domāt par to laiku, par mūsu pašu tautiešu likteni Padomju režīmā un par paralēlēm ar mūsdienām, kuras autoram neviļus izdevies novilkt ļoti precīzi. Interesanti paskatīties uz pagājušo gadsimtu no it kā cita skatu punkta - no pašā Padomju Savienībā un pēc tam Krievijā dzīvojoša cilvēka -, kas tomēr šajā gadījumā ir tik līdzīgs mūsējam. Bet stāstījumu caurvij tās sīkās sadzīves detaļas, kuras mēs ik dienas piedzīvojam un varbūt pat nepamanām, bet kas tomēr galu galā veido visu mūzu dzīvi. Par to jau laikam arī ir šī grāmata!
Uz beigām kaut kas atsauca atmiņā "Nakts vilcienu uz Lisabonu". Kas tas bija? Rakstības stils? Varbūt..
No grāmatas pēdējā vāka: `Ik brīdi cilvēkam ir jāizdara izvēle, kurā pusē nostāties. Un tā ir viena no pašām svarīgākajām idejām romānā "Aviators"`.