داستان یک قول

by Sorj Chalandon, مهرانگیز شکاردنیار (Translator)

Nous sommes en Mayenne, une maison à l'orée d'un village. Dans cette maison, voici Etienne et Fauvette, un vieux couple qui n'a jamais cessé de s'aimer. La maison est silencieuse. Les volets fermés et la porte close. Nuit et jour pourtant, ils sont sept qui en franchissent le seuil. Sept amis, les uns après les autres, du dimanche au lundi, chacun son tour et chacun sa tâche. Il y a le bosco, ancien marin qui tient le bar du village, il y a Madeleine qui, chaque semaine, fleurit la maison, il y a Berthevin qui allume et éteint toutes ses lumières, il y a le professeur qui dit des poèmes à voix haute, il y a Ivan, l'ancien cheminot, ui ouvre les fenêtres, il y a Léo qui traverse le village à vélo, puis Paradis enfin, qui remonte la petite horloge. Au grenier, comme une sentinelle, une lampe ancienne veille au cérémonial. Voici l'histoire d'une promesse. La promesse faite à Etienne et Fauvette. Une promesse d'enfance, tenue par sept amis, pour déjouer le plus grand des périls. Ces hommes ont juré de tromper la mort. Et voici qu'un jour, ils renoncent. Ils cessent leurs visites à la vieille maison. Parce que le temps passe. Parce que la lassitude. Parce qu'au grenier, la veilleuse attend que deux âmes lui cèdent. Voici l'histoire d'une fraternité.

Genres: France, Roman, Fiction, Contemporary

174 pages, Paperback

First published August 23, 2006

About the author

Sorj Chalandon est un journaliste et écrivain français.

Sorj Chalandon is a French journalist and writer.

Reviews

[Alizée · Rating 2 out of 5]

Je n'ai pas aimé ce livre.
Je n'ai pas aimé le langage précieux, très imagé, en total décalage avec la "simplicité" des personnages. La plupart suscitent plus la pitié que l'attachement.
Je ne sais pas si la fin est censé révéler l'intrigue ou si finalement, tout est évident pour chaque lecteur depuis le début du roman.
Ce livre est à l'image de Ker Ael : sombre, déprimant, poussiéreux.

[Vygandas Ostrauskis · Rating 5 out of 5]

Sorj Chalandon – Tunise gimusio prancūzų rašytojo – romanas “Pažadas” į mano rankas pateko gan atsitiktinai. Ir ačiū Dievui, kad pateko. Rašytojas (gim. 1952 m.) Lietuvoje nežinomas, šis romanas tik antroji jo knyga. Gal kas skaito prancūziškai, žino šį rašytoją kaip žurnalistą, nes jis daug rašė apie įvykius “karštuosiuose” taškuose Libane, Afganistane, Irake. To nežinant, skaitydamas knygą jokiu būdu neįtarsi, kad ją parašė žurnalistas – tai romantiškas (bet ne sentimentalus), jaudinantis pasakojimas apie senukų porą, gyvenusią mažame Prancūzijos kaimelyje, apie nuostabią meilę iki pat mirties. Jų gyvenimas – puikus pavyzdys, liudijantis ne tik meilės jėgą, bet ir įrodantis, kad jinai egzistuoja, tad kaimelio gyventojai susisaisto nepaprastu ypatingu pažadu, tarsi paminklu Meilei.
Tokioje bendruomenėje norėtųsi gyventi. Gal ji negali egzistuoti, nes beveik pasaka? Bendruomenė, kurioje viskas taip natūralu: svajonės, meilė, mirtis, pareiga, pažadai... Ir žmonės – geri, bet ne idealūs, todėl įdomūs, gyvi personažai.
Perskaičius knygą, kyla daug klausimų. Beviltiškas noras įrodyti, kad mirtis – ne pabaiga? Pasiekti, kad praeitis išliktų dabartimi? Noras tokiu būdu išpirkti savas nuodėmes? Nes veikėjai ne šventieji – paprasti, netobuli, nuodėmingi žmonės... Daug tokių “Gal?”... Gerai, kai knyga sukelia begalę klausimų ir – galimai – skirtingų atsakymų.
Tokio skaidrumo, švelnumo, meilės knygos herojams kupiną kūrinį senai buvo tekę skaityti. Skaičiau ir stebėjausi; ir pavydėjau knygos autoriui, kad jis taip sugeba. Gal jis rašė apie labai artimai pažįstamus žmones, vertus tokios knygos? Gal...
Akivaizdu, kad autorius simpatizuoja XIX a. prancūzų rašytojui romantikui Alfredui de Miusė. Tie, kurie nesate susipažinę su jo kūryba, gal susidomėsit ir šiuo įdomiu kūrėju. Ir vis dėlto “Pažadas” šiuolaikiškas romanas ir – kas gan retai pasitaiko – apie paprastus žmones, sugebančius daryti nepaprastus dalykus. Autorius sugeba įtraukti skaitytoją į unikalų poetinį pasaulėvaizdį, susimąstyti dėl vertybių (savotiškų, neįprastų) sampratų. Knyga baigiama teiginiu, kad tikroji mirtis – tai užmarštis; kol nėra užmaršties, nėra ir mirties.
“Aš atiduočiau tūkstantį savo gyvenimo metų, kad galėčiau gyventi su Etjenu ir Fovete.“ (S. Chalandon). Išties, rašytojui pavyko sukurti romaną, su kurio veikėjais – nesuabejosite romaną perskaitę! – jis norėtų gyventi ir likti amžinai. Gal todėl, kad karuose matė tiek daug beprasmybės, žiaurumo, baisumų? Tik todėl – turint labai skaudžias patirtis – galėjo gimti tokia šviesi knyga?
Man prireikė 10 metų, kad išdrįsčiau rekomenduoti šią knygą. Nes įsitikinau – ji įsiminė. Lentynose – daugybė perskaitytų gerų knygų, kurios kažkuo ypatingu neįsiminė, o šią pavartęs kaskart suprantu – ji kitokia. Ne tik gera, bet ir kitokia knyga. Dešimt metų liudija ir kitką: snobai šios knygos neskaito, nes autorius už ją negavo Nobelio premijos; ji nėra tiek žinoma, kad būtų gėda prisipažinti jos neskaičius. Gurmanai, mėgstantys sudėtingas, įmantriai sukomponuotas knygas irgi ja nesimėgauja: nors ji ir stilistiškai, ir struktūriškai nenuobodi, bet per daug paprasta (pvz., lyginant su Prustu ar Džoisu). Mėgstantys paviršutiniškus meilės romanus irgi tokių knygų negiria. Tiems, kuriems patinka psichologinė-filosofinė literatūra, savo mėgiamybių joje ras nedaug. Tai kas lieka? Perskaitykite ir nuspręskite. Jei (gal ir ne tuoj) pripažinsit, kad tai – įsimintinas romanas, vadinasi, esu jau ne vienas toks...
Autorius už šią knygą 2006 m. gavo Prancūzijos literatūrinę premiją Prix medicis. Iš Lietuvoje labiau žinomų šiuolaikinių prancūzų rašytojų šią premiją taip pat yra gavęs Andrei Makine už romaną "Prancūziškas testamentas".

[Stef Eleane · Rating 4 out of 5]

Alors que son dernier vient de sortir, j’ai décidé de lire un livre plus ancien de l’auteur. Une promesse est un livre court qui parle du deuil avec pudeur et poésie.

Lucien Pradon dit le Bosco est le patron du bar du village. Ses fidèles clients sont également ses meilleurs amis. Lorsque l’on regarde d’un peu plus prêt la vie de ce café, on se rend compte qu’un pacte, qu’une promesse les lie tous entre eux. Chaque jour, l’un d’eux doit se rendre dans la maison de frère du Bosco et accomplir un rituel prédéfini. Ce manège dur depuis 10 mois, mais cela doit cesser.

Une fois encore, le bosco contemple le ciel. Il inspire fort. Il regarde la route qui emmène au-delà. Aujourd’hui, il a bu. Chaque vendredi, il boit. Il trinque à la promesse. Il s’en sert deux derniers quand tous s’en sont allés. Il boit parce que son jour de visite.
Ce roman est une ode à l’amour, l’amitié. La volonté de garder près de soi les êtres aimés. Bosco est un personnage attachant qui croit dans ses contes d’enfant et les fait vivre. Ses amis sont prêts à tout pour retarder la douleur d’une séparation, jusqu’au jour où il faut savoir laisser partir les gens.

Encore une fois Sorj Chalandon m’a séduite. Cet auteur arrive à mettre une âme dans chaque livre. Dans celui-ci, il parle du deuil, mais avec beauté, sans apitoiement et un brin de magie.

Encore un très beau livre !
https://lesciblesdunelectriceavisee.w...

[Payam Nazari · Rating 4 out of 5]

کتاب داستان یک قول به قلم سرژ شالاندون، برنده جایزه مدیسی، رمانی جذاب و خواندنی از زندگی یک زوج سال‌خورده و محبوب است که یک قول عجیب سبب می‌شود تا پس از مرگ‌شان نیز دوستان و آشنایان‌شان یاد آن‌ها را به طرز عجیب و غیر معمولی زنده نگه دارند...!

حتی پس از مرگ شخصی که دوستش داریم نیز می‌توانیم از او مراقبت کنیم!

سرژ شالاندون (Sorj Chalandon) به زبانی شیرین و خواندنی داستان یک قول (A promise) عجیب و وفاداری دوستان و اطرافیان یک زوج را پس از مرگ آن‌ها روایت می‌کند.

در شهر ماین، هفت نفر از دوستان و نزدیکان اتین و فورت، یک زوج سالخورده و عاشق، خانۀ آن‌ها را که اکنون متروک و بی‌رونق است، نگهداری می‌کنند. داستان یک قول از جایی شروع می‌شود که این زوج دوست‌داشتنی زمانی که جوان‌تر بودند بچه‌های روستا را در خانه‌شان جمع می‌کردند و برای آن‌ها کتاب می‌خواندند. سال‌ها بعد قولی که بچه‌ها به اتین و فورت داده بودند را به خاطر می‌آورند و برای دیدار دوباره پیش آن‌ها می‌روند. پس از مرگ این زوج، 7 نفر از دوستان آن‌ها تصمیم می‌گیرند به مدت 7 شب در خانه اتین و فورت بمانند و روح خانه را زنده نگه دارند.

این داستان که از زاویه دید سوم شخص روایت می‌شود، با فضاسازی‌ دقیق و به‌جا، شما را به سفری در دهکده ماین دعوت می‌کند.

[Florence Aubaret · Rating 4 out of 5]

Très beau
Ça parle très bien du deuil, de la fraternité.

[Maryse Metzger · Rating 5 out of 5]

Un choc : et dans l'écriture et dans le propos. Bouleversant et magnifique

[Juan · Rating 4 out of 5]

Tiene sus momentos. A veces nos logra agarrar y otras nos suelta. El final es una mezcla entre lo inesperado y lo banal. Vale la pena leerlo pero no es una gran obra. Por otro lado me sorprende como siendo el segundo libro que leo de Sorj Chalandon cada vez me siento con un autor completamente diferente hablando de temas completamente distintos. Seguiré conociendo al autor a ver qué más me depara.

[Trish · Rating 5 out of 5]

Histoire étrange et poétique qui tourne autour de la mort, du deuil, la mémoire et de l’amitié. Je l’ai lu d’un trait.

[Iza Brekilien · Rating 5 out of 5]

"L'enragé" ayant été mon coup de coeur pour 2023, j'ai entrepris de lire tous les romans de Sorj Chalandon sur lesquels je pouvais mettre la main.
Une promesse est un très beau roman, délicat, chaleureux, poétique, sur le deuil - et l'amitié. Je l'ai fini en larmes ce matin dans le train, mais ça valait la peine.
Que le thème principal, le deuil, ne vous fasse pas fuir, ni le fait que je l'aie fini en larmes. Au contraire, je trouve qu'il m'a beaucoup aidée en relation à mes propres deuils.
Franchement, quelle belle lecture !

[Ugne · Rating 3 out of 5]

Istorija apie dviejų žmonių meilę Prancūzijos kaimelyje kuri norėjo, kad būtų išsaugota. Iš pat pradžių net neina suprasti nei veikėjų, nei visko prasmės. Aprašomas veikėjų pravardžių atsiradimas, šiaip apie jų gyvenimus ir Pažado laikymasis ir juos siejas ryšys su pora. Vaikystėje buvo pasakojama istorija apie žibinte įkliuvusia sielą, kad sielą ten parą įkliuva ir tik tada, kai namuose būna visiška tyla ją pasiima mirtis. Nuo vaikystės iš brolio išgirdęs šią istoriją Bocmanas tuo patiki ir prisižada sudaužyti žibintą, kai tik įklius ten brolio siela. Dar vis po daugelio metų, kai mirė brolis su žmona Bocmanas prisimena savo duotą Pažadą ir tvarko kartu su draugais prisižadėjusiais padėti, o gal tiesiog iš gailesčio namą, skaito, pamerkia gėles, kad kuo ilgiau išsilaikytų ten įkliuvusios dvi sielos. Iki pat pabaigos priartėjimo net nesupratau viso to esmės, bet vėliau supratus net atrodė toks palengvėjimas jaučiamas. Patiko viena citata ,,mirtis nereiškia nieko aš tik perėjau į gretimą kambarį’’

[Adrian Raftery · Rating 3 out of 5]

Ce livre est à la fois conte de la vie rurale à la Zola, histoire de fantômes à la Maupassant - mais gentil - et réalisme magique à la Marquez. Lucien est tenancier de bar. Son frère ainé, Etienne, ainsi que la femme de celui-ci, Fauvette, sont morts. Lucien a recruté ses amis, surtout des amis d’enfance qui sont habitués de son bar, pour visiter la maison d'Etienne et de Fauvette tous les jours pour essayer de faire continuer la vie. Nous apprenons petit à petit dans quelle mesure leur vie continue en réalité. Beaucoup de scènes se déroulent au bar quand les amis se réunissent et discutent de ce qui se passe.

Le livre est sympathique, mais la caractérisation n’est pas aussi forte qu’elle aurait pu l’être. J’avais du mal à garder en tête la personnalité des amis, qui avaient tendance à se confondre dans mon esprit. C’est bien écrit et agréable à lire, mais l’histoire n’est pas saisissante. Le thème avait beaucoup de potentiel qui n’a pas été complêtement réalisé.

[Jacqueline Bru · Rating 5 out of 5]

J'ai beaucoup aimé ce livre. Une histoire de deuil et d'amitié avec des personnages tous très attachants, liés par une promesse insolite: chaque jour, depuis le décès d'Etienne et de Fauvette Pradon, les sept amis font le serment de continuer à faire vivre Ker Ael, la maison du couple pour "retenir" Etienne et Fauvette. Pendant dix mois, chaque jour, chacun avec une tâche précise, ils s'acquitteront de la promesse, mais il faudra bien laisser partir les morts un jour...
Cette histoire est racontée avec beaucoup de sensibilité. L'auteur déroule l'intrigue par petites touches, on avance à pas feutrés comme pour éviter de déranger ces âmes entre deux mondes. J'ai trouvé ce livre très émouvant. J'ai lu plusieurs ouvrages de Sorj Chalandon et celui-ci passe en tête de classement pour moi.

[Marielucie Alonzi · Rating 4 out of 5]

Peut-on parler de la mort sans être pathétique ou bêtement sentimental ? Apparemment si on s’appelle Sorj Charandon, oui. Mais attention, ce livre ne parle pas que de deuil, bien au contraire. Dans un langage inventif et poétique, l’auteur raconte l’amour, l’amitié, la générosité, le partage, la vie. Tous les personnages décrits par petites touches essentielles sont attachants et vrais. Les objets du quotidien se chargent de signification et symbolisme. L’histoire, profonde et simple à la fois est un exemple d’humanité et sensibilité. Quelle joie d’avoir découvert cet auteur ! J’ai hâte de lire ses autres livres !

[Darjeelingdo · Rating 4 out of 5]

Un roman tout en délicatesse, écrit d’une plume légère et poétique, des portraits touchants d’une bande d’amis unis dans le souvenir et le deuil et d’un vieux couple qui « survit » grâce à eux...
Célébration de l’amitié, de la fraternité, de la fidélité , de grands mots pour un récit plein de simplicité pourtant et qui devient de plus en plus touchant quand se dévoile la promesse et j’ai fini le livre avec les yeux mouillés !
J’aime beaucoup le Sorj Chalandon romancier mais aussi journaliste reporter du Quatrième mur ou de Retour à Killibegs. Je découvre , avec Une promesse, une autre facette de son talent.

[Anaïs · Rating 4 out of 5]

Pour être 100% honnête j’ai acheté ce livre seulement parce que la 4e de couverture disait que ça se passait en Mayenne, et que je suis hyper chauvine

Et je ne regrette pas du tout : c’est émouvant, doux et triste à la fois, ça se lit très vite avec le cœur un peu serré et un sourire un peu douloureux

[Audrey · Rating 3 out of 5]

Après une 1ere moitié un peu ennuyeuse à mon goût et dans laquelle j'ai eu du mal à m'accrocher aux personnages et à l'intrigue, la seconde partie du roman m'a beaucoup plus touchée et je me suis laissée emporter par la poésie de ce livre et la pureté de l'écriture.

[Sylvie Flament · Rating 5 out of 5]

Une superbe écriture pleine de couleurs et de douceurs. Comment fermer doucement la porte après un décès. Un conte humain, sensible, delicat, dans le terroir français avec tout ces noms de villages qui ont leur histoire. Comme vous voyez, j'ai adoré!

[Lili Aurelie · Rating 3 out of 5]

L’histoire proche du conte est pleine de tendresse. Mais, j’ai fini par m’en lasser et trouver ça très long (c’est pourtant un roman assez court) et, (et c’est une appréciation très personnelle), je n’ai pas du tout été emballée par l’écriture.

[C.N.L. · Rating 4 out of 5]

J'ai d'abord eu du mal à entrer dans cette histoire singulière et étrange avant d'être émue par ce récit sur l'amitié, le souvenir et le deuil. A lire vraiment !

[Giulia · Rating 5 out of 5]

Magico, poetico, dolce. Anche se si subodora qualcosa verso metà libro, il finale non è per nulla scontato.

[Sylcaron · Rating 4 out of 5]

J’ai adoré, simplement adoré!

[Voyageusedesmots · Rating 3 out of 5]

Lecture intéressante.
Les personnages centraux sont là sans être là.

[Brunaux · Rating 4 out of 5]

Belle promesse…..

[Léane · Rating 3 out of 5]

Intriguing and nice
3.5

[Nat · Rating 5 out of 5]

Acheté en livre surprise de Noël à la librairie Pierre Loti de Rochefort. Une agréable surprise comme la rencontre avec les libraires 😀 4 étoiles pour l'ensemble !

[Carole M · Rating 5 out of 5]

Touchant 🩵

[Vanessa Merino Martinez · Rating 4 out of 5]

Une belle lecture sur l’amitié, le deuil et l’amour 🤍
Très agréable à lire

[海月Jul · Rating 3 out of 5]

3.5

[Haleh · Rating 3 out of 5]

از این‌نویسنده قبلا دو‌کتاب #شغل_پدر و #بازگشت_به_کیلی_بگز رو‌ خوندم ومیتونم بگم کتاب شغل پدر جزو ۵ تا کتاب اولیه که خوندنش رو به همه پیشنهاد میکنم. در کتاب داستان یک قول به جز دو شخصیت اتین و فووت به واسطه نقشی که در داستان دارن بقیه شخصیت ها همتراز هم در داستان شخصیت پردازی شدن و داستان زندگیشون بیان می شه. عملا با خوندن این کتاب انگار چند داستان کوتاه هم همزمان میخونید. داستان بخشیش سورئال هست و کلا نمیتونم در هیچ دسته ای قرارش بدم نه جنایی نه هیجان انگیز نه عاشقانه و …😸 شاید کمی درام. در کل برای من خیلی جذابیت نداشت ولی داستانش برای نوجوان ها و سورئال پسندها باید جذاب باشه😻📚

[Whitaker · Rating 3 out of 5]

Seven friends visit a deserted house, one each day, over 10 months. A meditation on love, life and memory. Wonderfully treacly.

Sept amis se rendent à la maison desertée d'un couple defunct. Une visite chaque jour pendant dix mois, pour se souvenir d'eux, pour rendre hommage, pour sauver une âme. Une meditation emouvante d'amour, de mémoire, et de la vie.