Нравствени писма до Луцилий 1

by Seneca, Луций Аней Сенека, Райка Николова (Translator)

"Каква полза има да премисляш минали страдания и да ставаш нещастен от това, което е било? И кой не преувеличава своите страдания и не лъже самия себе си? Още повече, че което е било горчиво, е приятно за разказване. Естествено е да се радваме, когато злините отминат. Защото, както казва Посидоний: "Един ден за образования човек е по-дълъг от век за невежата." (Луций Аней Сенека)

Genres: Nonfiction, Philosophy

328 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Lucius Annaeus Seneca (often known simply as Seneca or Seneca the Younger); ca. 4 BC – 65 AD) was a Roman Stoic philosopher, statesman, and dramatist of the Silver Age of Latin literature. He was tutor and later advisor to emperor Nero, who later forced him to commit suicide for alleged complicity in the Pisonian conspiracy to have him assassinated.

Reviews

[Yordan Efftimov · Rating 5 out of 5]

Текстът на Сенека не може да получи по-малко от максималния брой звезди, разбира се. Макар ценностите, които утвърждава, да не се коментират в българската културна среда с отпратка към него. А те се отнасят особено за политиците. Впрочем не би било кой знае колко фатално, ако по книжарниците можеше да се намери сатирата на Сенека „Отиквяването на Клавдий“.

В епохата на пандемията COVID-19 на място идват думите му: „Ще кажа как разбирам здравето. Да си доволен от себе си, да се доверяваш на себе си, да знаеш, че всички молитви на смъртните, всички блага, които се искат и дават, не помага с нищо за блажения живот. Защото това, към което можеш да прибавиш нещо, е несъвършено; от което може да се отнеме, не е вечно.“

Преводът е дело на Райка Николова. „Хеликон“ са направили издание на прочутия текст на Сенека в нов превод, макар старият, направен в началото на 90-те години от Анна Шелудко, да бе отличен. Райка Николова вече е оставила името си като преводач на „Юдейската война“ и на „Юдейски древности“ на Йосиф Флавий.

Иначе който иска да знае повече за Сенека, да се обърне и към проф. Анна Николова, преводачката на „Дванадесетте цезари“ на Светоний и на „Изповеди“ на Августин Блажени. Защото дисертацията ѝ е на тема „Хронология на диалозите на Луций Аней Сенека (въз основа на De ira и De clementia)“, а хабилитационният ѝ труд – на тема „Хронология на диалозите De vita beata, De tranquillitate animi и De brevitate vitae на Луций Аней Сенека“.

[Калоян Захариев · Rating 5 out of 5]

Накратко - всеки, абсолютно всеки трябва да прочете тези писма, защото Сенека има какво да каже.
Първо Марк Аврелий, а сега и Сенека ме убеждава, че един от големите проблеми на нашето съвремие е, че четем твърде малко философия. Ако отделяхме повече време на тази наука, животът (а и смъртта ни) щеше да е далеч по-хубав.
Продължавам с томчето на издателство "Рива", съдържащо всички писма на Сенека до Луцилий.
Зашеметяващо четиво.

[Нина Маврикова · Rating 5 out of 5]

.  И трите тома на Сенека съдържат онази непреходна мъдрост, от която всички се нуждаем. Изминалото лято тези две книги, за пореден път ми помогнаха да приема факта, че безмилостният ход на времето отнема някои от хората, които обичаме и без които не можем да си представим, че ще живеем. Но ще се наложи!

Ето и някои цитати:

„Ако живееш според природата, никога няма да си беден; ако живееш според хорското мнение, никога няма да си богат. Природата изисква съвсем малко, хорското мнение – безкрайно много.“

„Определи веднъж завинаги мярката, според която ще живееш, и равнявай целия си живот по нея.“

„Питаш защо бягството не ти помага. Бягаш заедно със себе си. Трябва да свалиш товара от душата си; преди това никое място няма да ти хареса.“

„Животът е даден при едно условие – смъртта.“